報日僑華
3)聞新港本日三初月二十年午庚鹰夏
國聯軍約爲七十萬至七十五萬之數。在數量 *,當然是空軍。聯軍繩有一千八百架戰 年二‘以爲蘇聯法國可以椎止美國,甚 【上,强過伊拉克。况且處於守勢的伊拉克,伊拉克値得七百五十架。以敷肚賞,伊·至可以或明或惜的支持伊拉克。(二)低估
·軍,六丰萬人肯定要分散在點與線的防衛• 拉克當然不能匹敵聯軍。雙方空軍性能如一布殊决心。 (四)貪勝不知輸,過分高估本
·無疑分散了「主力集中」,採反攻势作戰的·何?此乃問題所在。以美國今天之軍事太平身力,以爲一舉可打下海灣地區,控制阿 「多帶,可以集中力,攻破任何一點與而言,我們相信美國空軍在作戰性能的方拉伯國家,獨崭巾東石油利益。一向有伊拉 一般,聯軍進攻那一點與線?伊拉克軍是絕無面,是可與伊拉克爭衡的,又談到武器,命克强人之稱的侯賽因在極短時間內作出錯誤 可能預先知道的。到了真實接可,伊拉克軍 日之前,西方國家的專家盛他伊拉克擁有核 决策·引致伊拉克人民陷於「毀滅性」戰
·肯定要調動兵力越性。正所謂應行東來又要:弹及化學武器。我們認養難不是大問題,以平。結果如何,雖然尙末可知,說到底是十 應付西,不僅使於奔命,打耳首尾不相脚,美國爲首的多國聯軍所擁有之核彈及化學戒,分可憐可哀之事。
巿民爭購報章號
中東戰事爆發,
港8新聞
本港8 新 88
五期星日八十月~(一九九一)年十八國民華中
局戰灣斯波視注切密港本
施措變應好做已
缺短無力電油燃
束結日早爭戰望但局時述論督港
脅威付應討檢斷不調強令司軍三
「訊電日三初月:
[:
的戰爭並沒有對香港 色,目前估計在香港的 他表示:·燃油及食品的 時短缺的情形,但他認爲本进 想知道一切應有的應變計劃已 備,他昨午在出席澳洲商會的 例會前對記者作出上述回應, 他說:「政府亦已準備好所說
·保安措施應付一旦發生緊急事故 一個明顯例子就是現時機場已加强 丁保安及檢查。」港悌說:「湛表 示旅客在凄場有時需花較多時間 通過檢查,但我相信每個人都會明 白爲甚麽需要這樣州及治宇積極支 20.
府密切監察供應情況
石油供應正常
【特訊》金融市場對中東戰爭反 世外,由於戰说消息一直反; 利,市場認爲戰爭很快會結 市全面上升,在昨日黃昏時,剛開市 金融時報指數上升廿八點到東京股市更低升 一千界四點 - 風第十四, 個舉自强大的升幅至 於本港股市玉升一百多 點·金價及美元大
·幅回落,倫敦每安士, 報三百八十美元左右, 下跌近三十美元,九九.. 金下跌一百八十五元一
凍低傷亡數字。布殊强薄,這次行動絕對不..戰雙方採取證大限度的克制,防止戰火蔓延 和诸大,以便國際社會掬脱意行動耧禳柿 - 布殊二則說:空翼行動希望炸毁伊拉克和平解決衝突的途徑和辦法。
·的化學武器,坦克及其他核子武器力量,以中國政府及人民一向愛好和平,更是以
·保關多國部隊人員的安全。
布殊三斯說:空襲行動仍然持續,但地,海灣戰事。但一場「毀
面鯱爭則仍未展開。
滅性」的戰爭,怎樣 爲什麼不展開「地面作戰」,攻城掠地呢!
現,當被福增大 銀貿易場會密切留意金價 時,隨時會採求措施。
金融市場并無波動
所,期交所,訊號處及證監處等多個機構 揹緊密關係,在發現任何市場問題時盡速 究對策,但至今午為止,本港市場並無問題 ·利昌金行董事及金銀貿易場副理事传問 經表示,貿易場一直在現場發展,但 金緄業貿易場經理陳澤賢表示,貿易場,迄今為止仍米们要有任何措施, 他指出,本來向 墯外感市場的表現, 但由於今次的戰時間 與本港全市時間配合,
林定國稱一切正常
號,同時亦反映本港作 爲重要黃金市場的作用 臮盜專員協遶 出,未有接獲本地銀行
密切注視金價表現如必要時採取措施 向熱流未動的要求,而
民公國美港留喻勸
引指出發舘事領美
覺警高提靜冷持保
清嫣
暨衆親屬
一特訊)本传美國事件將仍扯續寫接納 帕新聞處就波斯路局勢對美投资。
·國公民的勤喻相,段們
防止恐怖分子偷襲
响在香港的美國公民保持容 最钏海灣局勢所推取的 港督府裝防彈鋼板
世及台諍。
宀訊} 機場出時才移動,以防恐怖 *我們相信标香港的飞内所有地方的空韩服務可 陈世陸英國領事館加强保安份子的慢楼。
·山於港督府西香 香港政府十分重視目前克拉科威特外·至国外,扯村府亦於昨 情茨·對他們接顺的反恐維與家的平韓服伤普拉茆上彈開,這度用電首長的居酒,故容易成 煉,所以戰事昨日爆發 夜-港督府包装上湖州
今日各版專欄:「海外地產移 民投資專輯」、「視聽」、「假」>
*.我們亦勤美國公民如一 事茜聯道!我們將準的隨時 以下英國悄流向所有: 國公民發出 "金融到林定國表 示,雖然英國已正式向
銀監處昨早举行的常苏地旅遊的美國公民,應密切注都有理的酒站 和探訪的國家或地區的旅遊手 伊拉克宣戰,但咋殼本港金融市場開; 暫時不會召開緊急會諦,因博貿易場不會只會,討論日常一般事務,及監察各銀行
... 海处的美國公民應(墁近的美 來,一直沒有出現任何異常情況,故金融科 因美伊開戰南召開會議,而是要視乎金消,運作的進展,而未有特別討論預黏性诓格。
做事館業香貶蜜師格, 亦不能召開緊急會議或採取任何特殊指施的波幅而定。金價表現,並未到達要召開緊:另外,銀行公會發言人哭示,昨日盛期
荷小他們應保持算,如果 林定強調,在融科具有完善的人弟及·急會議的地步。貿易場要背金債波幅南站 召開任何特別緊急會議包括科室去向問題,
產生懷疑,請與當地警方师特· 設施,足以應付特殊情况,亦會繼續與聯交 美元時,才會商討报特川措施。他强•
在接近美機車或距民設施時 本港白米的存量足小心 如果鼋對裎動展開,美國公民 褔代董事總經理。故電視台的廣播機油最新消息 賢思昨日出席香港兒童-----如果收到任何有關煞國人民受到威脅的特 式後表示,本港的白米土提供消息。 |米·包括泰国、澳洲及
中東戰禍突起 直接影響輕微
菜魚肉等副食品
及政府接觸ii释
波斯
|
中國 - 雖然中東戰爭
來源-
足供應-
裕
發,但佔應並不存在問
他又
5.
寄往中東空郵服務 郵局宣布全部中止
港仔說:「不幸所有尋求以和 举方法令伊拉克和平地撤出科威特 的努力皆無效。」他說:「現時戰} 爭已爆發,我們希望被事能盡早 ....當被問及在港的伊拉克人會否 二·被神時,港督表示絕對不會因某些 人屬個蒩而將他們逮捕。他 說:「目前在港的伊拉克夫不足五
他承認近日部分地 談及戰爭對經濟的影響時,進
區的超級市場,白米的 督說:「很明顯戰爭會對世界總透
銷兪轍乎常多上一個,蓝星華昨日宣府,粥、阿曼、卡塔爾、海 造成一定影響,美國及其他國家已
但調只是市民過份憂下列中東國家的所有空 地阿拉伯·叙利亞、 存在一些問題。」他說:「很幸 運,香港不會像世界其他地區般委
特訊艹中東掀起 須擔要。發言人指出香[包括蔬菜、禽畜,肉籍,近日毌紛到超級市區,當市民知道白米的和服務,包括特快導遞 耳其、阿拉伯聯合酋長
·到直接影響,而燃油供應亦不會像
·副食品来源也主要短,魚類除了本地場購質白米及其他供應畫與中東戰爭沒有在內,由即時起中國、西門、 消費者委員會總幹耏人,但韮 導致液
有出產外各來源地的盘,但本港一位經營連直接開係,情況食有改 山:巴林、窄浦路斯,一 另外,由於航慨班 事陳黄穗表示,已吗工 民出現搶食 其他地方那樣直接受到影響。」
供應一切正常。據百式超級市場的董事總經 業署取得聯絡,希望況,根本香港有-
,他指出目前本港是依賴煤而不
加沙及讦鞬用斯、伊次相應降般,至美國、 是石油發電,因此,要知道戰爭對
朗、伊拉克、以色列、明拿大及所有中南方的 主要毎因向消委會提供油副食品供應,市民部落中國當局暫時未因戰局徍及惠康超篾市場發言經理呼籲,市民無須恐 價資料一次,使消委會 豸市。漁農威發言人夫而減少對港副食品的供人表示,兩公司省济
索的全面包裹、小包一打出髑明朗局面。 經濟造成甚麼影響,使要視乎戰爭會維持多久。他說:「但在現階段是沒有人懂預时到的。J
| 及特快遞商品服務 适-
裕,除了西食米 能密切注視油情的波示本港到食品供應在預應量, ''' ' 另方面“駐港三軍司令部富樂少將昨晚就波斯灣戰事發聲明。聲明指出:「波斯灣昨早
冖特歌:工業署署以辰得本地石油存量的|類燃料會相當靈動。陳黄穗昨午出席香 見將來都正常,市民無 「爆發戰事,霓軍以空軍及飛彈進攻伊拉克的軍事設施,駐港英軍總部正出切留意事依發展,但
鮑明說:「鑑變世 港北區扶輪社午餐會時
·在現階段 我們所知的並不比報界多,我們知道英軍,特別是皇家空軍的戰機,有份參與昨早 長獻石油供應處處長鮑最新統計數字及石油檢
市民毋須擔心
與油公司保持聯絡了解
取得存油資料輸港日期
各大超級市場並未出現搶
供應
,雨越市發言人不符 駐在波斯灣的駐港英軍的狀況。據我們所知,現今戰事只限於空軍及飛彈,相信自香港渌去的發戰爭,他提出保証本示,本地及亞太區的石品的售價格仍然穣 即時獲得油價資料,每 | 軍人亦未有參與行動。我們非常關心還卅兩人及他們的家人,倘若收到任何有關這批軍人參與 港的石油供應仍然花油存量足以應付正常需定。即使全球油價因波 當油公司調整油價時,[特訊〕海事處處長施祖祥表示;他估計中東戰事會影響為後的 | 行動的情況我們定曾向報界匯報,針對局勢,香港作出了一些彩虹的保安措施,其中一些涉度 常,市民實在無需憂求,故市民無需薩爾多斯灣戰事而急升,香港 該會均不能立即作出評 仍有兩艘香港船隻目前仍在波斯灣,但相信是 食品供應,因中葉絕 駐港三年。我們認爲詳細介紹這些措施並非明智之舉,我們會定時檢討這些措施,以應付任何意。他強調當局一直與於實際所需的燃料 可能的威脅。
的遺皮行動。作持英軍的一分子,我們非常關注事件的進展及威宇的豬果,尤其門心二百名派明畫,隨著波斯賽馬日期等資料。他支應的情況,本地石油產 龍門,開後會一向來畫 兩艘港輪留在波斯灣
.所有飛往中東班機 已告全部停航 國泰歐洲班機全部改變航道 不經中東改經北京蒙古
就綫,經北京- 烏蘭巴 托伊爾庫茨克領空 我公司飛行新航的第 一班機是非娩一九九 [年一月十六日編號 CXOD和CXO的班機 國泰現時其他不停
.同時,由於中戰事爆發了國 編號C751/750,經安谷和孟 罗來往香港和杜拜的班,會以孟 質爲終點。該公司往杜拜班機的詳 揹會按每日的情况決定
〔特訊)本港飛往中東的所有站的歐洲班機,飛經中國,緬甸 航舆務咋日全部已經終止,而啓 印度- 巴基斯坦·阿富汗和蘇聯 祜機坞的保安工作已嚴密過平時。 由於來往香港與中東的航線當時 消,啓唱機凑的情況常比較平靜, 「而一些中途會經中東的航線也有改 動,國泰航空公司已確定,於昨日 較早時候,波斯灣戰事爆發時,認 公司並無飛機在該地區。因泰所有.警方加派人手來巡邏,而民航處務 ※代香港和歐洲的班機,現已改變, 下櫃台的融資也加强了保安工 航線,不經中東領空。
但機場的保安卻比平時嚴密:
國泰已獲得中國,蒙古和蘇聯 “初步是會提高器過一個星期。 政府的批進,使用新的北行不停站 稍後才會決定下一步行蚘!(偉)
·早已消化
日本跌
幅不大,
而亦有荐..
消息而大
幅回升
不海,今 一次戰況是 燃於一面
|本要和阿信才受到誰。由於油公司經常向 停留在南部而不是戰區,至今仍未知道船上有 區並非香港副食品的 所有油公司保持聯絡,又提醒市民貯存汽油一影響。」他表示工業署 工業署報告油坑及燃油 多少香港船具。他表示,這些渺是有本港源地 港人實在中 品的一儲存資料,因此,消或英國旗幟,可以獲得英國軍鑑保護,離開波些食 委會已與工業署取得聯 斯世。
圖:市民在街上金融貿易公司窗楣,密切留意股市動態一本報記
供應情況了
变成員包括油公司及政路,盼該得每周提供資| 陈代表的石油 應分配一次。她謂:雖然波
委員會,將會定則開會斯灣爆發區爭,導致列 利國偉湛佑棠評論中東大局
檢討惛况:鹩明說 瞪油價上升,但港府於
日前發表示 - 本港燃油 [儲存秕-
足,故相信油 方面,消費者类公司不會立即提高本港 三員會主席準柱
油價格。 已有的,至於油公司何時
戰事拖長 影響經濟
速戰速決短期不會出現問題
整套應變計劃,若然 調整油價,她表示不清:恒生银行董事長利过读就中東戰火對本報記者稱,香港金形每期不 祝一旦惡化,仍可採服 楚,因要視乎本進燃油 奢因此次戰爭有大的影響,香港經濟在某度上仍然要肯發的,
控制油價的最後措施的儲存风皮油公司何時,但他說美國這次出兵對其經濟元氣頂店輳韓戰起戰爲輕,因爲沙地阿拉 但現時本港燃油索足,給她希望港人保持伯會負擔一半軍費。日本也在金錢方面有所
設其它的設
高木要搶購石油及香港利率的走勢,基本上是百美金利息上落。雖然葉搞好个未必跟足。 道排隊入油,假若經祀協會主席北祐棠指出:波斯內開戰長遠會費經濟發薩 ∴;李柱銘昨日出席 禟扶軫社午餐會時,市民接熱播放燃油,將之,政府公費會因此而攝大,枚項自然要投資發展。他重,由於工商活 露,消委會正向油
動增加,外國的款項相對開,他們的投資色,刮,就本港而言,過 險物品綫, 去八個月內成交低,投資者乎頭 批贊,因爲一股海外資金趁機博 一般市活躍程序。
任何改
◎外美國駐
筑不好,除有利亞太區、澳洲的 該票市場,這無疑增加香港 要中東戰爭會影似香港的經
肯訊 本港报讯昨日在整個上下午市受美國聯軍,何,他認為要視乎中東大戰的戰況及戰 成功突低拉克面戰事可望早日解決的消息刺激,花:定、因爲美國聯軍要徹底收科威特,仍要面對,共 「痴消息」出現人市下,拒生指收收或大升一百至三,相信股市走勢仍不明朗。通常的情況是: 點,成交額增至九億二千四百餘萬元。不過,至於後市後,隨即出現調整,後市再親平直湖環境的和 如何,市場人士認為仍需要中東戰況變化而定,後市反 聯合交易所行政總裁袁天化表示,昨日股市是一 毆-將在所難免。
投資者認爲不明朗因素已經掃除,害怕打仗的批 翾世紀證券董事總經理馮兆華認爲,昨日股市急劇 一早離場,因而股市鞴戰事利好美軍而上升,在後市方 上升除了愛美軍大捷刺激影響外,主要是香港股市在較 面-他認為要視乎中來的戰況而定 : 一般預計中東之戰
行 中東戰事爆發 悶局一掃而空
股市反應出乎意外
全日勁升逾一百點
·窗在短期內
調聯交所翦 無計劃實施 警急交易安。 排,交易所
-交易的持續 及正常運作
局勢趨於明朗·投資趁低吸納 作
恒指收市三〇八七,全日成交近十億元
日的恒生指 演變至兩崮地面部隊衝突時,美軍必然會護受損失,而「數收市爲三客八七點八宗,上升一點,成交金 不利消息亦會影響股市,故米來兩日來股市仍會呈現波穎九億二千四百九十七萬五千元,較爲活躍股票的收市一 動、升幅不會太大。倘若美國聯軍能在兩三個星期內穗,價诋豐四元七角半,佢生十三元六角,和黃十二元七 作戰局,這生指数可望守穩三千一百七十點,如果大赝·角、怡和二十六元八角、長實十三元三角、地在元四 全勝,股市會反對上升至三千三百點左右。
角,九倉七元九角、港燈九元上角半、中電十五元六 唯高这镫穿助理董事錢恩指出,昨日大市在開市:角、太古A十五元六角、新世界七元四角半、電訨六元 微跌兩點後,美車大捷消息傳來,刺激散戶入市吸納,三角半、新地十五元五角。( 而大戶稍後亦積極入貴,導致大市狂升,至於後市如
濟、油覆及
「筆譯」樂乎
能夠盡
快解決。
攻擊的自
波斯灣
·卻未見加
戰火爆發 舉世矚日
一世腰日的波斯灣心機,拖延了五個多月,終於大戰發 英國為首的师,原市動手要首試壓被機,大事轟伊拉克 谋事設品,現時初步傅來消息;二十六國的聯分部蒙大爆轟炸载请 一面對,但拉克的水下設極反戰機術被批没索·性無招架之力,
市去年青社來,波斯丽隨雲騰影局,對世人心影響收: 火,被清就号因局勢不理備受困擾,全球各地股市亦因之景輩不 商,一米人們妾心不知危機如何發展?二'來更攝立拖拭不決拖跨
股市勁升打開悶局
但出乎意料之外,超這廂自東戰火爆殺,那邊廂的本港股 突然大發神威,勁拜年在六十三班·午後保持升势 升一百客三點,所是近年以来一日之内罕見的开始, 對戰同的看法並非此觀而是樂觀。
波斯湖蕤機去年六月出現以來,坐時五個多月,本港股市指數 祟計下跌工程上三點,強在戰事發一天之内升幅品逾一倍·海明 人們期望中東大打一場,打開櫻清‐批待已久,即非夫打一場難以
·不過,按照股在規律,凡是升勢過,隨之必已獲利回吐, 「會暫時中止,但這二十六婆鍅常·切勿因一時之意形而社古自喜·澄靜觀名, 一特訊)美國駐港領使館及以色列駐港領使館,並未受到
些地方只内藏私人或行得萬年船仍是古不變的定律。 中東戰爭爆發而加强保安·但肤兆英航館則發出通告予僑民, 促請他們保持牌。
業信件的特快専期及航 總領使前發言人强调;不相信在排的美國僑民會受費及是
舘事領列色以及國美港駐
仍然如常一樣的治
·學習翻譯,除趣味盎然外,更可考取鄰蕪資歷,及接從事翻譯 工作,獲兩可能天法。樂經和酬兩者兼得,不亦能手
「寫鼓勵志人仕選修標,凡於2月2日前郯本會2月份DT5.全期 四:(4階段)細根、皆可獲贈派克95塑PARKER22K 金原子侦查校。唯
「課程名額有限,請從選當理報名手權。
,中西接觸勢必越加頻繁:
外開機您有專業學歷。香港為國際
城市,研究顯示翻譯人員將成商業新寵兒,「英國語囥學會」 INSTITUTE OF LINGUISTS乃一國際設許之考試組織,本課程之設計為訓練投考設 專業公開試(DIPLOMA IN TRANSLATION EXAMINATION)而設。
·報粉媒件
考生須證明達高度語文水準。溼屆學就讀本课程均符合報考條件。本會自 1985年創辦DTS課程,從試經驗無可比擬本課程為準備接考91年底之 公開試。
人員向入息優厚,如政府翻译主任起航等同大學畢業生小經醫
●升後月薪可高達$38,700,亦可能是為即時傳證(日薪可達仟餘元)的踏 脚石,前途無可限盪。」
·入職保障
凡於本會修羅全期DTS課程及考撥翻譯文憑後,不會一律提供波職或特約
·譯機合約一份(以業餘性質在本會翻譯部工作)。
·專業待遇
專業
如運簽辦照
.DTS遙距課程
.為節省學員上課時間及增加程安排之靈活性,本課程採菌液及研習班方式
交替進行。
常
作證理常
衞守强加只·安保別特無
人表示「傾使
有任何特别
國國務院問對
海外公民我出
阿件,呼吁他
面現時在港
大約是一萬
八千人:聲明
可以立非聯路
學員在開課後將收到本郵寄學員須知、進度表、參考實程及定期收到有關 講菜。學員須按進度表的指示自行進修,及依照時間表上課,部份習作完成 後回講師批改
此外,每階段設有研習班5,邀請資深證人士講,對有關的理論和
·運作技巧等作深入的討論與研究。
.DTS課程分佈表
课程
我踏
費用
粥一階段
基礎翻建原理及技巧
$ 2430
屋宇地政署
(三個月
张二階段
※三個月
双三腦般
INSTITUTE OF LINGUISTS:
$ 2430
公開拍賣兩幅政府土地
(三個月
第四階段
【三個月
DIPLOMA IN TRANSLATION
郵寄報名表
年断香港身份證號碼
拍賣日期與地點:1991年2月11日(星期一)
下午2時30分於香港大會堂劇院公開抽籤、
1.地點:新界粉嶺安樂村第25區 地段:粉罐上水市地段45號
面積;(約)2559平方米
用途:供作工業及/或貨食用(厭惡性行業及危险品
̇貨倉除外)
2.地點:新界西質對面海
姓苦
制
JAL
定期国二6-7:30PM
街
9--9:30PM
(D009) 285B
新班日期:
地段:第215約地段第1104號
面積:(約)2850平方米
FMS 4.860 (GTAN HArera vs 2.430)
(D)12月26日 研習班
謁班濟人之VISA Master Card #取HK$4,860作為支付全门店舖之铜
郵寄科名确进问線支架桅頭「香港學術協過」或嵎庭下残品修款为止
用途:供作工業及/或貨倉用
索取詳細資迆章程及查副坦,可到香港花闹蕸美利大廈
4樓屋宇地政署、香港中區政府合署西經地下中西區政務
.處中區諮詢分處及九龍上海街250號油廠地停車場大十
一樣九龍地政處,賣地址程亦可向沙田、屯門、元朗、茶 灣、湖街、大埔、北區、西貢及離島各地政處梁取,
H
REVISA
戶口號碼
有效期
日期
翻譯發展聯會
香港學術協主辦
香港轩尼诗酒253碗染時趟爆大厦2205室
電話:833 6719,633 6025