「息溜商工:日七廿月一十年午庚享
報日僑
六期星日二十月一(一九九一年千八國民豪中( 12 )
羊十八國民華中
成七近升上人多千七萬一約
,和美因軸入的產品價使則分別上升百分之三十六、 百分之三十六,百分之三十五,百分之三十一、百 分之二十八和百分之十七。
六百萬元,跌幅百分之九)。
六特貺]致府統計處昨日發表的一九九〇年中本的本港產品價值則分別下降百分之九、百分之八
去年十一月摊八九年十一凡比較,經本港离山 , 一月份詳細貿易統計數字顯示,去年十一月的商品,和荐分之七 貿易維依爲一千二百八十六億七千六百萬元,準 去年一月至十一月與八九年同期比敕,下列本
托各主要市場的貨品價值均有所增加,轉口在西 九年十一月比较,上升百分之三十四。 ...’港產品的出口價皱均有增長:攝影儀器、設備和供 去年一月至十一月與八九年同期比較,所有主 德、法國、英國、台灣、日本和中國的貨品價值均 同期比枝,本港產品出口價值爲二百一十八億:藤品、光學器材,她表(增十五億五千一百萬元, 要供應地區的進口產品均有增長。中國,瑞士, 著上升,升幅分別爲百分之一百三十九、百分之 七千八百萬元 - 增幅百分之十三,而轉口貨品價值:增桓百分之九):烟草和烟草製品(增九億七千三 加技、美國和台灣的進口產品價值分别上升百分之 八十期,百分之七十八、百分之五十三、百分之四 則爲四百二十七億擘五百萬元,增幅百分之四十,百萬元,增幅百分之五十五);辦公室機器和自動 、二十、百分之十九、百分之十五、百分之十三和百 十六和百分之四十一。轉口往美、新加坡,南韓和 二、出口貨品總值爲六百四十五億八千三百萬元, 資料處理儀器(旧九億一千七百萬元,增幅百分之 分之十一。從日本、南韓、意大利、英國和西德橋 ,加拿大的貨品價值亦分別上升百分之二十七、芬 增幅百分之三十一。進口貨品價值爲六百四十億九七)。港產衣著的出口價值增二億七千七百萬元,久的產品價值亦分別上升百分之九、百分之八、苗 之十七、百分之十一和百分之七。 千二百萬元,增幅百分之三十八。 ... ... ...但增幅却少於百分之零點五。至於紡撒品則增加二分之八、百分之七和百分之七。
月份港貨出口價值
較去歲同期升一成三
轉口激增逾四成進口亦上升三成八
港製玩具有潛力日本拓銷
日商忠告廠家勿重眼前利
成的工作簽
應重建立長遠關係盡量發展獨特產品 楚瑜入
勞工政策是
不符合香港
[港訊】香港工會聯合會權益委員會重中 要求政府立刻撤销輸入外地劳工的政策。 最近,有關資料顯示在融入勞工計劃中獲 分配名額的僱主,至截至期限前,只遞交 等於配額三
無明顯放糕 失業上
緩放已旣濟經
府政促會聯工
放政勞
工勞入輸銷撤
升、通脹离
( 特訊) 香港酒店業主聯會和,在一九九三年後將無法容納 主席呂志和昨日在元朗獅子曾午 更多遊客,可是中港兩地政府對 全會上表示,波斯灣危攒不會影 宛新機塲未慧大力支持,而興 響本港旅遊業。原因本港旅遊業 逑新機塲在米來之安排又未免明 服務重點對酸是東南亞旅客,不朗。 呂志和又不滿立法局之旅遊 企。根據工双手不足及治安日葉,都會影響脓 業功能組別的選單不公平,他 說,合資格投票的旅遊業會員,
過旅遊業仍存在不少隱憂。如人
聯會及屬會業。
所搜集的資 及協助處|怎和說
人手不足
行 胜約有
理的勞資糾
一千間
柴本
本港旅遊業發展
. 航空
受內憂影響更大
只有
他認爲,政府應放寬輸入酒 店業勞工,以桜人手緊張 况。另外開發新旅遊點吸引旅客 多逗留在港一天至二天時間。 他又說,慢使用已達他
他指出一間酒店的寵大投資. 及僱用員工的數目,與旅行社相 比相距超遠:但卻得不到政府的 公平對待,他講歎府及早安排 酒店業在立法局內佔一席位。
: 去年一月至十一月與八九年同期比枚 - 經本站
〔特訊】由香港貿易發展局、港日經濟合微,加上這些產品的爭性较大 - 原因是香港實際 -梓口往西絕、法國、英國、台灣、美國、加拿大和 去年一月至十一月的商品貿易總值爲一萬一千,
新加坡的貨品價值均分別大幅增加百分之六十九、 作委員會及日本貿易振興會(香港Ö主辦的的生產成本比起中國大陸,韓國等地爲i故,是一項極 六百六十億七千三百萬元,較八九年同期增加百分
地看到工廠港第三 百分之四十一、百分之三十五、百分之三十、百分 「港製玩具銷日機會」研討會,昨午假香港會香港在這幾類的玩具產品出口並不十分有利。錯錯誤的致 之十三”间期比较,本港產品出口價值爲二千零五
結東營業及 大工業 他亦向香港冇意出玩具至日本的廠家作出策 之二十二、百分之二十一和百分之十六。轉口住日 議展覽中心果行,港日經濟合作委員會委員丁
開工不足的 十六億六千三百萬元,甜幅百分之一。而轉口貨中
本和中國的貨品價值分別上升百分之八和百分之
多項建議。他認為,香港的廠家應與日本方面 鶴群及日本貿易振興會(香港)次長蔡原弘並 價值爲三年七百七十二億三千八百萬元,增幅百分
六,但轉口往南韓的貨品價值則下降百分之一。 分別於研討會上致開幕辭。?
建立長遠關係,切忌只照眼前的利益;此外:辞会一再 之十九。因此,出口貨品總值爲五千八百二十九億
蛋,香港實 的發展潛力,政府應製訂政策以,七十七尙,在投時,旅行社佔 指出,現時 去年一月至十一月與八九年同期比較,轉口貨 | E者之 | TSUKUDA 有限公司總裁佃義範 亦要加强中國轉口主要地位。
了極大的比例。
·零一百萬元,增幅百分之十二。進口貨品俏值爲五
在沒有輸入 應过九十年代成遊業發展。 品價值綠得相當地長的有雜項製成品一百二十
香港經齿散 於研討會上就「日本的玩具入口市場及其原件另方面,他建議香港的来商不應护鬓太多 千八百三十一億七千二百萬元,增幅百分之十三。
三億一千七百萬元,增加百分之三十二);衣着
外地商品模式,儘量以發展本地設計的玩具來勞工的需要,若此其時輸入勞工只微進一步打 製造業務」發言時指出,製玩具於八八及八 去年十一月與八九年十一月比较,出口住新加
一堆九十億七千七百萬元,增幅百分之二十
代替。此外,亦應要保證所出口的玩具產品能 嫩本地勞工的就業,割書本地工人的利 九年均在日本輸入外地製造玩具產品的第五位 坡和西德的本港產品價值分別大幅增長百分之六十
八);電信、錄音及香響設備和儀器(增八十億三 置一以入口數額計算),僅次於韓國、台灣及到達日本市場的品質標準,如質長,設計、技牍,加速勞工生活水平的下降。 八和百分之四十六,而杨住台灣、中國、英國、荷
千六百萬元 - 潍幅百分之三十二):精緻品(三
術等的要求。(她) 美國等地,顯示出港製的玩具要開拓日本市場 蘭和日本的本港產品價值亦分别增加百分之三年、 百分之二十六、百分之十九、百分之十四和百分之 億一千七百萬元,增幅百分之一。然而下降者有雜 去年一月至十一月與八九年同期比較,進口價 十八億六千五百萬元,瑜楣百分之十.)。然而,軸 有一定的潛力。
·他又稱·日本玩具市場近年來以高科技道 九。但出口往加拿大、美國和澳洲的本港產品價钪一項製成品一湖十八億四千五百萬元,跌幅百分之
口貨品價值下降者有紡織識維及其廢料)減十八億 值有相當堆長的商品組別爲電信、綠音及音響設備 則分別下降百分之十、百分之七和百分之四。七);金屬製品,诚七億二千八百萬元,跌幅百分 和儀器(塯八十五億一千六百萬元,增幅百分之二.七千九百萬元,跌幅百分之四十一、為特別工業 子產品爱歡迎,其中亦以電腦遊戲,十六位電 去年一月至十一月與八九年同期比較,本港產之十五)。..
十);衣着一堆八十四億六千八百萬元-增幅百:而製的媒搣(被七億八千五百萬元,跌幅百分之 一 般、砌緻、毛公仔及各智玩其最受歡迎,以 在日本市場極爲受落的塑膠公仔、扭計骰、幼 品出口住新加坡和台灣的價值分别大幅增長百分之,去年十一月與八九年十一月比較,所有主要供分之二十一)-雜項裂成品(增七十九億二千九百十) 三十三和百分之三十二。而本港產品出口往西镐、‘蔥地區的產品進口價值均有增長。日本、瑞士、南:萬元,增幅百分之二十三)新辙品(域五十八億 由去年十月起 - 香港與西德的贸易是指統一後 畫英雄人物娘超大式的玩具等的需求已開始式 班:「港製玩具箱日機會,研討會昨日举 中國和荷蘭的價值則分别增加百分之十三、百分之棘和新加坡的產品進口價值均顯著增長,分別上升,八千二百萬元,增幅百分之九),然爾,進口產品的徳國,在引述過往數字時,以「西」和
行,港日經濟合作委員會委員丁料青致開幕 九和百分之五。然而,惟往加拿大和澳洲的本港產 百分之五十六、百分之五十四、百分之五十二和百·價格下降者有紡織用攤維及其廢料,減十七億然五 「東德」的貿易数字已加在一起以便和統一後德國, 品價值均下降百分之十五。而輪往英國、美國、日分之四十六。從台世、中國、西陵、英國、意大利百萬元,跌幅百分之二十六)鋼鐵(黃七億六千 貿易數字比較。 ∵∵:{特讯 }前美级商會主席本源,昨日出席美國商會每年均有舉辦之
·商業樓宇受經濟放緩, 見低購買方 一特 香港移民往澳洲的人敢在九〇年 (本報專訊】 比對上一年增加接近七成,總數接近一萬七千
·供應面積大增及中東事件影 寫字樓物業租售價走勢,亦在酒歌,中區 商業取向計劃時表示,美國商會仍然維涼致力於推廣香港成爲一個國森 人,澳洲駐港總領事館估計,其中的投資移响,處於調整中,估計中東事件「軟著陸」 去年一月平均每呎售價五千九百元,由二打開知名成市。 民,最少會由香港帶走三十億元。 : 但由於英國經濟已進入衰退期影响全球經 · 始向下調整,十二月跌至扉呢五千二百五十 · 康原表示,美國商會在港成立多年,主辦商科計劃也有八年歷史 澳洲駐港總領事館移民事務部部長麥俊朗濟,香港亦離樂觀。
元。租方面一月平均每呎四十四元,十1月 有三百多名 昨島在記者會上指出:港人移居澳洲劇擀的現·据美聯物業提供資料,租售價最硬朗的地,跌至每呎三十六元。... 象是非常獨特,并且是由很多因素所引致的。二區工業大厦亦随着供求關係而向下調整,比方 尖沙咀東部表年一月平均每呎售價三千七 成該計劃。 九年六四事件|||月及三月岔升上十三元,但四月開始跌回海,一直不均每呎二十六元,十二月跌至二十元。 香港之外,
育成先美商會續推廣香港 門及台灣的 英俊朗說,就幾道們城加的原因,包括入 長沙灣,去年一月平均每呎租價十二元五角,百元,十二月莖领究三千三百五十元。機鱼高 成為國際知名城市
增激洲澳民移人港
元億十三走帶年去
增元
·內申請移民人 面去年平均一月每呎一千二百三十元,三月一 数急劇上升,度升上每呎一千二百八十元,八月開始一步步 以及澳洲九〇跌: 從「千二百元、一千一百五十元、一千一 年五月份降低百元至十二月一千零五十元。 移民審核計分
·法的合格人數 平及於同年七 月份更改了的
·移民審核計分
另一個供應較缺乏,價格較硬的重用
- 香港到澳洲 總領事館人手 的增加令到不
·少九口年以前
積壓下來的申
元,十二月跌至每呎二千二百五十元,
·香港的未來,全賴於未來管治者的自由政策,而鞏固未來之安定, 灣仔去年一月平均每呎售價二千五百元,則要在現時建立好一個良好的篓濟及國際地位 十二月份已跌至每呎二千二百元。租價去年1 :月平均每呎二十六元,十二月跳至二十一元。
齒頷物則在上升中,尖沙咀東部去年1
旺區工業大厦租售價
在經濟放緩下告滑落
寫字樓物業價格亦處偏軟
請案得到清 區,去年一月平均每呎租金七元二角,四月至一月份平均每呎售二萬二千元,十二月已开上 理。這個移民 六月开上七元八角,七月見跌,八、九月反一每呎三萬三千元。一月份平均每呎租金二百二 數字同時反映彈- 十月又跌,十二月跌至六元九角。齿價方十六,十二月已升上每呎三百三十元。 出大部分由綜 面,一月平均每呎七百五十元。二、三月升上銅鑼灣去年一月每呎售價一萬三千元, 合行動計畫 七百六十元。四月至九月回軚至一月售價,十二月巳升上每呎二萬元。一月份租金平均每 荃"一百三十元,十二月升上每呎二百一十元。 選出來的越南月開始向下,十二月跌至六百九十元。 難民都在這年 灣區工暖因位於貨摟碼頭-運樁條件好,向受灣仔一月份平均每呎售價五千元,十二月 度移居澳洲。歡迎,但亦免不下跌。去年一月份每呎租金大,份已是六千五百元。一月份平均每呎租金五十 在九〇年 元五角。三月至五月見跌,每呎五元八角。六 元,十二月份是七十元,
度的一萬七千月至九月出現投牌,回升至每呃太元。但十月 旺角一月份平均每呎售價八千元,十二月 五百八十九個又跌十二月又跌至四元二角。售價方面,去份攀上每一萬一千元。一月份平均每呎租金 香港移民當中年一月平均呎價五百八十元,值懟上升, 八十元,十11月升上每晚一百一十元。 ,有百分之七十是酷於經濟移民,約百分之二六月最高價,每呎六百五十元。七月開始向,所舖是去年商業機宇類別中唯上向好的物 一爲家庭團聚移民;其餘的百分之九是難民下,十一月最低,見五百二十元,十二月反弹 菓,但隨著經濟進一步於悟,大多數物業和尚 芬移居澳洲的越南人。
至報呎六百元,比一月份好。可能有一些買家,估計今年會較爲遜色。(劉波)
*俊朗認爲 - 經濟移民佔高比半的情況是 「由於近年澳洲的移民計畫注重於經濟的焦點 上
圖:香港拍賣行二月一日举行九一年 首次拍 田爲插號二五C的「十九世紀
∴ 麥俊朗說,香港的澳洲總領事館间時負實
·古理澳門和台灣的移民申請
(乾隆一款青花粉彩山水紋雙獸耳瓶」, 估價一萬二千至六千元
英美最新金融行情
倫敦本港股版市任年1月1日
出外
跌
2.95
13.20
0.20
15.50
15.75
9.70
7.70
7.90
+0.05
7,00 21
7.20
-0.10
450.
4. 65.
0
12.65
-0.05
26,40
26.90
0
15.25
15.55
+0.30
15.05.
15.35
+0.05
8.35
8.55
-0.05
7:00
7.20
「倫敦金融時報指數
1646.00
金百張
和興
夜長九港九置派和怡太新恆國
(4.30)
晨二時半)
「紐約市場開市最高 最低 最後成交升跌
|391-.
「黃金現貨 39.8.
393.6
390. 3
392, 8
+2.7
2月期金| 393.7
395.5
392.2
394.7
|+2.6
3月期鋐
4:18
4.195 4.16
4. 185+0.04%.
上午盯盤下午訂罐收市
390,40 倫敦市場
升跌
390.60
+0.75.
紐約外匯市場英鎊兌外幣)
1美元兌外幣
(截至凝晨二時半〉
開市 最高最低最後成交 上日收市 7.7980/00 1.9050/6015330/40 1.2790700134.20/30
港元 英鎊 西德馬克 瑞士法郎日圓
2494.55—4,21)
23241202 (+193, 66)
新鴻基資料研究有限公司提供
6, 75 6.75 6.5
LEGE 6.75 6.875
「紐約杜瓊斯工業指數
東京帶均股票價格
易貿
牙象制禁
香港拍賣行及地產代理有限公司,定 萬至一萬五千元 - 高二十七公分。
號 的「粉彩人物姿片」,高五四,五公分,各估價 於11月1日(星期五)上午十時三十分及估預八千至一萬二千元的珍品,共有四件貨號軒 三千至五千元。 下午二時三十分在中環皇后大道中三十六 爾:編號一五六的「白玉雕壽山靈芝題詩天阿子連木座,
j - 佔二千至三千 編號二九八的「粉彩人物片 號興瑋大廈二樓,舉行「九九一年第一次 高八.五公分;編號二的「末影人物立俑一對 [高廿一 元,高卅八、八公分。 inter 中國陶瓷玉器珍玩拍賣;並由一月三十日,公分與十八公分;編號十八的「十九世紀一乾隆)永青花 白玉的拍實,計有:編號三〇五的一清白玉兩鑴山水 至三十一日在上址參考,供人觀賞。總蓮啟雙耳瓶」,高三十公分;編號二六五的「民初人物如意、估價七千至九千元,高五一公分。編號三〇 今次香港拍行所拍喊的中國陶瓷玉 [乾隆)款粉彩花鳥紋題詩瓶」,高三十公分
*的[情白玉雙喜如慧」,估俔大千至八千元,在三十四 器珍玩,共有三百五十二件貨號。該拍賣行董事長胡文棨 粉彩瓷片共有七件,計爲:編號二九四的「民初在野】公分。編號三〇九的「清白玉巧色雙羊」,估價穴千至八 表示,今次拍座貨品估價不貴,對於新入行而準備參加發亭粉彩山水人物流片四幅」,佔假五千至七干元,直廿六 千元,高七,八公分。羯號三〇的「情白玉雙菱及兩 投者,或有收藏與裝飾有興趣者,那是一個好機 會,因爲貨號估價適合中等人家競投。
在三百五十二位貨號中,全場估價最高者.. 則爲編號二五口的「十九世紀(乾隆)款青花粉 杉山水被豐歇耳瓶」,估價二萬至三萬元,瓶高 二〇: 五公分。 2
編號二七四的「民初萬雲岩伏虎伏龍羅漢瓶 對」估價一萬二千元至一萬六千元,高三四
估價一萬元至一萬五千元的珍品,計有三件 ......相號八六的「民初,道光)敕五彩龍鳳紋大婚碗 對」高1五、1公分
精號一〇八的「清乾隆粉彩折枝花卉紋小碗一對」 高北,五公分
編號」「七的「民初,慎德堂)款琺瑯彩折枝花卉枚 天球瓶」。
編號二五三的「(光绪一款粉彩龍紋捧食,佔價一
逾三
蕭」,估價四千至六千元 - 商四,七公分與五一 公分。由魏三○人的「白玉帶皮戰與及深喉 蠄班指兩件」,編號三一一的「清白縷扣 連 ] 各估棋一千五百元至二千五百元。編 颮三三的「清白玉龍紋璜」,編號三四的.. 「清白玉人物」,均估價二千至三千元。
二月一日舉行拍賣前兩天歡迎觀賞K的羅漢像雞猴拉職財燈
三公分。
編號三五的「瓷深雕仿虹情九鄀煙壺」,編號二 編號三〇们的「民初(王琦)款粉彩蘇武牧羊 九的一琥珀魚形山欣賞芝撬变」,各估價五千至七千元。 編號三ilii的「雕瓷加粉彩十八羅漢煙壺」,編號 片」,估遛五千至七千元,高五千九公分。
福號二九九的一十九世紀粉彩加官晉爵人物瓷片」,': '二七的「白玉天河子雕歲寒三友無盡」,號三的
·估價四千至六千元,高五八公分。
「瑪瑙淺黹荷花及雕喜鵲得梅煙壺兩件」,編號三人的
「仿松石料胜博古耪閤蹙」等,均各估慣三千五百元至四 編號三白一的「民初粉彩四季花鳥瓷片四幅一,估價
千 六千至八千元,商五一.五公分,
編號三〇二的「粉彩人物瓷片」,高五十四公分,毌
年一同能若
劉最
德
五百元。5
碩大最
方姿银曲自一港首預
自然大人包三台歌渊
各但感的唱仔大人。
到另到機的聽金週有
(#)
廣管局准許兩電視台
「局昨日宣佈! 當局已知會亞
下月起播放分類廣告
一 日起在電視上廣播分類廣告。 定下的若干規條,便可於冷负二時至中午十二時播放分類廣告。廣播事務管理局模考慮形下臉
【特訊)投資一億二千萬港元,製造的ZODIAC數字式镪览AXE-
湘電視及無線1 樓那將啟用,成為香港第三個國際電訊出口,由電腦程控式控制, 電視,可由二可靠性達百分之一百,然而,收費仍然維持在全球展低水平。現在踞試 九九一年二月階段,今年六月將可全部啟用。
廣為夸務管理局發言人說,根據電視條例的規定,只要持牌電視台能遵守廣播事務管理局巨額投資建先進機樓,董事變脫理馮克明
(VE)
,昨日在介绍第三
業務守則工作小甩的建議,以及營南亞熱譴親及無線可視的意見後,終於就很許電視廣播分 本港通訊將再邁向前 周國際電訊出口時
表示,經電訊 類廣告的條件達成決定,以便提供多一種途徑,滿足社會大眾的廣告宜費及資訊傳遞需要。 該發言人補-
:「相何退嶄新的電視廣告模式最能令個別人士及小本經營爾號雯惠。爲確將可應付香港下世紀的電訊業;其後,更顯示出他們對香港的未来前景 保他們排合理獲得播放分類廣告的機會,曾經在一般電視廣告時間及粗税局告雜誌推出廣告的 是樂觀的,所以願意作出龐大的投資,繼第三個電华出口的啟用以後, 產品或服務,在其後六個月內將不准再以分類廣告形式播出。
第四、第五 - 甚至更多的財訊出口亦發達成,爲客戶提供更高科技的服
得顧及觀衆的利益起見,廣播事務管理局又決定電視台只可於凌晨二時至中午十二時一段務。 時間內,提出爲不超過兩輯的分類廣告,總| 廣播時間以十五分鐘爲限。
華僑日報出版
小發言人被稱「此外,每輯的時間不得超 過八分鐘,同一輯分類廣告之內,不得重传播 放同一產品或服務的廣告。任何一輯分類廣告 時間內,每名廣告客戶所佔的廣播時間,不得 有些分類廣告的管制規嶲,將併人電視廣 標準業務守則內。當局將於十二個月後檢討 【特訊)世界野生生物香港基
·金會環境保護主任劉淑敏
禁中和君會對中國於11月11
列行入加國中
日加入了禁止國際象牙贸易的 行列表示歡迎。」
·瀕危野生物種國際貿易公 約之員因於一九八九年十月 之大會上同意禁悯國際彔牙贸 易。一九九〇年一月,禁令於 逾一百多個國家內生效。但有 少數地區,包括香港及中攝 則宜佈當時暫不執行該項協 去年七月,香港開。 禁止象牙贸易,中國念 褔简唯一繼續進行象牙贸易、生產象牙 在本土具象牙市場的國 導致近年非洲大象
本報記者白浪
真書鏓
*全書分十六類 1990
内容包羅萬有
易安享情盡要雯婉鮮&
華僑日報
介紹移民簽證
每册港幣捌拾伍元
香港窖丰活道一口六至一妻六 號. 世括五四九一 中區瞒事的玮前任由香港旅人中行接下 北角川雄縣流華道载二號 吐角川事國花角上海街四九七號 曾括三八 油蔴站辦事揭佐敦道四十四批左下
曾括三六
惠康超級市
地址、電話,方便讀者瞭解各地、旅遊、移民手
刊登各國移民旅遊手續,刊登領事館及專員公署
̇續和條件,爲前途作出妥舊安排。
各大書局均有代售
宮澤理惠忙拍廣告 已成日本首席女星
宮澤理惠目前在日本藝能,叫座力强,紛紛出重金禮聘 界中,穩坐了首席的歌星地 她,她於是乘時大揚特挽,賺
百名惠
成龍拍片出色是人所皆知的事. 但觀衆也很關心他的感情生活,而與 成龍的名字扯在一起的女星也不少, 但过些緋酬,成能完全不放在心上, 逍凿除了工作之外,沒有其他事情可 以令成維煩惱。他謂:「自從上次拍 受傷腦部開刀之後,很多事情也 化了,覺得做人最緊要開心,唯一仍