報日僑華
五期星日二月二(〇九九一年九十七國民華中(30)
塲二十趕要天一唱賣童
有教: 321韻樂日七初月正年午庚暦夏
二國民藥
爲瓊瑤的小說電税哦唱主題曲的江淑娜
名成[禍]因娜淑江
麗雅凍、
歌者細訴
口
賺錢養家 不懂是甜是苦 算,已有十五、六年歌辦,她是在一個艱苦的環境中成長,
台灣嘉義人,十一歲開始出唱歌,屈指一 一九六三年九月十一日出生的江淑娜, 識」,而囝烧的長鸛豆啊的主陲曲就是由江, 視劇「在水一岁」、「畜烹瀰贇」、「煙雨打」 電说怕套的話,就可能君過瓊瑤原器的小湖管 生一點。不過,如果你在空開時間在下午收妆 江淑宜韫名,對於往港樂珧似乎是陌
曲:鄭敬基
LOVE)
YOU BREAK MY HEART
唱:鄭敬基
詞:鄭敬基
網:黃尚偉
心在午夜馈 在壠點深淵中手辚 在午夜装物其尖飾 蜜共我呼吸囉相近 ★如片烈火奪去一般的愛
布遣恢簒球已准籤 合我國酵永封之性:
·你對我的心思不欄,同忘种你我换上 我看透的心柳州连我的心 企烧海藏
AHA......YOU BREAK MY HEART
不合,深假造假玩物(MY
追收我船你大半(WHAT WILLI
YOU BREAK MY HEART(MY HEARTY
干支針一起推至心樱 我被妳欺騙已達到極限
·你心白劑
REPEAT AA
鄭敬基出新曲加精選 花比奧英語唱片面世
迷經已上市,大碟封面扫房地 時光謀新鮮料,僅內的新選 除了「仍鬼念妳」。可求你别 茫然」、「FOOL FOR YOUR LOVE! - YOU BREAK.MY HEART」外,還有忻耀橱 幽的「ANITA」。「紅酒 翣』、『拙綠苔後」及「请不 自您」等精選。
△另外在新年期間,范
JOE凶年世大至今,所以 在年初二店體力不支而病倒, 中面藍是小納,在此祝位需年
進步,最樂製堡體做啦。
△ 曾為多個歌手作曲的本地攤作人擺位奧
FABIO CARL),最近体更新自己所作
進的歌曲,用英語吧!。在電台可遇到的有[等待。 黎明」的「TIME」,「效屏」的「WASTE
COF POWER」。大學約在二月一推出,
ᅀ在上網期三、四(廿四廿五日)「圣要像卡
藝能
星子
真 要超越艱辛
花 台
,要作些改變。
年鉴,近强武彥共推山人家使合就其奋阿朗,库爵一個一個的除掉, 結婚仍是未有太過嚮往 除,我照也來做了。改變,好像歌曲輕快,越困難挫折的成長。將亦是一件難事,近藤封|
【多!供一些健報,結
| 是相當難涯的枯段。本大大的意見,承認雙方 | 五送的期間,對他而言男人主義者,他會好落 !特別是他二十四,因他並非傳統的日本大
男人的玛捏造+的, 無須比自己題睡早起, #我認爲,成鐡一個偶然去飲茶逛街,太太
. 今年二十五湫的近。毕婚後也會像情侶股花的時間才到三十歲,一
热
多菜: ECHO和BEYOND。 雖說是卡拉OK,但
上台的民眾有數乏,氣流胙, 了要:多世了朋貓友」,大派給現場根術,加上喆抵
樂韻 123
.
BABRA STREISAND
能子 轉自算少,因他是每來變張灰消,然而作為姊姊說過下次的困難,加上彩有了孩子,他 [花 十張淼、十七張酉著唱些较傷感的啾時在能得到實業的經驗,,因他說要將一個家 大獺,可退近族球覺得,別人又會以爲眞奈近有了經驗,就可以更容 建堂,保護並非容易,每
唱月一次福谋,大選歌手,會喜歡大戰多江上越文實近的QUINCY JONES亦師亦友
就沒有錢用,一家人用錢!」 收學費五元,如果另加教化耘,多元"} 首張唱片漴 形成心理壓力
江淑娜牧示:「褶年沒有懋過自己會成爲歌星,只是希望自己 避個時候,江淑婦就是叔其姊姊江店在白天上課,并可敬, 米發覺畫門越況,過了幾园星期不惜部不成,如果一天不癖,第二天 苦其實也忘了,只記得剛開始打与得很烁亮去书读,覺得索好玩,後 想甚麽,反正灬天過一天,不知甚牾叫人生,到了現在,小時候的困 「小時候是苦的,但是自己不懂,只唱唱唱,每天喝,也不去 。我也曾經吃過去,八學生,每逢開六,開日教他們唱感,一張人一樣念日子,不過他EC 刼礎的對象还用說,該s中,以期快的歌鸟 老師,開歌門訓練班,因玛同學們都谈系我会军歌,老師也守熙隊一近藤財產出道十週年的,在近絡祝彥心豈中,的最穎大讃「K_CK,他說三十歲前都不會 卯穩定後才考慮結婚, 十二月十二日正是铝碳和大码的分班|就電視觀舞。近藤真彥一次的篮親節目中 經濟上均有好基礎,} 念念不忘歌唱事業的DIANA
過希望自己在幕上
亦因此断货歌唱事亲感到了心店經给的一段日子。 店谔当增添了不少力,可惜,道張唱片却没有賣個滿堂紅,江淑姬 的希望,其姊姊江蕙早已成爲台灣米名的鬬南語歌手。也和因爲载 六年多質,江淑娜推出第一張醌南西唱片專樽時,曾是抱著很大 江淑娜有今天的歌唱功力,相信當年的磨練是有恒大的帮助和影
可是,過的時間是四十分鐘,回到家裡的時候 一談起她的歌唱生礎,她表示最维忘的就是常年在餐廳哏的日子,
歌唱比賽 連奪兩獎
了,亦像活在姊姊的陰影下;此刻度五只過得福,劃出了自己的多
消了知名度。 形象,同時,力脚油給瓊瑤,爲滨店的小說電視劃「煙雨溱淨」唱主題曲 - 芷接給江淑娜打| 送比賽的亞霏,其二是評審委員婺服實撇。赳到台灣之後,唱片公司開始岸姚找新歌·設計新 太多加一個啾比賽,雖然她現得有點緊張,但是,我街迎算不坐。她得到兩個獎項,其一 一九八五年台灣的點將唱片公司邀請江淑娜加盟 - 常時,正有一向機會,公司溃派他到日
難作曲,主唱的一類的主唱的上市的柔夜我智生的色
歌曲,重新編曲、混音,然後重新演譯,當中有八首原唱者爲男歌手的作品 -常中包括了林子 一最近出版的「牛离子」是江淑總第五張個人呢片,這張唱片收集了近年來台灣紅極一時的
插了百大佑的「醬、
「我和我的影子 〕,李壽全的「張三的歌」和王芷鹜的流沙」。 遺個城市」、乘的「大约在冬季」、姜玉垣的「一世情緣」、童安格的「悲的」、蔡琴的
周啓生
「逍你
近藤認爲三十歲才是過婚年齡
DIANA ROSS
不甘雌伏.重投樂壇
·丁茜
-不衰,可見其實力之雄哼了。 樂壇首屈一指的人物,11十多年來,盛名始簽 普樂皇后,在「萃尊」全女班組合時代,已是 |DONNA'S UMME RA格尹老的的士插
親未經本人證實,並不可信,果然,一
|AR O S S 終於寫佈復出了。一位資格比
說。苟戒導實,用然是歌迷的泥,阿娜
之後,不久誕下一子,傳出了從此退出樂壇之 DIANA ROSSELKEE<B
QUINCY JONES
陣助星巨邀唱演月下
山夏
NCY
AOAMICHAEL JAI
Ě K'S ON。一九八四年格林 N E S ,就沒有今日紅透網際
EQUINCY JO1
項競逐,全給MI CH A E L
樂壇的伯榮,同陈鋆助過 D
UINCY JONES) JACKSON • Q
A STREISAND迎取
ANA ROSS BABR
QUINCY JONE
此洗盡鉛華,返璞歸眞去過相夫骰子的生活是
對於一個事業心十分強的女人來說,要從有人使人誤解他只贏幕後人
8 在美讒嶷璩地位之重製,是在翌作,和曲上
手話,會先後組成NEN PAGE稅不習慣的,而且吹美東不像日本只重作
FIRE苓數
,只要實力仍然保留,還可讓佔一席位,因此商未出世。
阿中,在他出唱片時,今日的年輕歌手
一,至今作曲超能分人產生, 公司當助理監製,第一次監製的作品是林子祥的一名 是出於不甘雌伏。 ————十六歲的時桉:由班友推溯進入EMI唱片 非如傳說婚姻出現毛病或經濟有了問題,完中 大磔經典 -DIANA ROS S 復出於最近半年,正 近‐DUINCY JONES的裔人
作品說小君的「激妙的三角」。
作曲最快祗需兩分鐘
共沿過百首 冰廳,可
作曲的歌曲一
爱洒我」......... 「遊帶你會經
——十三、四歲已開始在酒店的酒吧、夜轉會無
作曲三個花了兩分鐘。 種覺,周啓 師各法」。
說,今年才二十九崴。 少了,事實,可以說他的音樂歷程不少,以年后來 生的年紀可不
、「父蕤的鋼琴 」、「爱情保陔」、「武士的神」和 八級。 曲,例如奧創的「午夜湘人」、許冠傑的「風夜」 固囪生所作的歌曲,許多是些樂奧紅裝主唱的歌
是個全能的香獎人。 - 邢卫作曲、編曲和監製之職亦集於一身,亦以 ̇离啓生——被樂塊中人譽為現時最有濟質的歌手
ALLOE
———十二效開始研習鋼琴 - 在四年之內日考到第
的只有你」,張德两的「倘若無花不榛果」、陳百強 「神秘女子)、林茲美唱的団有「情人路」和「你愛—十二、三歲的時候,已在青年中心教結础。
,只花了兩分铨時間把歌曲作了出來。. 最快完成的作品就是譚詠麟的「午夜哭」 宫-而他最产影徐小鬼的「幾番歸岛」,而 「花」,黄文的「爹臀」......以其個人 一實欣的「午夜鑠戈」,陳淑儀的一次色强
一」,抓「凄的「今天我非常寂實」,奂 * 美的「你的醌神」,陳百強於「偏喜歡你
·奈」、「殖的季節」、「春夏秋冬」、林書 「我」、「斤両十足」、徐小鳳主唱的有「無 [鱼]、許冠傑唱的有「悄然離去」、「忘掉 」、「情不變」和「 不見不散 」 和「沆肤是
馬
——亦在十二的時候開始其作曲生涯,第一
二十九歲的周啓生已成爲多產作曲
逢二出發
奎一、三、六出發
逢日出發
選三出發
級最豪華之
便担任香祚小姐選舉的音樂編排工作。 ——二十歲(一九八一年)所遇顧家源蹼诺,但
——→二十一歲的時候,在亞洲電視任鬬樂總監。
——二战成爲五洲氏她唱片製作的音樂總監
並限阻他作了五年, ———糙而在戴個月之後袞音樂大師顧家墯爲師, ——同年EMI唱片公司签了六年歌星合約。
「周啓生」二十三
心。事實證明,走市不久便打入英 還有細碟及十二时加長游新版本同 P ARADIše」, 一個人大碟「 時推出,可見她對自己出-
滿 美流行十大之內,染指三年是眼婆
1 DIANA ROS S拨出的,
•馬駝騁歐西
至於十四歲的D-ANA RDS依表性的重要唱片
程程
流的大事。推出不足一個月,已打 因而自製自唱的作品,自然達到一 CK 80N的唱片由他一手包辦, 製。近發年N - C HAE L JA | 在一九八○年。他是知名的唱片監 代
RSES ON的師大利S SHA。一九八○年出版的唱片「T H.E DUDUS
國青年影手電視大響,並難得「最優秀發爭: NCY JONES|G,是出於感謝报道 ——二十三歲的時候出版首張藝人大碟,硖名爲|且傳出二人有忘年之戀。當然,道完全是g 二十四歲那年代表香港參加北京全 | NA HCSS的售莖,有如敬受恩師QC 近年來,歐美樂壇壁壘分明的形勢,是一
JMICHAE LIJ ACK S. CNA
華納唱片公司,並且推出大碟「獨醉之後」 ————二十六就八一九八年九月)
——一九八九年中,出版另一張般人大 十三首 { 的大森,以及爲黃寶欣監製最新大 — ——八九年底推山名爲「淺草妖姬接選 THE MODE」等歌都是全面受套實。 孫,「天長趨落」、「又是下雨」和「
一個好現象。新人送出,擁有自己的地盤,發展
片所要求的目的,是希望自九十年代起接回放一 ēn:THE BLOCKLE了他自負整數 唱片:小雄中ㄛm s 透露,新唱 之實,邀請來不少名家客串助陣,擁有一張 唱片,不西集包皮張的代慣。
用]已成經典之作;最新出振的一ACK 1
品不受阻碍;萬人粉粉很出,依然站穩了自己的AS TW
經新人的
的片樂的回
细菌
F20梨的年龄
HARDS 9業科系,復出的反是良好,後為巨星拔刀相助,除了某热有MICHE 文地站著明的老一之育才族歌手。已於今年二三月間在英國奉行音樂演唱 心他目的及测之媿固然受歡遲,也不會冷著了 ·顧動的UINCY JONES, -
實得沒有一秒就是屬於空開的花沿 。 』 實力和包装同樣真說,青春派通過包裝製泡式 一席位,未受新人的影响。因此,歐美業運對
LJACKSON,賴把BABRAST)
「珠「仍造成忍態地」,榮一致嫩好。一起湖失去新春的歌手第杰已乏力【界動: sano+8 大盛事
——今天的固
- 就是大家妃类的腐,仍可以推實力把歌唱生命在讓下去,
牌照號碼:
350149
(18号)
店
銀行團
我加威中心
干樓上)
7703392
3320320
一年八載插足自己的攝業其趣。
將
價優待
88
是九十年代開始一
山本色。
心
300408.0
225019-5
道絕不取巧
. $ 3030 起
4至7天
華欣及七岩
面佛芭堤雅
乳豬血蒂餐 洗返可停留
721 9151
B
1990 中學會考預習專欄
一明出版社
MILL & DALL PRESS
Economic & Public Affair (17}
of.
a
M. 7. Kwok
LOCAL GOVERNMENT IN HONG KONG
Local
in Hong Kong has govermient changed a lot in the fast 20 years.. It
consists
district administration and a municipal administration. Each of these covers! the whole territory and is made up otj both government ៧ non-governmentį bodies.
各地平機票
加拿大
南美
O
中國
T各地酒店 各地旅行剛
$2930
$6839
$7493三路市$7588
*729957228 54990 157785 $1790**$1790 5229031150 33390S 3060 33425 $4020
8901186
3808080 內及世界各地農
來西亞、南韓、
查詢* 小梅沙、石岩湖 海、新都、上海
七天$1,488
A. District administration
District administration in Hong Kong started with district offices in the Each office was New Territories. headed by a district officer wha locked after the welfare of the residents of that district.
Today, Hong Kong is divided into districts, 19 administrative covering all the urban areas as well as all the rural ones, Kwun Tong is terms of the biggest district ie
'Islands is population.
district in biggest
terms
·Geographical size.
of
the
·senior
government
officials!
working to provide public services
in the district.
NOW.
The first OMCS were set up in Kwun Tong and Wong Tai Sin. every district has one.
ROLE OF THE DMCS
The DMCS
are co-ordinating committees. Each DMC provides a
of
consultation regular means between government departments, -help ensure that government. action in the district is efficient and meets Tocal needs. It also receives advice from its district board and provides a link between the district board and central government,
DISTRICT BOARDS
They some
the at
·District boards were set ip by the District Boards Ordinance in 1982, the same year as the DMCs. were set up to provide for public participation in administration
Hong Kong district level. Composition
of
There is one district board for each The size administrative district. of the board depends on the size of the district. Most boards have fro
20 to 30 members.
The majority (264 out of 452) of district-board members are elected. Most of the remaining members are appointed. We shall read about district-board elections in Chapter
on
3.
own
although
they to
There are now no government officials on the district boards.
attend
board and receive
A
White Paper government District administration in Hong Kong As a result, was published in 1981.
its district each district board and districti #anagement committee (DMC) as well as its own district office.
DISTRICT OFFICES AND DMC
Each of the 19 districts has district office which is part of the government's City & New Territories Administration. The job of the district officer is to co-ordinate the administration of his district so that it runs efficiently and happily for the residents.
eachi
Since 1982,
district had
district officer has management committee to help him] achieve this. The DMC, of which he is the chairman, is a committee of
meetings information and advice.
Functions
The main function of the district boards is to advise the. government on matters concerning the welfare of. They also monitor local residents.
the government's actual performance. Each board, advises and monitors its
For corresponding OMC.
example, each beard advises on the adequacy of government programmes for its district and on the provision of public.services. Each board has sub-committees to study such matters local Trunsport, traffic and
Social services,
The views of the district hoards
on general issues are also sought by: the government. For example, the government asks. the district boards for their views on proposed policy law reform, that changes, such as will affect the whole territory.
In addition, the district boards with community help directly affairs. Each board receives from the government between HK$1 million year for its and HK$2 million à
It is. then responsiblel district. for allocating the money to Jocul and environmental improvements recreational or cultural activities in the way that it thinks hest,
district-board| Individual members also old regular seet-the-
which sessions at public receive suggestions and complaints) from their constituents.
will be elected: the other 15 will
continue to be
Governor.
Island.
Much of its work is done Some of these
through coinunittess.
appointed by the
-
Committee
for oxample,
DOW
Libraries
好吧
Functions
Urban
Council
three
The
has
powers covering
·areas main of activity: public .health, recreational and cultural services.
Public health remains a
very the Urbanı important - function of Council. Urbco 15 responsible for as streeti such essential jobs cleaning arid the cleanliness of food Every.dey. shops and restaurants.
it collects some 3000 tonnes of rubbish from the urban areas. Every
0000 it year.
conducts scine inspections of food items.
they
Wi拉 the urban areas, the Council builds and. แลก งูกร
facilities. public sports
It
Every
The district boards meet at leasti once every two months, in public.
B. Municipal administration
Municipal administration of services! such as street-cleaning began very early in Hong Kong. A Public Health & Cleansing Committee was set up in! 1843. In 1883, this committee was replaced by a Sanitary Board; 1936, the Sanitary Board developed into the urban Council and in 1973 the council became a financially- independent municipal authority.
In
Today, the Urban Council (Urbco) and the much newer Regional Council (Regco) are responsible between them! For an expanded range of municipal services to the whole of Hong Konty.
THE URBAN COUNCIL.
The Urban Council was set up in 1936 specifically to provide municipal services to people in the urban It now provides a wide range of municipal
toneariv services million people, in 10 of Hong Kong's 19 administrative districts.
ereas,
4
Composition
From March 1989, the council will' have 40 members. All of them are non-government. Twenty-five of them
manages parks and beaches, year, it plants over half a million trees, shrubs and plants.
also manages Liebca
cultural services such as public Jhoraries, as well as multi-purpose facilities. like the Hong Kong Coliseum. latest major undertaking is the Hong Koag Cultural Centre at Tsim Sha Tsui.
Its
The council also has 'ward uffices throughout the urban areas, individual councillers deal with complaints from the public on a great variety of matters. In 1986, set up the council
telephone for complaints and hotline! inquiries about its own operations.
目
Own
The council controls its Finances, which come mainly from the rates. it currently spends about. HK$2000 million ง year activities and projects.
its
is Urbco's chief executive Covernment official, the Director of He the Urban Services Department.
the putting for 15 responsible council's policies into effect. His 18 000 staff carry out the functions of the council.
Urbco meets once
对
month.
Its
meetings are in public, at the Urbani Council Chambers n Hong Kong
public.
THE REGIONAL, COUNCIL
areas.
The Regional Council was set up in 1986, Lo provide municipal services in the New Territories corresponding Urban by the to those provided Council 10 the
Previously, the rural areas were central serviced directly by the
The government.)
new Regional Council now provides. these services to two million people in hine administrative districts in the New
the 1erritories, including
New
Composition
The Regional Council has 36 members, all non-governmental. Twenty-one of them are elected; (We shall read Twelve about this in Chapter 3.) rembers are
by the appointed and Governor
ex-officin three Dembers are representatives of the
Yce Heung .
Kuk which itself
the traditional represents inhabitants of the new Territories.
Functions Like the Urban Council, the Regional
is
all Coanci诗
responsible For services relating to public health, recreation and culture within its areas.
Also, like Urbon, Regco controls its own finances, which come from the rates and other charges In its collected in its areas. first year of operation, it spent nearly $800 million.
Regco's chief executive. is the Director of the Regional Services He is responsible for Department. putting the council's policies inta effect and for seeing that his 8000
carry staff
out the council's functions.
Regco reets once a month, in public, at its headquarters in Tsuen Wan. Much of its work is done through committees. These committees also meet in public.
Page 30Page 31
(31)日七初月正年午庚腦夏