·(39)育教日一十月一十年巳己歷夏
大學山
報日僑華
五期星日八月二十九八九一)年八十七國民華中
刊特軍
華!
獎品:杜
剅
名額・」
參加辦法:物
填妥表格,貼於
寄香港荷李活道-
一大城華僑日報
*樂出123
截止日期:
二日,後獎名單
杜很
在眾多新人 個人大碟。這張
·团。今次以快敬
| 愛稱事的框框
中華僑教育
請資助樹仁學院 道格
來論
立法局議員李轉飛先生 制專上教育的既定政策 該認可的專上學院與没 削政府仍未有更改三年圍然,當局當時已認爲
华宙方)反應县:首盘時宜的事。 ,故除非樹仁學院橫符 醫學院聞是一可造之材一 絕政府查財之語,而日學制年期以接受資助, 宇首席战日的一堅持四年學料而放棄了」
學制上堅持四年制而拒|樹仁學院提出請其页改 說:一九七八年被被囚 九七八年)政府確會向
大力發展專上教育的步一光倒流十一年,使大家 俏初步的官方(或米來,實在是一件切众 學位蹀程,以配合當 席議員此温博事,仲時 先 願過去,然後有限 事實上,常钌( !
範聯內,並帮助它設立时的起點。因此,李荐 4
,但裱體來說」都盛讚賞的居多。 响質素及輳低至大的教育事業的發展而梢有保留及慮
趙拾 一致予以好評及支持。雖然有少股恐怕壙展過急,會影年制的强力呼聲。 是鐵案如山,對學院和 當時該校已具可受資強|电罄),若對民主需要知識,我們有的是人 中國人,還未能有以客佻真照衡展卣家民族的 ,但遺件曆史舊事, 浸會學院發殊途,但行的紀錄);我們也不是沒有熱惱八時至今日 應談甚麽正義與記氣;打到令日,作爲一個 括,雖然規屬重提舊事 受資助的機會,因而與大道上高呼愛國的人不少,甚至有二百萬人遊 天開始信是事實,也許弦攡壓消作小民的自不
的學生會用不同的途逖政府雙方都非常重要。的相當水準,却是不爭」(中學)的方式,便而获得同心合力發展联 ,否則碍難如所拼求云渐發展只規模水準的不夠兩立Ü我們先是看見學生請願,繼而絕養 钛敕,還有當時啜擓支锛學運的大幅大喵 奇过項前櫪,更改學制」,可藉接受資助而運的發明;那麽是不是黑台還不夠分明、正邪逵 上;若誆宙g金鷄-請特普魯運時期的时 大學,雖燕當時校方洞、雅坐,繼而大澄摺殺,然後此者走出來說,關於上、國事等題往的講座四起,因常戍
局把樹仁院納入資助可以作為新的談判研學院尚未遇人混在的幣,又使師生及校方均可 平市望祖會上許多人發展出上教育而衷融合 方式,一再表示希望對這個傅的歷史分歧點的事實,而當時,樹仁枚方能保持原有的包個上教育的有力移件,以上哦,開誡作公,而 第一湏最具體落實的反惠,是來自樹仁學院的同學和校方。該學妮主一些,以「私立受助院納入資助噴時內,因,都是值得的。 自從港督在施政報告定下未來銳意發展專上教育,,但即使是香港大學本不少,當局現玲正要大
日即使見立法局本身, 大肚增加高等教育學雜的途人日標後,各界反應熱烈,身,亦有不少插向於兩市民專上教育,情形材料機會稍為大譙 受症呢?資助的原則,上部縮意凡到好事,作
屬見仁見ㄛ,秦松湖人才近萬計,數量實在 我們並不是沒有勇氣(自今年四以來,死後過人......)?也許疏活说写一下湖南會有
。事實上,對文學三年有好幾百甚至遠近千之 亦和當時占有基干改變 腾仁學院的畢業生每年 蕤會變遷進展尤大,全是值得蒡e一下的。 间黹過去十一來可否時制宜隨時棼作 述學位時,能否殖民利釆使,設法使樹學權盆的放棄,甚至社 究竟在擴展資助人,在這種情ㄞ下,若因目標下,故占若干少量 及四年制的意見 - 歴仍 號,本港栽培的專上 我理由作主觀上的統一 和下一年前已天天有別,在發歷專上教育的大
世事世化多多,本港改動,以利各方,昨實上潮流正旺盛,三成 希望整方以社會人
憑份堅持己見,應該以
况且,十一年來,雙軌並行,使社會人士 至度卢亦似乎不必 軟易使人信服一些
那似乎法單憑行政及財 |觀其成效,以定王從,
四年學制的採用,正度
.華僑日報教育版主編
學園前綫
我們的憂鬱
城市理工
冼偉林
中外專上院校巡禮
「選難」! 誰不愛呑港愛中國,低的有能力的人不能不 例!在今日,我們不得不與虎謀皮,在今, 心既有鉴,「六四」是一件度,也送一愒常 方,但是台後香港的結局怎樣,我恨没有人不 他悲;存人说,香港是中國人生活得最好的地 攤不想視與中華?但愛邊的那推有北海外
華僑日報教育版提供
台灣國立清華大學
(ID))
的宮氣處理與核二廠的輻射測定作研究
華大學接受反器操作訓速。 大原科院接受半年至一年有關核子工程的理論
洒華大學原子科學院設立的反戀器,除提 台馆公司每年日火力電廠甄選績優員工,至淸 社會」也詡常電視: 用。先後有菲律賓,泰國:日本等國會派員到, -轀射防醛等活詢服務。 與實務訓铼工學科結業後,可轉入核能瑙廠服
供談院學生觀察和操作訓練外,也協助台電公 使用核能儀器的技術人員,確保身體與取境不 務。該公司也提供經費,由該院師生爲核一廠 出院與台滑诣力公司建敎合作約二十年, 蠆基鼬科學人才外,對「學以致用」及「國 與原子科學院一樣,理學院和工學院除培
保健物理的主要服務內容,是協助各單位 司訓練核能電廠人才,及提供海外技術服務之一被污染,因此設有環境測量,以及有關飛料處 麗球
政府爲鼓勵原子科學院學生在奥·業後投身
士研究班。五學系中除設置中國語文和外语兩 學的基礎學科 系外,數學、物理、化學三系皆爲研究自然科 理學院設有記系和八研究所,並有四假设
清華大學以師資優秀,設備完善、學生菇
位工作。 元的獎學金,畢業後並可立即進入該能事業單 进-除免繳學雜費外,每月並發給港幣一千多 均爲海外學成玉具知名度的歸國學人。 畢業後參加國內核能工作的學生,葉·公費行 摶上,其中化學系和研究所的近三十名教師, 國家核能建設工作,自八将學年度起,對志願 究風氣盛著稱。百多位專位教員中,逾百位是
務等。 操作訓铼外,還包括同位素製造與保健物服 該院對外提供的多項技術服務,除反應器
合的情况, 出國深造。理學院擬出改進計劃,改善學用 配 才的消化不太诀,該校培養的人才,近七成 山於台灣的科學、工業界,對基礎科學人
7.1
持我們的愛國民上運動吧? 接受沤一切,到組裡我們至少可堂堂正正的支 孔,忍受陌生的眼光(假如不是歧視)!好, 在陌生的土地上,陌生的語言,陌生的 忻草除根・多居民部,一樹重新爾始·
的心裡發慌,懷疑道不過是一個太蒼白的夢 何能對得起在「六四」京威内麼白白犧牲了的
權力基礎就是熱力,更知道一插的不能擔器手 樽,下抵着那蔟惠領殘暴冥迫不冥的人的婚兩 文官的時候,都不自覺的幻想:我們的手上有
一單礤以季易操也許配不上翮正湖之師,試問一 以至於每當夢見我們祖國昴百萬雄師再加八億 註:語出到一面做義」的一野鸽子的黄昏
我們在收地裡會不會瑛說我們都在自欺欺人?一
雙染血的手如何能誌版人他在宣揚和不?史如 但盧條路會不會是太愛長了?漫莫得叫人
段,否則任何手段都可以達到1的」(註);
生帶著幾個學生在對抗强悍槓麼而不講理的槍 桿子,他門姓在宣稱要用非婪力的原則! 看看我們的「民灕」,有人說這是一個貼
找知道靠暴力推綳一個政權,新繁起來的
有時間讀畢全信,也能知道發病人也說什麼。
中西瞭望台:
定安納方爵晒,耱規摄炬之燧c
祝想和讀者肘訪關於翻譯舂俋的問題, 式,如果採用「見字宇」的方式去處理,必 要把字體縮小,方合中國式書信格式。 首先,英文稱會把自己的地址寫於信纸的 的中心內容總結成一句,列於信的起首處,换 右上角 - 接着是日期,日期同樣是寫在右方, 言之,即使收悟人不詳細勝讀信件內容,成沒 PERSONAL LETTER,同樣,中文信也可 當然,如果考空對於润倍,爲安全计,也感寫 英文信可分爲 BUSINESS LETTER 和 寫對方姓名地址,甚至自己的地址也可朶去。 中文信书中文信的特點 -英文信有英文韬的格 北寫在信封,自己的回郵地批的會寫在旁邊 以分爲公文和普通書稱兩種。由於習俗不同, 上自己的通訊地址。至於中文稱,習慣是將地 翻譯工作者經常都會遇到不同的文體,令 再接著是對方的姓名地址,但今次却要寫在左 英文的 BUSINESS LETTER 會將該擔
力。如果是 PERSONAL LETTER,可以不
康定海
中文信和英文信的格式
和指正。
有空,或不顯祖惜可不續反人親人,甚至情人 爲友人坐仁,必定會讀畢全信- 台骂发 SONAL LETTER,通常都沒有這句話,因
因不難猜到,中文族不寫地址,父沒有 BE; 句 兩句,通常稱的內容會比英文信來得多,原 ,也不覺得怎樣:阿中文信則很少簡短至一 加上 SPACING 的遷就,因此偌大一張信紙 短,簡愆至一句、促也行,况止BUSIN SW LETTER 多敷出打字機把字詞打出,再 * BUSINESS LETTR TAKE
釋,總之就是中西文化不同就是了。 因我補不到,大概原本就是這樹,沒有必要辯 ,都没有望種「開宗明義」式的說話方式。但
APPLICATION FOR...... 等溫袋麵就域
不行。 餎調一靡來接祖多餘的空試,你想想多麼難看 ,人們運以為你肚裏沒有墨水,多寫一兩句 勼, H期也會縮小來蒍,因此,如果不陳座
;也可依美式「齊的寫法去處理習俗。 特向右移半正宇起筆,即所謂INDENTATIO ,代表新一段的開始, 至於中文铧俗,則必須於每開離處留空兩格 英文识環 设依式傳統,於每段開首
下次談談中英文書信的用字,供讀者參考
STOFF根糖REERE; TERMINATION OF ENGAGEMENT HL號雜,花失 PER RE RE:APPLECATION FOR A PO
姓名
年齡
地址:
祝,米交一切成功。
硅,一些T气女厂店上仍-
瞒不详,
造成手段際巨星———镪 LI S A的歌迷,就一應該對過去的人有所去示了,於是新的BE A [汏英國巡迴演唱之後,繼而進谳美加,日標·六成事實,今日,人入中年,沒有什麼可爭, S A S T AN S FUE LD 計劃在明年初作爭在拆惜,後來打算重組也仍各懷心病,久久 給人直拨認識自己,應該開演唱會,因而 Li 高的尊敬——當年因年少氣盛擺脫不了名就之 嬅,而三位世叔伯遥表示對J UI N 柠
T LE S,即將誕生。
B
1990 中學會考預習專欄
明德出版社=----
MILL & DALE PRESS
Accounting (10)
Year-end Adjustment
(1) Introduction:-
M. F. Kwok
Accruals and Prepayments.
So far we have learnt one of The year-end adjustment
depreciation and we now come
起
another kind of year-end adjustment
-accruals and prepayments, which conceros something not revealed from existing entries.
(2) Accruals:-
This means an event (1.2. expenses) has been realized as the fisca} period came to an end but this still has not been effected by actual payment or actual receipt of income.
Examples:-
for
(a) Underpayment of Expenses(e.g. Rent! ABC Company pays the rental the quarter only on the third day of next month (i.e. The rental for January to Marca is paid on
3rd April and Apr to June rent on 3rd Juiyi. During the year of
1988, the Rent A/C has shown the
following records': -
Rent
324
Bank
37 3005
303
31/12 Balance but
505
You shown on Intal Balance
before ad jeremy
However, it can
clearly understood that the rectal for the final quarter (1.e. October to fecember,
1, though not be actually paid, has been used up. In ander to reveal sucn fact, adjectent to the account to show the Ex
{}} Renz EXpenses totally $4-260-
shouldegeese used to Profil and Loss Account
(ii) There
hability of rental expenses $400t the end of the period. (ker Raht accrued)
So we take the following adjustment.
entre
Rent
31/12 Balance 5/d
1.2001
1,200
11 Owing by:
We can see that by so doing Profit and Loss Account will show a Rent
Expenses $1,200 and the credit
will appear
balance. on the cientPR/C wi kindexOf
read the Ralance Street ds
"Current #vies
6) Underreceipt of incone
Commissions Received)
Even-fair company receives commissions for the services done for the quarteri on the fourth day of next month (i.e. Commissions were received on 4th April, 1988 for the quarter January to March!. During the year of 1988. the Commissions Received A/C has snown the following records:-
Commission Received
500
500
1477 Box 4/10 Bank
门
50K]
1.500
1,500
31/12Balance b/d 1,500.
This is the balance shown on Trial Balance before adjustment.
can
be
However, it
clearly Inderstood that commission, incomo for the services done for the final Guarter (i.e. October to December). ras not been received. Therefore, we read adjustment to the account to show that:-
period is 525 297 15 should
be closed 40 Account;
Loss
hifinere is a current asset $50/ for the commission income to be
received in the near future
(i.e. Commissions accrual).
take the following adjustment entry.
(ii) There is a
representing expenses.
51/12 Bank
current asset $200
the overpayment of
Insurance
1,200 31/12Pratt & Loss 1,000
Prepaid c/d
Corson Received
31/12Pro 2000 3172 Balance 574
.500
2,090
2.000
1,2001
1/1 Prepal b/c 200
1/1 Accrued bu
We can see that
the profit and Loss Account show a Commission. Income $2,000 and the the Commission dabit balance on Received A/C will appear on the Balance Sheet as a kind of current aivets.
(3) Prepayarly, it is possible that
we may on some occasion overpay some kind of expenses y receive some overpayment
revenue. Adjustment is needed to bring down such expenses or revenue
¡Examples:-
(a) Overpayment of Expenses:-
Xppany has paid $1,200 Insurance expenses during the year 1998, and at the yeast $2:40 Of end the party has discovered t
the payment has represented the kind of insurance not yet used up (ie. overpayment). So we need adjustment to show that:-
i) Insurance Expenses $1,000 should be
closed to Profit and Loss Account;
200
Balance
The debit balance of the Insurance A/C will appear on the Sheet as a kind of current assets.
(b) Over-receipt of revenue
EEE Company bas $3,000 for the rental
received
of its
premises during 1988 and at the that
year end it has disco resented
$400 of the payment has
an overpayment by the tenants. So
we need adjustment to show that:-
(i) Rental income $2,500 should be
closed to Profit and Loss Account; (ii) There is a current liability $400
representing overpayment
tenants.
Rent. Received
31/12Profit & Loss 2,600 31712 Bank 51/12Prepaid c/c
400 3,000
by
3,000
3,000
Prepaid b/c
400
The credit balance of the Rent Received A/C will appear on the Balance Sheet as a kind of current Tiability.
基本位(2×2.75吋)每天$100.00 超越此面積每一方吋$33.00
華僑日報
前程新頁
熱綫電話:5-467933
圖文傳眞:5-594238
津中誠聘
學位或文憑教師或大專畢業生 乙名任教工業繪圖(TD), 實用科學(ES)或綜合科學(
(IS)。辦公時間電3-400562 李小姐洽或函油塘高超道3號何 南金職先收
葵涌津中
「急聘數學科學位教師乙名 ,能敎低年級電腦及預科 認數為合,有意請電 | 0-4271641 陳小姐洽。
急聘幼師
沙田馬鞍山中英文幼稚 園聘幼師,高薪、供午 膳,有意請電
O-6426033 約見。
港島津中急聘 | 聘請植字員 誠聘校對員
文憑敏莞名(教綜合科學及中 本報植字部聘請植字
文)學位教師賣名(教英文)須 於儿心年一月一日到職,有意應 徵者請繕寫履歷及附近照,最遲 於12月11日前寄跑馬地由光道11 號校長收。
沙田津小誠聘
3上午校甲殺英文選科教師一名,九口年
二月五目到職。
2助理書!一名,九年二月一日到職。 3校工,男或女,九〇年一月一日職。 辦公時間電C-6998030陳小姐洽
屯門某大文教中心 誠聘全職補習導師 應徵者須會考合格或以 上程度,經驗不拘,有 愛心,耐性及責任感為 合。年人六萬元起,有
·您請電0-4582397 約洽。
員工有意請電 H 491181內線20
津中聘請
政府津貼英文中學聘請臨時會 計科及英文科學位教師一名, 九○年一月到任至九○年七月 底。有意詳履歷近照函香港上 環必列啫上街70號青年會中學 校長收。
津貼中學
元朗區誠聘下列學位或文憑教師, 代課亦可,一月到任:
(1)英文及西史 (2)中文及中央 (3)音樂科或普通話
·應徵者速電-4747999面
·試時請備應徵信及證件副本
中朝
洽。
九綫
職到大小
某學
LO
職履歷及近照寄(黃大 仙大成街聖公會基德小 學)
,一月八日到職。詳繕履歷 近照函沙
田顯徑邨嘉田苑本校上午校校長收或 致電0-6931898萬校長。
品所用過的新法,
我們希望,女遺事努力學習針織,