( 7 ) 有體 日六初月十年日曆夏
報日僑華
五期星日三月一十九八九一)年八十七國民華中
聞港
布質。
區局在沙田區共安排了六項節目 市民,可分別於十三日到大窩口社區
上述節目,演出時間嵗下午或晚 ,計有一場邊朋演唱會,於二日在檐 中心和二十日到長靑邨尼球場放實 田苑籃球愒舉行,十二日在梅里臨時 劇。此外,十九日在背衣邨荃灣商會 上。有關節目詳情,可致電各區大會 房屋區有『DJ與你同歡樂,十四·小學休憩用地舉行的中國民族彝表 堂或文娱中心查詢。
AU YEUNG PING SUM DANIEL
廿
則商號之名稱及她址,又各有關人等及商號須由其本人或其 代安律師簽署於該書面通知交談書面通知必須於一九八九年 十一月十四日下午六時正前送達與申諮人之代表律師爲要。
九八九年十一月三日
債權人代表律師 范耙羅江律師行
198
香港
賀總會創立十週年
曾於今年六月分离西班牙世界太子風帆大賽冠、亞軍的中國女 選手李科(上)張小冬昨日抵港參加健牌滑浪風帆大案。
七日東京揭幕
八勁旅爭后冠
的三天賽事中澳得冠軍 一次做最多。在去年的奥 | 週會上 - 該除街出徘徊 近六年的低谷,再次登 |上冠軍的寶座。參加本 屆杯賽的蘇聯隊基本保 持了李域與進會時的原 一班人馬。其中身高一米 |八五的主攻手斯米爾諾 娃,扣球點商方最大。
各隊實力旗鼓相當競爭定必激烈 在今年的日蘇女排對抗
售的第一場出賽中,
(東京十一月二日支隊伍是,上屆冠軍中弱一些,其它五水平米爾諾娃一人進攻得十 省第五届世界杯女子 國除 奧迪會冠軍蘇聯 差距不大。 排球賽將于七日在此問像,國際裶聯推恩的古 古巴 拉開戰幕大 尚未開 巴缐)東道主日本隊,
一九分。日除教宗內 此問很多人 當時感膜地說,日本隊
始,輿論界作出種種頇 亞洲代表南韓隊,歐洲 看好古巴隊。古巴潑硫 各國風帆隊昨先後抵港
健牌風帆賽明揭幕
六國地區好手將角逐東灣海面
測。八文勁旅爭奪,獎代表東德緣,拉美地區 實具有擦杯的實力,該 杯只能落入一家。最終代表秘魯除,中北美洲 線路易斯經辦七年的底 維佻獲得遒砬獎杯妪? 及加勒比地區代表加拿 煉,已成爲當今最有威 雍下斷言。
大除。其中加拿大除,一臂力的主攻手。與她配 參加本包杯赛的八南韓像和東德國除相對合打對角進攻的貝爾反 應敏捷,拍球力匮大。 四屆中國高球男子業餘賽 該隊隊因身體素質好, 昨日,中國風帆隊一行十一人搭乘枢港直通伙車於十一時抵達本港 彈跳力强,有黑色橡,以參加定於明、後兩日假長洲東灣炮行的健牌滑浪風帆大賽。 據舊隊領除郕翠雲表示:中國象雖然在五屆亞洲風帆賽中取得較好 昨日深圳揭幕
彩之稱,挖打進攻球。 已嫁的點起情緒波 成績,但交隊伍還比較年輕,此次參賽,目的在鍛煉涂伍 備戰亞運 香港派出廿二選手參加角逐
教練張海溶則表示,西洲風帆運動發展迅速,南韓除進步最少,每 動大。如果打压了,是 八深圳十一月一日電)第四屆中國北爾夫名副其實的「加勒比旋本女選手亦具相當實力,中國隊的領先局面已受到挑戰,他希望通過這 球男子業餘選手公開賽今天開始在深圳高爾夫 魇」,然而遇到挫折,一次比賽,使緣員登密經驗,力爭在明年荷蘭世界錦標賽及亞運會上奪標 俱樂部舉行。中國高爾夫球協會主席榮高棠主往往一蹶不挞。該隊能 持了開球儀式。
否奪冠關鍵在于能否防 本次比賽共吸引了來冉中國、美國、加拿,上情緒上的流動。 大、日木、台灣、香港、英國等地的五十四名
像的優勢 蘇聯 業餘高爾夫球手參加,其中以香港選手人數最
在於身材高、 多,佔二十二名。中國棄手篇十二人,包括上
男子組方面,山東選手蔣必將是組西關選手布縫度之 内匿大 、 發球破壞灯 男子組 屆冠軍杯文君。
强。全隊除二低外,
後的又一奪標門,若今年已連續獲得全國冠軍及五屆 今天的比赛吸引了香港和內地的衆多記者 身高均在一米八以上,亞洲錦標獲冠軍兩項殊榮,今日再下香江,定將施展渾身解數爭創生技 前去採訪,其中包括現任「新肚祔一雜誌記者 蘇保在歷屆世界杯賽 -最新消息,參加本届健牌賽的方撥文像伍:日本、秦國、新加坡等 的前中國女排名將艷。
-世界資標賽和奧運會|亦於昨日午後陸續抵港,各络大假將於今日前往曼和操練。
中國除此次是以最强阵容參加比賽,
̧選手李科乃十二屆世界女子風帆賽冠軍,五屆亞洲賽 女子組活動。現年廿五歲的廣東女選手張小多也有相當實力,曾 於八四年至八八年連續五年蟬聯全國冠軍,今年世界銘標賽上僅落後 友李科而獲亞锯 •
ww
骹 育
甲組足球賽今旺角塲夜演 兪園海峯對壘
愉園外援加里復出攻力更見尖銳 海峯提高鬥志希望減低失球數字
全港智道跆拳大賽
香港業餘涧跆拳總會,創會十週年紀念,昨假美孚新邨孚佑堂那 行慶賀,並進行本年度全港智道跆拳大賽賽頒獎,會長吳志堅稱: 會經常提佀跲举迎,發揚體育精神,培育青少年優良美德,歷來大 人士支持推許,本年大賽各民會踴躍參與,二百多溈次才能決勝負,號 判團由葉柱棠、郭錦等三十多人組成,首長多人出席主禮照獎,包括 梁仲彭、鞋、仉永同、劉凌鋒、馬德志、馬獎、黎黃光、温世泉、 陳良星、紫雲宇、李卓鴻、李楊珠、羅飲,莫慈佑,曾廣年,李少東 、王成就等。該會並將於十二月二十三日舉行就職聯歎,邀請立法局議 蹲鋪沛林太平种土主禮。
中國
亞軍 唐 盧芝 彭思樂 家俊 宋志坤 黃家明 李昌 伍樹華 蹤立德 賽對雙方系店都是至關,秘蘧除也具佛了摘取·員中有十一名相繼到意 就要的。可以說,昨發世界大賽桂冠實力,大利的一些套樂部打球 在此次參賽的八國隊中),誰就有一个希望稅 該愛的佩雷斯身高一米。今年六月,她們營 九四,是參加本屆杯賽 回國,但參加完九月份
·蘇聯滤發默的破壞力
蘇近幾年的第一巨人,此外還挺的南美女排錦標賽後, 是最大的。斯米爾諾娃| 秘魯 在山大國際比 有世界級球星「金左手又有一些像域去了意大一派隊來台灣表演,哈林先適部隊今天抵台,明天將在記者會中與台灣 和奥芖奇尼科娃等人發 賽中一直名列前矛。在」塔伊特和多雷阿芭等利。這支除由仍是臨時 球力盘太,速度快、庭 智力強,能夠直接得分 南韓人朴葳幅長達十五。她們的進攻力量和防 組隊參讦的,且塔伊特 成破壞對方一位。日本年的評徐下,這個除養 守能力都是一流的。不和多雷阿齒不入孕,這
【特訊)甲組足球聯賽,今繼穎安排了一仗在旺角市政球場上演,由谂囧與海峰佻麦戰,是亲给了斯米爾諾娃。」 八時正鳴笛。 找幕戰安排了雙方預備組對壘,六時一站先落。
門票方面,一律收二十通,另設老人及少年特惠票,只收十元。 这是一實力懸殊的比賽,無論整隊或球員西人狀態作比较,希囡都嘅茲可以在海鲜身上 全取三分。但檢爾球員在旺角場上每見失利,遇强愈强,遇弱心弱,在數日前便被港會以 心迫和,先兩分。檢网是设定必提高戰意,以免又在陰溝翻緻。
迷見面。
愉園 钫航均要努力来路,因影南華本國會區,務惟有加分,發芽,宋酒|做檄鐵訪日生 成了由美象不多見的云云的是,自在城奧運會 龍除爾加將有一定往三地作四獎表演,主辦的台灣省總有許已組成中華明星男,女斷線,幾
方面,目前在聯賽排第三,三仗一勝兩和,该分有五。為了衞冕聯賽締漂。像囵
賽
,則可能會被拋離。 柩固令仗有外都中鈺加里復出‧前綫页見尖銳,只要臨崩發揮出應有水準,可能繼銀牌 大挫東方五比〇後,再一次在旺角馬上大比數散"
加星在新機與邦迪合泊,加里經驗雖不下,但勝在身材好,可取得航空號,在禁區內把
皮球佰交隊友攻門,配合脚法好的邦迪,愉國攻力是不可少親的。
此外,王福榮在邊淺的突破能力很强,加上中塲梁施仁、茹建禧的助攻,屆時只要在推進
屮能把握臨門扣射機會,應可盡取三分。
海峰
海
發問方面,由於讓亞愛上伙對生時推歪鼻骨,其後更接受手術,今仗將浴。 提闳除梁子明表示,胃免導亞模一再傷,亞鹬將任,由縻智代替
但儆图後所有大將梁榮座鎭,加上峰攻力並非尖銳,想該沒有問題
方面,目前四仗仍只對三分,排在聯賽榜倒幀第二
該愨現在遊融最大的是球員信心問題,由於海峰對南華時慘敗一比八。但雅球打來全無 佰心,後就如同發設。雖然雙方百力相距怕遠,但海峰衆將經驗十足,餓爲失意軍人,但如加 强鬥志,比賽可者會在更劇烈氣氛下進行。
防將出玅世勳任「诸蕸法一,另外圖恩、何榮康看守對方箭頭。 在狹窄的秅角冯上,往往有利於弱旅打防守,詩海估計將祩穩守戰術,如能滅低 宇,已經是最大成就了,
今晚兩除可能列陣如下:
兪園
·鄧桂盛 吳銘鴻
鋼帶勝 張錦全
海峰
梁帥榮 粱能仁
廖華智 茄
蔡韡 王福榮
邦加
迪里
鄭詠强
鄧國恩 馮志明 何 輝 鄧世勦,何榮康 凌漢宗 陳德銘 蔡偉明
|第五屆世界盃女排賽
們的發球使人感到璽斌强精神。一九八二年, 後,秘魯除的十名䲁啊。 和壓力。蘇聯隊的不足|秘魯隊獲得第九屆世界 之處是整體配合不夠帶錦標賽亞軍。在去年奧
湖,戰術認化少,同時運會的决賽中,在先牌 也有古巴除那種快运权兩局的情况下,因經驗 動的弱點。在這次比賽不足而功虧一簣,被蘇 中,蘇聯隊在第二天將聯隊連汳三倍,最終密 |與古巴議相遇,這場比得亞軍。此可以看出 港智道 跆拳總會成立十週 年大賽,會長吳志堅染仲彭, 主席仇永同與優勝隊合照。
★對於後事商界及行政工作的人性,無論在商業信
專業翻譯師相對地與律師、會計師、工程師同線
∴ 政府公務人回由於痛多種語言才能,必能獲衛
*更佳晋升橡
*基於跟譯在本港已發展為一學術科目,故從市教 學工作者攻验上述科目,將能助在投内担任教
札或業務發展上,均可獲得莫大裨益。
X能取得更高薪酬!薪洲一般按時計算
「授證之職。
●根據習作及考試成績弋申請翻譯職位之學員僎寫
.介紹歐美各送著名翻譯組織及學會,協助學員申 名酒及辦理入會手鍵,擁有專業沒格。
「推薦書,翻譯社及工商界均樂於接受,
•經本會考試合格後可獲發證書。
。
恩翻譯專業出路
。
O
。
O
O
。
。
O
。
。
门
。
【哈林作四十分鐘的對抗表演賽
郵寄報名表
:0
能你
進
特
。新班日期:1989年12月2日
O 截止報名日期:11月15日
Course Titie
「還珠名耀
裝設
Stage
Fee
「翻譯文憑遙距課程(DTS
Stage 1-2 $2.430
门
| WIGGIOR (D.T.S.)
Stage 3-4 $2,430
。
古巴隊和日本隊各有 最終獲得冠軍的隊也很
日本除作為東道主在出 日本除以先弱後碰 除將和秘魯隊交手。而中國隊。實際上,不管 要的安排上佔盡了便宜 强。而其它幾個强除在 日本隊前兩場比賽的對外界如何評價。日本仍優勢和不足之處,包括難像中國隊在前兩屆杯 在全部七天的比賽中 比賽開幕後就是接連的 学分别是較的加拿大 把中國除作爲頭號強敵 大種因素在内,各隊的赛中那樣七戰全勝。五 |-日本隊均排在每天的硬仗。在前兩天,秘魯除和南韓線。此外道展。 長後一場。它還優先選 除和古巴除相遇,古巴杯的大廠同前兩居 擇前兩個手。這樣,你和蘇聯隊
水和實力在仲之間强相遇,獲牌的叫綎在 從以上分析着,中。誰也沒有嗎點的優勢於維臨塲技術戰術發揮 中一樣,仍然是日本對臨除、秘魯隊、蘇聯隊 和獲勝的把握。即使是得好
日本是中 潤,新除且繼承了中 顾女排首次登 國女排旗强拼搏的精神
碌的是十月下旬遠征美國時 優勢在於,居然連發美照四 上世界冠軍賽座的地方。此後,她們在與日本 比賽經辦整富和東道主。這也許是個好兆頭。
位
本
茲科跆拳大賽成績
黑帶組
男子 女子 小童 低量組
冠軍 朱志明 陳愛蓮 李
中重藏精
高輕番組
精
簡凱雄 陳華倫 白志偉 黃健强 劉承泰
林偉
国世界杯賽中,中國隊 次交鋒中保持全勝,與 沒有特別出尖的運動員
。一九八一年,在第三、美國、蘇聯等强除數之便。目前的日本隊,
連克七城,以全勝的戰 造獲得世界杯,此後, 中國除又連續四次獲得
古巴隊的幾場比賽互有
,尤其是缺少有威力的 嘢好手。但是該隊打得
桧。從這點,中國
活,戰術變化多。她們
世界錦標賽、奧運會 依然處於一谠平。 的頭强防守是性急的傲 世界杯賽冠軍。去年中 此次參賽,只要放得開 美源最感頭痛的。日本
·吳傑文 麥國榮 吳國權 李寶立 余宗
國女排兵敗漢城,今年,發搵出自己的水平,除今年在幾次國際比賽 中的成績並不理,但 一月隊伍進行了較大的 衛冕有希望。
美哈林籃球隊訪台
十一起四塲表演賽
八台北一日電)美國哈林猳球行者籃球隊,即將於本月中旬再度
For Sale or trade
Pendleton, Oregon USA $19.95 Single. 5s units.
_Ranch Motel 7 on 1-84. Great visibility.
Mike Montchalin-owner (503) 276-7958
Pendleton OR 97801
P.O.Bax 1665
(503) 771-3307
U.S.A
必須包括一個多層停車場及一所設有不少
屋宇地政署
公開拍賣三幅政府土地
拍賣日期與地點:1989年11月28日(星期二)
用途:供作非工業用(住宅、貨倉及酒店除外)。
下午2時30分於香港大會堂劇院公開拍賣。
地段:新九龍內地段第6056號 面積:(約)5921平方米
1.地點:九龍九龍城賈炳達道
於400個座位、可兼作劇院用之電影院。
地段:粉嶺上水市地段第95號
2.地點:新界上水第4B 區
面積:(約)3785平方米
面積不少於1890平方米)、厭惡性行業除外
用途:供作工業及/或貨倉用(1樓汽車修理工場
3.地點:新界大埔第8區
用途:供作工業及/或貨倉用,厭惡性行業除外
索取詳細營地章程及查閱圖則,可到香港花園道美利大
地段:大埔市地段第81號 面積:(約)2230平方米
一等
物質
第十二分店深水埗大埔道一七二號
O
门
。
O
*研習班:開課後另行通知
O
。
電話:住宅!
不
定期週六下午2時上課
。
。
迎面
。
翻譯發展聯會
。
。
香港軒尼詩道253號做時商業大厦2205室
。
。
O
。
。
C
翻譯進修
英記茶莊|& 大減價
一度 十一月一號起至十琥止一連十天决不展
各種名茶 一律八折 原定價格不變 物質始終如一 眞正鐵觀音 白鷄冠茶王
按貨 老樹正欉 獨有佳種 定值
管價
宇高
有 有字
天然巖味
不借花香
屋宇管理有限公司
全港規模最大物業管理機構
公司簡介
·1974年成立,為香港第一間專業物業管理機構
·現時管理樓字超過四佰
* 全體戦工貳仟多名
*每年營業額逾億元
服務範圍
·代聘其高度責任感的大廈管理员
・負鑫清倒垃圾及一般清潔工作
*食吉水電保養,提供24小時維修服務
・處理大厦帳項,欠費訴訟及文書工作
創開年八緒光
價二不葉茶創始
價減時同行分各九港
·義務為各大厦組織業主立案法團
·並可提供消防、滅蟲、園藝、保險代理及制服服務
九龍清水灣與業大厦
垂詢熱線:
屋宇管理有限公司
一二九八〇八A
無欺
街臣路奶角莊龍九 一一八三四四H話電 號一五一中道大港香 三二一二三七H話電 ○七一道敦士莊仔灣 號九十口街壘堡角北 泰五五三道室英角北
八八三二一九K話電 口道角旺道彌龍九 〇〇三二五八K話電號九三一街海上九
台 場商司公貨百島之吉涌魚鯛
七八三三五八K話電
厦14樓屋牢地政署、香港政府合署西座地下中西區政務
處中區諮詢分處及九龍上海街250號油蔴地停車場大厦
二八三八五四K話電
辦四街華物塘觀
十一樓九龍地政處。賣地章程亦可向沙田、屯門、元
朗、荃灣、葵青、大埔、北區、西貢及離島各地政處索
朗取
一等
九龍旺角彌敦道555號胡社生行23樓
服務電話:3-977461112糙、
電
HONE W HX 訊:50242
圖文傳憾:3-7694422
3-965997
3-962949