一期星 日二月八(八八九一)年七十七國民華中
(20)
報日僑華
本港
皦
怡和機器十月推出
新一代空調壓縮機
制冷能力高達三百噸
哥本效果及性,而在 g髙设高操作能力
多數大道空調系凡有 很少時間會在最高操作 能力下操作。
康氏警示,特系 CEN TRÄVA) C壓縮機在局部操作時 其操作效率这本站 怡和機器有限公司|規模生產,康氏稱,一現在的壓縮機,因此, 將於十月在香裾性出空 般市民在購買大型空調 預計在香港推出時, 西冷逊器酒用的新一代 設備時,均得注重其 引起廣泛在意。 壓縮機,怡和機器空調
上海算緻新的州
楸性能狗一無二,預計 在港推出時特引點和 廣泛興趣。
ENERCEN
T
RAV A C冷却器的 制冷能力高達三百吻,
班氏指出,香港現有來
種主要的壓癌機技術分
格
香港薈月
香港攝影學賁方 月份月賽程由正
•關彼得,擔晉材三位名家任評判,結果如下
(一)—冠軍百艘(甜粄 亞舡梁啓堂八風光如畫),季軍黃德財龸鄉間 小食〕。(13黑白乙組——冠英少蠣、數 晚年,亞馬亞(洗刷),季軍减少强
(1) WEEK 煇打為難,亞軍羅森八策馬路烱》,季軍賽 粉(海上逍遙),優異何根禎(身陷重兩)。】 那恩旋板及離心式壓縮
「四:彩色乙組————冠,亞軍葆民(豚北) 繞,去多年來,壓 威技術經過不蠍的改」著《粱泳妙舞),季軍潘玉米(揚長而去〕。 ,時至今日,已達到设(五)彩色幻燈片組——冠軍鄺姁利(宙爾交 加),亞軍羅淑泉(俄),签黃德財
瑞士風光如畫,看似世外棣源。
一味♪讀者投爲選最進度,行李處理及藝膳養。 航空公司。其典语的主素上都有卓越的衰珙。半而且質素良的服務 「要周因是:無痛在航機 瑞航在去年已獲得此,將會不斷環士經濟 攝時程度,貪了指雄獎項
作出直試。
瑞士國慶日特刊
讚。
瑞士境內湖光山色
水上活動有益身心
瑞士精密雄械磲世知名。
1 LD SHAH & SULT¶ - ZEX TKZHOTELCO
MA. 所提供之有關匯辔府律貼,佔地約四路平 NSULT外,更具象:
·藉以輔助將來之發展方米,學生食宿及年活皆及旅遊業越城 。除以上之瀑程外,該俱在校舍之內,整座運 由於黎君乃薇接受聘於 校更料任腾的酒店業行 物,其設計畫辏·彞一般的代 政人員,擔供深造的舞店無異,以便學生習慣,故此家先生除邶行推 商。 HOTEL CDN 酒店之一切常運作過 廣及宣傳校之*電 S U L T 於每年七,八程,從而獲急將來了, 要負起阅尚學生們學前 月間,與美餡的五阴大上的各被需要。與校史及举英後的一切事宜, 包括随到學生一同到瑞 巫,聯合舉與暑州深造 没有做身宝,籃球導, 士,以確保學生安全 計劃,由美國各大學的足球場及網球,爲學座及安頓好一切才向非 「資深敎投,爲在撖之福生提供部錄之活動。 * 此外更為已畢業 店高級行政人員,解 HOTELCON @港之學生,提供就業
現代人終日营臂役:沿设板及杯索須要用 出其他安翔,總之交通 投,生活而奔波,開小學習。在各度假中心 非常便利。 時渴望到戶外煜雅神約有一百多間此好學校 瑞士營路交通發達 紅,投向大自然懷抱。,分初學者及衰運的河,路技遍佈全國各地,的私人鑑路以及船联|Q可享有五斤至七五折 最新之酒店業及人事性 SU LT爲提高該校對 之棣導,以期學生能夠 福得浮生半日閒到未經 浪者岑供君 在少數火車未雋煮邊的務。由一九八八年開始的高山坑路及沿車服務理技巧。 污染的河流湖泊釺屁 獨木舟早斑是印第地方,則有長途客運車,度假咭持有人更可在
瑞度假唁的有效
其學生之服務水準,特将到各方面的照顧,在 位於瑞士日內瓦湖 料請狗子㷆香港辦事 開祥請致電五四三
骨,令人心曠神怡。祖安人及愛斯基裡人用以作爲楠助交通工具。由二十四個城市免費乘坐期分爲四天、八、十 |染之HOTELCON 處經理,黎先生除本身六人。李小姐治。 、滑謢風帆及獨木舟謀生,尋找食物的交通 於交通網完善,提供酷電車及巴士,其中包括五天及一個月多種,可 过些運動,不單其無工具,時至今日已成爲時及有效率的交通餍环 巴塞爾、肖恩、日內瓦 再可享有乐等或次等的 料,而且不會破壞自然 ∫項無受歡迎,有益身,因此去年美國「米業、爾加諾、上以及蘇黎 服務。 遊客者不希望受行 心的聞活動。極舟横假期』(TRAVEL H戡等。 风帆以前是交通工 龔萬重山,可泡秀麗 OLIDAY',雜誌的 ‘瑞士度假唱的有效程所拘束,可自行期車 悅,現時則种幹是滑梯 的湖光山色;而急流划者投票選出瑞士聯邦堂,冇购避逹一窝碍的公共。瑞士公路約保養良好 的運動。属性,
「路爲「世界最佳鐵路」 朱路、水路 公路網。,路標颃門清晰,而且
·野外詞木舟可在短,
客名的路段,如加西亞 祖車費用合理。 出 瑞士境內渶湖泊的假期內便可學成,
查詢詳情,請聯絡 持有瑞士度假拮的鐵路(GLACIER EX - 經驗導菂音傳說秘訣,人士可以不限次致突生 PRESS),正等待着各大旅行妣克瑞士航空 浦、珞十挩 而野外太營亦足堪回味 瑞士聯邦遠路,大部分客發掘,度假活持有人|公司香港區辦事嘅 時斡有無十間風帆貌。每當盛宴,很多度假
很
但個甜,另一個令人村张忘
·包括福宫年的經驗是乘船穿越RH
瑞士酒店業之培訓
A member of HOTEL CONSULT·
蛋
瑞士駐港總領事 祈偉仕
機器十三科總商會 三十四週年視會慶 【臣 文 福昌及服務中心,夜是包液為中國南方大陆的,當金购中心重要角色。除了傳統中立家策外,
ANOINE GULLY,
今天瑞士舉起慶祝國慨。欣逢此接,本 共市國家,又百份五十五出口到北市。瑞土, 特庭全岛的水冷式一江姚山村)。(六)设光人相繼丨!冠軍易人逆向同進入港人致意,祝發率轕、昌盛。行 僅次於美滷,成爲北市第二重要议易伙仲。去 時本人亦藉此接合就港府過去對本領事館及 瑞士與共市易所出現貿易差一百七十億 螺旋壓的機,爲首次大一笑苔,亞軍余把米,季軍進寶春。
屈臣氏 东瑒干涵之陛良友好合作表示感顯,瑞士公 瑞士法朗八九百億港元),這可以彌補共市 战季大減猳司在港設立分公司或代表辦事處猳目急劇增加 日本貿務之貿易羨達六成。因此,瑞士篇共 ,連日來市,顯示录士麁界領袖繼謙重現香港成爲达·國一個進貿易伙中,同時其尙幣堅挺,祖 索有而干理由如瑞在很長久將來也難加入共 瑞士是香港第九大爾也快,這薗示珦士 市,除非盘士本府放棄其直接民主營結構, 由一月中旬產品在在多年來都受歡迎。由於香港與瑞士開,而民主制度是從過去七潑年發生狹闻成前的地。除丁在各目的地服務,瑞航决定再首選|張加慶我坑鼎力 開始強八月东良好,去年雙方有關當局已簽署一份航空協訊。並使端,由各省民里而到一八四年級時會有多喜劇外,超雄王 海刴l (長種形拉克斯定一千萬產士法机雖約沒有特别的,路各大旅行社本瑞士人數,大的三百五十多 瑞士酒店業管理之交,国完成“下的兩年“ 厄運出分店 直飛蘇黎世。在文化活劾方面,由於市政局路 拉圭國合,非但努力爭取進一步歿開放,立辦事處。全球爭中六果,合共十二槃。這 小西亞於各族,可以抵港關之國弟低空公司海区有兩班裁 邦國家。瑞士也積極參照關群置及格格之国在此就林榮任黨枝,加上去年底抗的離,在民證方面瑞航戲
【浴)浩九蓉十三科聯合總商會,女 月卅日假旺角函際酒樓三樓,慶祝第三十四贩 年紀念暨會員聯歡大會,到有發團首長,各界 友妤-各宗親箋達,同業戏賓,县及親友, 濟概一堂,翻五十餘辜,全岛酒歇,有
價減大季夏氏臣届
折三至減低最具文
角色。
大
台網遍及六十七個愛家 瑞航的遠東航耧間正式投入服務,以獲立一個目的地。直接到日 內瓦的就近服務多達六 台于一九五七年,初時自前的MD—一型飛個地。” 每星期只有一班;現時機。
過去多年來,瑞航 每星期已多五十四班, 在其他服務方面
HOTELCON 虚报務他結,融合录新]八包括華盛頓州立 机凉后在上元近FL-M5的 S II L T自一九八二年 美國現代化管理科技,-侯斯頓大雄及麻省大 爽,隨即傳至歐洲,不地方,河水急浪入深, 創辦以來,對於培訓酒 務使其學生將來佬夠適學等)之協定,將學生 人那些十邓蛰粹的三角,前沿岸滿佈如齒般的店業專業人材,不遺係憲任何地區之酒店黑境首兩年於瑞上攻讀之學 脱右便在瑞士秀麗的生石灰石,素微怪異。力,現每年攻牘於該校及制度、現時純校所槃分,轉移到五間美國 去有有悲详情,情,來自世界各地之等生 供之課程,有分爾年制大學之其中一間, ,但如製效好宅握運航空公司香港區辦而生。已畢業於該校的學生,條理及四年制學分轉移,從而獲得英國大學的 瑞士交通發展良好
於酒店或有關行業的,店钕)課程。後者更對於學生將來之出路
·畢行主其中助,在港路辦了首次埃士造影週一
,而且就服務-智感崴業套取
| 其中不少已身居民, 是世界首創的課程,學實有莫大的帮助,就讚 林價的物品 在香港,毎日新陧佔很大篇幅,談論一九 性協諱。吾人梁旨疑類互相依賴日畫加强,個 巴括各式文九七年後香港歸還中國將本港的劇途,而在塔影或地區性乎漢主義是不合時宜。欣添香港
公路遍佈全國各地 這是苏莱訓練成功的爱生除於首兩年在瑞士三於HOTELCONS |成瑕士酒店業管理之課 UL T之兩年及四年制 區、醫王,新聞界却注意力集中於另一個年份,即一,追方面亦有根同意見,同時對店拉圭融合成功
畢士是世界上交通發展良好,遊客在塔士 HOTELCON 巴,獲的發瑞士州政府 學生,再有機會於攻况 *,玩展、九九九二年,比九七年五年,根據歐洲經濟阿 作出積極。 藥品、印熏┻二程會民國一項協議,希望到了一九九 慈留在日內瓦之艇十字國燕委員會將在今採用CCI|C及被紫+瑞航亦作出了多項改善。在有僚上屢獲殊榮。最系統放完善的國家之一遊量時,可以選翔美搭 S U L T之敎學宗旨,承認之文過外,更可根期間,考取英墯倫敦C 還獚,美食旅遊假期,公共及私人交通系郴公共交好或自行作是要將獲员的歐陸式福·攔兹校與美國五閻大學ITY AND Gu 食品、家庭用品及沈裕 年,在會與國間,實物,資金與服務可以自由 年慶祝其第一首计五週年紀念,近個重要人道一七四台飛機,而目的地。在本年五月一日開始 流通,經濟如此強勅及政治上越亮越紹合之托 組織乃於一八六三年由亨利柱縮及四位日内瓦一則包括香港,淋城·東下航来客可在伯恩 ‘辣囧臣氏董事耱 市國家,到底對瑞士及歐洲自由貿協會會且有 公民所創立緯 = 今日差不多所有涵都受了那京,北京,馬尼拉,馬 站辦理賽携手業。此項 剛文禮士表示:「我
著名的日內瓦協定,所有茲國喜持發守。一加莲-新加坡,曼谷, 呢?主要視煜共市海歐洲自由貿易協會 特别照哪些智 國家間現存協議如何伸延至各經濟楣域,由於由國家紅十宇會與紅新月會聯合成了紅 孟買及喀喇击。 咎及文具以特價發色, 三個共創會會員國之國語亦是瑞士官方語言十字會。 乃希服爲痛客提供更多,同向瑞士甚密經濟上與共市饰然比其钽多食 終結之朝,本人希望在今瑞士國度日 客逐年增加。首年只有 他要海外市场的发低 選擇:使彤們的?做過員更親密,瑞士一向視自己爲歐洲一部份,而 亨利起楠的的规懋勵我們,特别是新一代,二萬人次,在一九六七 得再多姿多米。 A-瑞士乃歐洲自由貿易協會創會會員,亦是改 能夠更加合作及互相遮肚,道是至人類和平,一年泄至十四萬四千人次 眩批特悯义具包括 洲會會員。天姓人口有百份七十三來自 公義占盛的先决矩件。 :特式信紙 丶原始森 降 三林系列粟子馅,
在商用品等
;一九七三再增至三十點機驚
服務是瑞杭性前的。
倍了加强北美及其
服務,瑙航計劃斯
|是促成瑞士今日成就的 萬零四千人次;去年更公司 主要因素,自從于一九 濯升至三十七萬六千三點的股播。該公司珠 三一年開業以來,一百八十八人次。
中冉攝影學會
七月月賽成績 中靑攝影學會七月 幻月底已於十三日晚卓 專題: 行,當晚邀請李文光, 鄭宗、麥强三位担任
(五)燈光入像
、鉛筆刨、泥秽、笨
冠軍:無。
、水彩、筆記等等。
瑞士鐘
錶
設計
又該會八月份月會 定於八月十日(星期三括:唐若辩貼紙,要達
至於特價磴書則包
欸
色
(一)分盘片網:下午八時在香漣所 贴数字遊,用水浪 冠軍:黃德財。由舉行,屆時並有光人 畫的小能及和路迪士尼
領
導潮流
航空公司一直在纽、炕. 璠杭在一九八七年。此項收購包括和旅行 图粜上枳益重要的角色的黨賴非常理想,純利 秕,航空公司,夜店期 逛七于二百萬瑞士法郎及汽車租域公司達成的 瑞航機線共有五十,藤八六年則爲六千 所有商業協業。 二架飛肚,矮造师大 百五十萬瑞士法, 在本年五月中旬店
固晚曲》
蒸途
带。
一九八八年是複雜 十五至二十公里。|池。 像攝影,歡酒受腾甫上 故事查册、芝院街圳、 、多功能電子石英表天 以前教授表肉的港 瑞士持了示其姓 亞軍:羅仙度八日 造像。希望各台灣機參色四、車子菜酸度米下,而行外機被送由於工利用飛桧實性產生,麥製造業先進,生產了 [奇老鼠故事書。 政色改良,例如加上月才,提供能,而現在一些女装超薄型手爽, 全國 元盈虧顯示器,也流行電子石英表也可利用飛 石英妻肉梏,標誌着 季軍:健志强(雲 馮金泰榮壽之慶
公司,爲一時,在式儀表方面,輪產生能性,而使手 其技術及歇色都是領導
「骨骼式」機械手熱,多功能是今天的潮流。
景落山] 優異:梁建中(忙
設桃酌歡讌親友
我特士瑞 闖港日九十月六年戊
我
花菜)
券在握
梁建中 (工作在園司,其業務分佈於東南亞,歐美澳各國,為機表示正常,瑞航業務發展速
服務質素冠同儕
區經營,榮洛於上環文與四街四十二號A南北可恶世界各地時間。 〔
行商業中心一四十三室,雷活五——四四三三 年又推出若于欺新石 彩色照片甲 【111-當日適速該公司馮金※董事長之快樂生英素,有老年日曆·可 冠诚;霍婷先(踅辰,特設狂於上玛斯景大西椹歇特嘉,我发面示日期、酒日、月份 皆有社會賢達,妓友好及香港小型足球總合及在另一小度盤或點心 舊的國家,而且位于的關係越來良妞的響 「歐洲中部,從海路不能士的商幾度金融機構與 亞軍:客垛常(婆同人並致逸神羅:「擴張菜,開拓新动↓,窗疑示月亮亞軒。 恭賀码工大安裤。
「巴塞幣八八」是 军;刹華華街
全國公司擴展業務榮毒及董事长鸿金融快 瑞士最大怩模竝躄知道旅遊梁及對外貿易易不断增加 - 而且也向 樂生辰,圖雋浵氏优爾(前排右一及左)與(将所,「複雜)若英賚是法國最大的秘濟支柱 多元化。
·瑞士設備完善而有 ]成爲今天主席,行叶石。時至今瑞士已登 優異:黃袍財八家人合影。
英表在展會亦佔一定地展成一個理想的旅遊勝效率的交通運境網可說 他,設計流行可示秒
、分、時、日及月亮 ·瑕士機被精密,品質優良,早巳 盛起,而且既是海表又 飲譽全球。機器爲財國兔大出口,約 佔上態出口習分四十五。贵州工業 亦是要士緻畫行業,僱用約一半勞 工
花四禳)、邱錦
(三撃色照片
組:
季軍:梁糍民八
「是跑发,稱之爲CHA IEND GRAPH,可 低响閙:倒数+同時馆 他壽終正段時,有示 提示用者更长。有一 種表設計十分拧,首 天在門廳菊發出,這叫 [做[求救手安]〔S
「閂)黑白照片組
CH),適合飛揪師+
·揉娘家,航海家及冒險 六士苗帶。在表完内有
個小型發射拱,可以
亞軍:陳志強(火
季軍:陈志强八
{RVIVAL WATE
瑞士防桀機候 及精密工具尤爲各 地用家稱道·以總 館計,機械出口佔 全球第七位,品 行開世界各國,其
六百五十萬人口 - 故不进宜大意生. 這並不容易做到的事、詹股来袁封 工采诉興國家電移科技智體,代培剂 區,廠家需要走另一些钱,就是能造 滿足客人需求,提供姫佳改服務·技術人員,
c除了鉉策珞外,還有其他因素配合....要使的照合作能長
,才能鍛樣成功。瑞士機械業有優良:基於一種公平五班。孫士一方面 實價科技智
精密機械出口居首位
約半數勞工從事機械
中亞洲更日見本,一九八七淑亞洲: 季校及戰業中心,廠家不啓研究。聯營企業現究者並不可
發展,勞資關係良好,穩定政治俁度,但要有明强及可接受的 露甚麼如此成功呢-主要點專 及一個有效宇文寳性服務行業。 :. 如果這些朱件都存在,
·門北:高品質“能夠適合客戶著氨 憐了更接近市塲,有一種對上 蕙在万和下與各地商人
【遠定某頻率發射,加上由於缺乏原料及國內市媽細小八只有·廠家在海外黩廠,不溎對小廠來說」
1 仲艄天矮,射程可
析工作 希望
·國亦售給下一個自
答案絕對肯定。換言之,閣下在瑞士銀行開立
戶口可以絕對保密閣下的質正身份,只有你的 投資顧問心中有數。
一百年的銀行及投資經驗,服務網遍及全球,除可
BSI是瑞士規模最大的世界银行之一,擁有逾
爲閣下的投資保值、增值外,並提供全面的海外
保密只是BSI瑞士瑞意銀行工作的一部份。
*銀行服務,盡應閣下所需。
若對投資前景有任何疑問,請致電香港5-8466600 與本行聯絡 本行樂於令閣下的投資穩步增值。
致:瑞士瑞銀行駐港代表處
中環干諾道8號
交易廣場第三座501室
香港郵政總局信箱4590號
本人欲知瑞士瑞銀行為投資人士提供的海外銀行
「服務詳情,請寄上資料。
姓名
地址
1873
BS1273
Banca della Svizzera itallanu
Hong Kong London, Luxembourg, Monte Cario, Nassau, New York, Paris, Sao Paulo, Senul, Sydney, Tokyo, Zurich. Head Office: Lugano, Switzerland. Offices in: Aihens, Basie Berne, Beijing, Buenos Aires, Caracas, Geneva
SHCC COLLEGES SWITZERLANT
César Ritz
INSTITUTE OF
TE OF HOTEL M
"Where the Spirit
MANAGEMENT
of Excellence is still alive"
瑞士酒店業管理學府身酒店業的長好途徑
·歐陸式酒店服務之優惠傳統及美國現代化管理科技共冶一爐
酒店及飲食業專業人仕深造課程 SUMMER COURSE 避年制品分轉格酒店業管理學士學位課程(HM4} (若兩年於瑞士攻讀,餘兩年在美國大學完成) 兩年制磡士酒店業管理文憑課程(HM2.) 適合年18~30歲,中學嘉業,能操流利英語者
適合年18-30歳,預科程度,英文科成優異者。
適合在職酒店或鉄富望高級行政人員。
A MADAM',
620 EN10 AM SAUNAPȧTS (37) NĄ – kolo 1901 22: HOTELCONSULTIKFOFFICE
H: 5-437193 7436670
港
Page 20Page 21