報日僑華
WAH KIU YAT PO
*化文聞港 頁一第張三第
日九廿月十年卯丁曆夏
行政區 油蔴地區議會四月易名
稱油尖區議會
尚待行政局在三月作最後决定 路政署透過承辦商助清洗地下道 發會的絕員認爲渠道淤塞的情况,需要有 設施外,現正透過承辦商,協助清洗梁道 网裤强議員則表示,基於財政問題,
【港訊》城市設計 東頭村道、聯合道及東 英利大厦五揍屋字地政 四室及一個多用途活
作息中宏洪山拽小擔 食,反應非常熱烈,座談將於王安公司“人講什麽 先娶估計別人講話中包括的 有命上下文和情景來推斷蔟是哪一種 中心、香港大學、理工學院、城市理工 的協過中心舉行。屆時由「杯星1號」,信仰因爲一切理解都不是逐句
·拼时合中另一位翻譯家天津外語學 學院、浸會學院、嶺南學院、香港翻譯 製人莅振東示範該軟件在英漢翻譯的 行 而是先掌握了講者的信仰系統才 院金勇教授也提出了翻譯的新見解 1 學會合辦、王安電腦有限公司協辦,被,操作過程。然後由新竹清華大學的蘇克 行的。
談到文學翻譯時怎搽運用「等效 認是國際翻譯界有史以來最大規模的學 曾介紹英漢機器翻譯的發展慨說。座談 黃鈺 舉了一個有趣的例子來說明 來解決問題,強調宿費要做成功,必須 術會議之一的「當代翻耦研討會於十 於二十日,星期日)早上九時卅分舉行 婚仰與意義的關係:「酸」和「面」大,盡可能会譯本對讀者產生與原著一樣的 七日開幕,開鑼種於香港大學廣疑松騎,歐迎查詢留座。又於下午二時在同址 家往往以爲是同義的,英文請都是冖 效果,這個應該是所翻譯的共同標準。 【堂舉行。儀式先由辦委會主席綵戴禮作.
·舉行「法律翻譯」(已滿座)廿一日 ÁCE),其實在中國人心中很不一 他舉例說:「一封很普通的英文來 開幕發言,藉由王底武校長致辭,最後 由贊助機構王安電腦有限公司代表梁國 下午四時在港大黃麗松講堂舉行「翻譯 樣:「丟臉」和「失面子」雖然表面上 偉,開頭的CD EAR MR WAN 與專業化」。
意思差不多,原來「臉』是與道德有關 白)應如何翻譯?常見的譯法有「親愛 以上各項座談均屬公開性質,歡迎 的,指的是大眾社會對某種行爲的判斷·的玉先生」、「王先生告」、「王先
開株禮出席嘉賓共二百多人,包括 講者及參會者,各大專院校校長、翻譯
界前輩、文化機構代鼓、政府官員及 九大機構主辦 學者論文百篇
貝等。研討會亦於昨晨惡他,首先由台
·灣大學英文系教授黃鍾範、倫敦大學教 一投卜立德及天津外國語學校教授金龍 位發表主題翁文,下午則由八位講者介 三組宣讀給文,範圍包括詩歌翻譯、科 技翻譯、翻譯資料處理及辭典編赛等。 十八日則共有廿九籍籍文發表。
國際翻譯研討會開幕
多項座談會相繼舉行
歡迎市民參加部份項目不收費用
生」、「王先生:你好!」等,可能 其釋法。可是細品這些稱謂對中國 人的效果,却似乎都和獄文對英語讀者 的效果有所不同。原文是一種一般性的, 禮貌,客套,可是國文有的太親熱,有 的太生命,有的略嫌突兀,有的又似乎 增添了原文沒有的成分。
香港水墨八八展:三聯書店。
英國近百年宵像逛展,大會堂香港
人粜子江書法篆刻展:大會堂八樓
A陶藝創作於:藝術中心。 兒童固登掸畫原作麗·藝術中心! 嶺南派國畫展 元朗大會堂。 沙岗意德畫展:法國文化協會的 人中國版畫展:馮平山博物館。 梅文 師徒陶藝展:銅灣商務印 石鲁罔顧民:中華文化中心。 清代宜興茶具文物館二樓,香港 「一個小小的例子,說明和原交
中 紅棉路區。 效果完全相同的翻譯即使在簡單的文字 中也是很難辦到的,甚至往往是不可能.
二關部門不時定期作出請說,並希望當局焉队内 |渠道作翻新工作-亦有議員建議政府建一條 暫時未能為遠道作全面翻新工作。然而旺角區 已組織一個渠務小組,以研究有關問題,相己 主棗通向旺角污水處理廠。 路政署代表馬桂齦指出,梁道淤塞的主因 會涉及油蔴地區。(嫻) R 何文田馬頭角橫頭磡
Ļ府療報。
要表演場,可改成兩個 經修訂的圖則,現籃球場、排球场或個
是界研討會中參會者近三百入,另 露方便有興趣人士易於安排時間,並雄 各界人士參加。門券卅元,學生十五元,難的行為不符合公認的道德標準,就 的。不同的語言,這就是意味着不同的 三分區大網草圖修訂花在下列地點展出,供羽毛球場,此外,還設 市民查阅:中盛花闆道 有三個壁球場,一個舞,
} 注册 備了分節參加門券。單節八每杳
6仍未舉行的項目中,敎學、戲劇及導 「丟臉」,而不是「失逾于」),這種 文化和不同的社會習慣,翻譯者可以針 標準每個人早已心中有數,多多少少承對收個人的具體情況(他的社會環境, 費五十元,查詢可電五——五九四九,業化各項不收費用。粹希及報名可電五 委員會昨日宣布修訂何 我底道所圍繞的地區,居城市規劃處;九龍靠堂,全部均裝有空案調
——五九四九〇四 #1 +
昭。「失面子」又是怎麼一回事?就是他所習慣的社交兩件格式等)找到一種 文田、馬頭角、以及贲 從橫頭磡及東頭分溫計 背道一四一至一四三節
研討會由世界各地的社會者發表論 研討會簪日主要講者發言醤默: 人自己認爲自己總該受到怠麼樣的對待,在收信人肴來是最一般化的客套,既不 一- 頭购與東頭的分區計劃 劃大綱至斯刪除,納入 號二樓九龍城政務處;
文洊一百○九篇+而大會更同時組織了
,分重 應該有什麼地位,若某件事產生使他感到過分親熱,也不使他感到過分. 研討會上 台灣大學教授黃實範談 分區圖書館位於聲 七大綱草擬類。
馬頭角分區計劃大綱 中區政府合署西座入樓及六樓設有各
九牌「公開翻譯座談」,以促進學者間,向翻譯與意義的問題。他指出「發」的結果與違種自我評價不符人覺得自攻 疏遠,對道個具體收信人說來,這就是 發言人強調,鼓等口中西区政務處諮網分類,並包括一個視器 、 、
翻譯得準確 就是譯本 心受报·就是「面子」問題。因此中國 接近原文的效果。」, 的經與交流,更可作爲構擔,引發社會,是翻譯的沸點 人士對翻譯專業研究的重視和關注。 與原文意義相同。但是怎樣才算是「意(人對「臉」和「面」有兩套判斷盡則, 英國倫敦大學教授卜立的在會上談 任何受影响的布民
翻譯時必須顧及這種「信仰」英文) 到「怎樣翻譯中文的語氣詞」,解释 " 於十二月十九日(星期六)在中華 ̇義相同】,却是異常複雜的問題。 文化促進中心舉行的「口譯,座談,亦 黃敎授建議用↑信仰系統]的方法 TO TOSE FACE)可能是一般中文使用「語氣詞」的特徵,並提出 已滿座。而一機器(腦翻譯的座談 來理解詞的意義。他解釋說繹者了解別 丟臉也可能是「失面子」,中學時只種種處理的方法 ...十二月十九日晚上八 王創華作 高原印象(水燈
時至九時三十分 「紙墨意象」作品之一,十二月廿日至廿六日於三聯杏店展出,月二十日下午三時至四 時三十分,地址:九龍二五三 程十鬍售法
本香港新聞
(特)油麻地瘓務專員鄭楚山表示,油,是錯誤使用,引主塞染的原因乃由
|麻地區議會改名爲「油尖區區議會」已獲得政 及禎,尤其十」月期間,天氣 【務總署及布政署通過,稍後呈交行政局討論。 以至油積冷却,塞渠阻道。
六期星
日九十月二十年七八九一曆公年六十七國民華中
位選民一人五萬二持維稱懷本廖
數總員議區會區九十年明
|席議個六卅增
變不持保仍率比二與一選民任委
十三 三月遹酒
地
旺角
深水埗 九龍城 [黄大仙 塘
10
0:1
+
10 110111
增加二十七個民選 席十個選區計有市區的 東區、炮城、黃大仙和南 區;新界有荃灣、葵涌及北區 冉衣、元朗、屯門、沙田||大埔 與北區。 至於增加九個議席的 七個選區集中西區、東區 、南區、觀塘、沙田、屯→ 門和離岛。
荃灣
沙田
廖本懷昨在記者會隔 示,區議會議席的給加+ 過由於脫維持每二萬五十 人口有一個民選議席,離島
七八大九五antoon力
七六九五五五七八ō
四四七九六九五八十三
五四五六九
1
1
10
1 111
10
一六
八九五五七
101-842 油蔴地
|區梁道於
〇
,作出
全港十九個區議會 議員席位數目總表 陸山昨日在油坑地區議會上指出,新名 他又謂,該署與市政專務署經常保持聯絡 【特訊】政務司本
一九八五千八八 一九八八十九一一稱「尖巠匦議會」預計在四月一日正式使用,通知酒樓食店,使用油謀隔除油污 懷昨日宣佈,明年四月
,故希望 卷十九慍區議會的區
委任 民選 任 民選 總數+將會有所增加,包 中西區 五 十三 括廿七個民選議席和九個 東區 委任共三十六哉席,但委
南區 任與民選的比率,仍維持 一比二不變。
灣仔 換句話說,民選議席 由現時的二三七增至二 大四,而委任議席則由一 三二增至一四一。
一八
討論。
101
五
五
一六
1111
六
10
101
二六四
邻三萬五千人口或以上有總數 11] 兩個競常的一貫政策。
ㄩ分佈榙况而蒩議席數
他說,當局是根據入 區內無牌販約七百人 日的政策,在少數度 市政局考慮撥地
性處理,以兼顧當地的地理、歷史、及該區特色。
新界地區實施時,肏作彈 有關區議會議席蚊自的詳情,會在十二月廿四日(下週四]的光報 處。
安置油尖區小販
問及何時公佈委任議員 - 他重申要在選舉後,但總發已開始進行物 色。
*
廖本懷指出,明年區議會選舉的提名期,由八八年一月八日起至 月一日止 - 而選舉則會在三月十日舉行,屆時,一五七個選區的三八八 假投票站就開放,供選民投票。
他說,爲應付明年初選舉,當局會透過電視、海報及十九區政務處 等多道進行宜傳,呼籲選民行使公民楼踴躍投談。〔>
澳督今返葡國公幹
料爲下月換文述職
馬文解釋,自八十富。 1年,小販問題應市政法 墨魚,而警方則提供 支援人手追捕無牌小 ,監視各大小街道,不 過 - 對市民舉報無种小
當局
來,該著在彌敦道拘捕
九九人,同時在區內亦
日赴至公幹期間,出任 薛怀之職。
|拘捕一干一百廿九個個
月十九日至明年一月| 深水埗市政局健體中心 下月啓用歡迎市民使用 消息稱:自葡國 〔港銀)市政局深 內擁有一個器械粹身室 問題。 會通過澳門前途中聯 水埗保安道市政大厦健,內設有一座十四台糖 合衆明後,魏中央政府1_中心 5下月中啓 合健身器材,跑步機,
餘名台灣人抵港,比去年同期超過一倍。 | 用 + 屆時,市民便可以 舭習器; 表示,市政局爽警務署
案,現時市奢有熱線寬
跖共市民投訴無牌小販
多日陸大返港經客台於鑑
條入修
例境改慮
理辦速加手人加增並
核委員會發言人來則。 示,主要的修訂,在於 調整面則的界綫,以配 合地區行政界,过包 括: 將亞皆老街,界限 街及露明道所圍繞的地 區,從何文田分區計劃 大綱面則應除,新入馬 (K),#8 • (#) 頭角分區計劃大網 則 議會昨舍說,討論小販 林貝聿嘉即退休
將樂民新邨以西及 二 問題,彌敦道無牌小販 關淑華掌家計會 何文田高地配水庫東 日推,油彩地區總指揮
(特,家庭計劃的一小地區,從馬頭角 官崮文表示,過去三個 指導會總監林貝聿嘉女 分區計劃大綱圖則除 月,警方毎日逮捕廿名士稱:她今年底退休後,納入何文田分區計 小販,共約一千七百九,將會由該會助理總監 大綱圖則; 十五個個案。每年四次 張淑華醫生接替其驗, 與分區指揮官討論小販|關醫生在家計會服務品 禹題。
超過七年,經驗相當豐 街、太子道東、賈炳達厦快將竣工,遇時 位於地下至三樓的,形成隔火設施 道、樂善道、東正道,一的衛生環境將會大爲改 街市將設有二十三個魯··· 梁陳智圳亦指出 (特)富局觀,而康樂設施亦會大 魚類、肉類及醫的 有關四海大厦的出口, 考慮商訂人民入境 天
胎位、三百客六個小型 處設有一間名爲「 崇列,與增加人手一些布局建设工程委員 位及一個賣報紙機 HE R S S NEW [T O.P J 的店舖上 加速辦理台灣人士會主病補炳榮昨日聯同位。 室內運動場則設於站內及街上均設有門 要求簽證來港再往 各委員會佛座綜合市 大陸探親之申請。政大厦後,作土迹妻示 頂樓兩層,內設一個主口出入。人姬》 譚王䓪鳴提呼籲
地區的用途區,保持不 獎,一如原有圖斯所
D
,如欲反對,可於為 此外,該三份圖則年一月八日前以書面向有隔 亦有多項經微修訂,讓城市設計委員會秘書提 情巳刊於昨日出版的改一出。
會昨日會議,香港地 【鐵路公司梁開智明
觀塘市政大廈
港訊,市政局耗內附近的檔主及小販提到 資五千一百九十度元興供一個更佳、更清潔及 出品 將嘉林邊道、界限」建的想轉職和街市政大 生的經營地力。 火捲閘會
今年頭十一個
。
浦氏說:「該大厦 月,申請來港旅遊 的台灣人數有卅六 不單只座落在住宅中心 萬蜍,比去年全韋 ,並且提供多與市政 施,所以在明年初落成 多達五成。這些人
澳新華社成立取代南光
【特訊】 澳督文體 |,並將與總杬蘇亞雷斯 公司從今天起結東業務,則不會立即採取行
0 一治,今日澳透商公路 及间中央政府首長請示,今年九月二十一日,動,因為警方平均每日
,信至明年一月初始返 及商討有關识門進入過 新華秕澳門分社正式成 按獲五十宗舉報案件要 渡烁後,在澳門施行的立,全部承担了原南光處理。 澳齊於離澳前後發政策。
公司的業務,同時决定一
市政事務署代表黃 出批示委任經神事務政 (另)此間南光 將在適當時候寬佈機 德棻指出,過十一個月 務司薛民俗,在澳本 公司發表公告宣佈,該 南光公司。
考慮
修改
入境
明年初竣工. 各頊設施均符現代化
|油蔴地區議會主席亲 |誨間+作畫面竺
華僑文化
唐是文化—市政局香港停的邀演講室本過末(
青年須努力 青園 物綫
士,大部份都是器 喜通時,必然大受食内 同建設香港 青少
過去數月,經熱食中心及室內運動成書裡。她在何文拍出席計有離社為內面對如第一人17
香港往大陸探親成,居民歡迎。 旅遊。
「大臣衬的街市及,負有重要的資任,應該共同努力建設明 的表演媽均設有良好的 院聖誕聯教會作主種高玄時作上述表示。 香港往大陸之台灣 通風系統,這項榖们在 她指出今日的年青人,雖然有較多的受被作 市政局議員關廉豪人把大幅度增加,十月、十一月每月都有四萬 夏季尤爲重要的。此有機會,物質生活亦較爲理想,但他們亦需承 已定下月十一日,中葡 兩團在北京交换文件機 中心爲市局在内首間熱 使用該處各項設施,談及小型彈網等。
當局爲加速此類人士簽證申請,目前還研外,街市及熟食中心兼 受较大的社會壓力及物恐誘惑。 長現正避究加樂合作,究方法處理,計劃在同時發出一般包括有入境,設有自動電梯 - 方便她說:「青少年如遇到季業或感情上困景 「中心並設有一個處理小問題- 市政局 ,而前外交部長皮烈伊·雅中心。該中心主辦的活動室,內館有一個全 正考速錢地安會小販。台灣來港入大陸之後,再可以利用同一簽證 及財産簽證,使他們在可以取到入境簽證,由一客上落。
很容易會感到孤獨,徬徨無助,但我確信我 綠亦定下月八日離藉, 舞蹈發熱班,器械體健身大愆,嫌鱎芭情舞用
浦氏說:市政大廈 的青少年全部都是有用的人,只要武官和家 黃德赛又稱•義 区經香港返回台灣。 前往北京處耶煥文事宜 班,瑜伽班及舞蹈班,扶手及彈性木質地板, 地區共一百五十名小販
落成啓用後,將會爲區 庭合力支持出們,問題是不難解决的。J e而澳督亦定於今日經將於下星期一開始接受專練開路人士而設饴理緣,有牌小販夠一才可以實行,預料在明年初才有結果。 不過,有關安排要修訂人民入境事務味例 港轉機返補公幹,突在申請。 市局發器人昨日說 查詢詳愔可前往位千六百至一千七百人,
人民入境事務處因入境簽證事務增加,
前,晒報澳門目前况 位於保安道市政大阪·
[特舘】港九新界 的代表作日到兩局議員
港九新界牧業團體代表聯席會議主席梁 把意見古交予李柱銘議員。(本報記者攝)
此一時間返航,其重要 :[所有模苞班均由合 於保安道及發酵街交界無料小販約大百至七百 加速處,越處因此向政府申請在下個財政年
·動,與在開國順蚊之一這格的導師教授。中心處的體健中心或致路三天。小販管理線分别在度,增加人手四百餘個,配合工作之需要。 八六〇九四五。 廿八個小販黑點拘捕無 而會區 國際人遒公約,而從法律觀點•農牧業團體 員,要求在立法啓制禽畜廢料计画中有合理 或受害民又可否循法途徑進行上訴。 之前做,並詢問從法律途徑上訴之可能性。
李柱銘則表示這些並非法律上的問 該會主席梁柀示,農民對髙面發料管制 磁,只是補償額的計算是否公平的問題。他一 措施不能接受,而且措施亦會引致農民失業 也希望法例在執行時能考慮各方面的情况, 故政府應有較合理之所。 他懷疑政府把- 若嘅民以爲執行不公,可以作出投訴。他表
·般發展計劃的特惠補辦法用髅於立法笹爛 示會把農民的意見傳交立法局農業廢料專醤 螃矼計劃是否絕對合符立法精神與公平賠償 小組。
原則而县 典業的投一
他行業的
投资一樣
-受刺法律
一的保险地 一位故聯席
不滿平均每農場只獲補三萬元
農牧團體兩局遞信
促助爭取合理補償藥
肏甜以接受政府用挨專補償之餘米,而要 创咨詢委員會中要求有合理之補償,並要求 求较合理之補償。
一些接受防行計劃資助的農民,若因計劃失
.. 該會代表又表示,政府答允之補償比淸 肛而歇業,亦應獲得其他的補償,而代表文 -拆補償更少,平均每哉塲只獲補約三萬,可 要求政府在邊民的農場實地示範個防污試 以說是血本無歸。此外現時更加上管制養鈎 驗,若屆時農民不能接受計劃,則應把法案
·業的嗓音及氣味,可以說是無法實行,他們 實施之日期無限延長。梁植表示,他不希 指出法例執行,只會趕絕農民。故該合一方 望民包圍立法局之事件會重演,但若法案 面要求較合理補價,另一方面亦向李柱銘誨 對民壓迫,後來也不是他所能想像的。
·栂若因該計劃而令盤民變失生活,有否違反
•聯席會 搖主席梁 挤在會後 表示,
88 年公衆假期公布一
「港】憲報昨日刊戰一九八八年度公衆假期,現附列於下 逢星期日
一月份第一個周日
農曆年初一
農曆年初二
重陽節
C
辦座
太空館講座
漫談小行星
十二月十九日)下午三時舉行「辣木」示範及構
·座 由香港飛木偶藝術團團長楊清意主持。 楊氏熱偶表演藝術 經常參與藝術節的演出 在示範講座中 摄氏將娘幻燈片,以粤语介绍 中國俱戲的起源:提棱木鴉的給構和製作以及其在中
•《文化消息、市政疽,其中二十顆的軌道|时小行星和香石的關係
·國及香港的發展。他並會即場示範提钱木偶的操作。 局香港太空館演濞剧本可能跟地球的軌道交接,及小行星撞擊地球的 此外,梅氏將於本月二十日(星期日)下午三時 月二十日(星期日)下。爲避免小行星與地球 假香港博物館展覽磨作另一場提太俱示範表演。午三時舉行「小行星没相撞造成災難,科 該館展覽廳現正舉行「香港偶戲」展覽,品均一座,由香港業餘 現正密切研究小行星的 爲館內珍藏,維類繁多,包括杖頭,提綫、掌中、天文學天文班導師李向軌道問題 枝及皮影偶,其中還有中國流傳到港並擁有數十年歷 直先生主持。 -史的木偶 展期至一九八八年一月三十一日(星期日 年前發現,其數目繁多
阿加掛於早於法住學會今邀
在從夏期間,使物館展業麗每日上午十時三十分、下午二時反三時,假日於養當鐵棒 翁明瀚敎授講
〔文化消息】以弘揚中國文化藝術
·旨之曉風學社 成立以來以主席顔小梅 在 葉錦宮、梁城威等努力之下,由一九七四 年起,未間斷,每年由市政局贊助,舉 社員作品展鵟于大會堂,旨在引發青年 興捷。去風並兼辦全港青年 有獎金獎品以及一切費 以工作韶眞展品兼 華民國善藝前中之推開,今年 術教育館主論,以作品節展
共圖書館 推廣活動
今日特別節目
:下午三時,卡通錄影帶
李氏將|
生的經過
心臟病及威脅人類 健康與生命的嚴重疾病
*堂亞利馬聖 2
舊影同甘]香港歷史圖片展 香
五香港及澳門貨幣展開:香港博物館
(九龍公園)、
五中茗:茶具文物83。
廣東手托木偶 在击球場,下午三
粵劇欣賞:深水埗佛教大同中學,
A草星閃蝶在錦田:錦田公立營養學
節目 全部免費、
(中國當代書法展品之一,佔日起於香港展覽中心展出)
岸同信。
·故光度暗淡。
十夕,放映一套名為「傳戲在香港」的錄影帶。 展,網座及錄影帶放映,均迎市民免費到觀賞。
!科學家發現接近地 香港博物館除星期五休息外,星期一至六上午十時至下午六時及羅 球的小行星共有四十五 衆假期下午一時至六時開放。
中醫治心臟病
政局公
媒體
燎曆年初三
耶穌受難節
耶穌受難節翌日
一月一日 八星期五) 二月十七日(星期三 二月十八日(星期四 二月十九日八星期五 四月一日 (星期五) 四月二日【星) 四月四日 (星期二)
梁子 江詩
中風活心丹
柴灣圖舂館、
復活節星期一及明節
上午十時半:兒童時間
港督根據假期崦例第六(二)指定之額外公案假期
下午三時半:一普通話】興組 薄扶林園館
參加第一次藥顼學學術 又
又之錄
英女皇
英女皇壽辰後第一個星期一
端午節
八月份最後一個星期一之第一個星期六 八月份最得一個星期一爲香港重光紀念日 中秋節翌日
四月五日 (星舫) 六月十一日(星期六 六月十三日(星期一)1 六月十八日(星毒态 八月廿七日(星期 八月廿九日一期一心 九月廿六日(星期 十月十九日〔星期三 十二月廿六日(星期一 十二月廿七日(星期二)
下午二時半:「兒童木偶」興趣組 駱克道園書館 下午二時半:「兒童節日餘物1具 趣組
究中心之邀請
學會連續兩次作品
其原
聖誕節後第一個
【聖誕節後第二周日
* 由於復活節星期一及瀧明節皆爲一九八八年四月四日,港督業 已根據假期條例第六〔二〕,指定一九八八年四月五日爲 外公衆假期。
*文尙某年之聖誕節爲星期日-肜聖誕後第二假垤日媒公衆假期 由於聖誕節爲星期日,而根據假期條例,每一星期日也是假
,因此原不需要在今年四月的憲報中布是日爲假期 政府 一九八八年度公眾假期,以供市民參閱,
刻展
國門。除得當地藝術前最交口贊譽外,而僑務委員會委員長茏區剪 【珠 六月復得寧國文化中心之邀,展出于香港藝術中心歌德學院
·十一月又承馬來西亞國際華文書法活動之卷,出席在該地承辦之國 孫書法研討會。該社監督梁子江所提供之論文,爲當地華文報紙爭 相發佈。月初,九龍深水埗,又與該處社區聯合舉辦該社 品展覽 。
本月十九日至廿一日一連三天,又爲共業師擔子 堂舉行香法篆刻展覽。展出作品各體兼取,其內容侧重
,期收移風俗厚人倫之效,非獨娱心忠悅耳自己也 法有與別不同之處,他誤調東坡所謂過筆如山未足珍 通神,所以他除教書法外,所有從他習書的人,均可無格 煉的國學進修班。對加強中文認錯外,復於道神之 務使其能達到柳誠懸所謂心正而正,無怪台灣藝術前
·謂爲符審法之正,越非虛譽。
九龍中央告館
下午三時串「兒童土風舞」
九龍灣園售館,
下午一時:「兒糞紙黏土, 興趣組
下午二時十五分:「國學講座」
下午二時:「普通話ㆹ興趣綰.
英孚新邨圖麥館
下午三時半;錄影帶節目
下午三時半...「竹缐:紮工藝】興
強風の唄
太空館今映一,
介紹社會生物
请太空的演講室本月二十日
今舉
行堂
,
屿電影,介绍一門被令爲「人類行篇學上引起
亞慶
畫展
事融及令人異的理論中的新科學社書生
該齣名篇「火螥行為與遺傳的關係」的電
猎市政局科學館及美國新聞處聯合主辦的
中科學電影放映其中第五部。 圓示股計家意念中的一大類動物一面貌
與子江筆 於大會堂八樓要出