日十三月九年七八九一曆公年六十七國民華中
報日僑羊
三期星
WAH KIU YAT PO
日八初月八年卯丁
頁三第張一第
̇化文版訊電
名位當前·胸襟難拓
兩金或齊出
金
形勢利盧泰愚
一說兩金機會交由黨大會決定
鐘泌奇兵突出不失黑馬本色
「路透、心、法新社南首都城廿九日電)南韓朝野及舉世矚目之反對黨「 二金會談」,今照原定計劃展開,經二小時之斡旋折衷,仍不能消除二金俱欲出任 “杝候選人之基本矛心,分淡終於實告决裂,反對黨「民主統一黨」發誓人承認:「 由於金大中及金泳三二位均不願放棄成爲總統候選人的機會,今日之會談無法達成安 協之目牒」。.
南韓的政治觀察家,執政黨及政府當局,甚至反對黨黨內大士及二金親信今日均 獣风二金玩互不相讓,爭持不下,兩人分別出面選機械之可能性大增,誠如是 - 二 人將由携手合作之盟友過在政壇上互爭雄長之敵人。
據悉:度對熱的國會議員仍然有大部份希望兩金能守其一只推舉一人就選總統
·」之諸君,設法彌縫其歧見,决定由「一金」,而非同時出馬,又金泳三派人 士傳出之「最後消息」- 由於今日之金商失敗,金泳三已計劃於十月三十一日召開「 民主統一黨」的全獄代表大會,投票推選一名總統候選人,誠如是,則二金前此所作 决不藉投邬决定候選人的豪語-艾扮成「空說的白話」了。 〔尚杰在漢城二十九日電)韓 國在野黨第一諳一民主黨(民主 總裁金泳三及常任委醌金大中 -1]十九且上午在漢城市內會談, 幹就民主黨的下屆總述疾選人一人 化問題予以協議但是未能達成協議
首次全民普選
四人角逐大寶 將有游移選票難適從 而事實上決段。因此以九月底對期
限運行的民主黨總統橫人一人化 的調整工作,至此事實上結束。金泳三、金大中兩人將分别朝向出馬競選總統更加科 極地展開鼎立的選舉 勁。
針對十二月的總統選舉,加上將另緡新黨的前總理金鍾,以及執政黨民主正義 黨〔民正常,就盧泰愚已共有四人確定角逐總統,就目前的情勢來似乎執政黨羼 優勢。在野黨候選人一入化的調整失敗,使國民感到失望,大失支持者對在野黨的 期望。
【合社漢城廿九日電)南韓反對派領袖金大中與金泳三今日會議了兩小時,但 未能商定兩人中將由何人代表反對黨參加十二月的總統選舉。兩人的發會人在食後的 聯合記者食上稱:「坦白說,他們並未西定任何事情,而且爲了未能達成協議而對國 速及其貝感到抱歉。」
衆個助理官員說,布 在演說中會強調支持團 結工會以及「國家的 結」,這兩點是華里|
泰總理動程 訪問美希日 【時事秕曼谷二 九日電)泰國總理蚒丁 *拉暖爲了訪問希嗽、
南韓反對黨兩領 釉金大中古)及金
各據一方
·各懷心事·除三C左)昨日舉行
·會議,商討如何確定該黨總統候選人問題 ,爲二氏開始會商前就坐供記書攝影之 她頭。「美聯社片
美國、日本三國,二十, 根首相會談之外,並,十月一日至十日訪問
八法新社日本東京 方星期二說:呼聲最高可能成 首相的執政自由民主黨幹事 天接獲一郵件包裹,內裡藏有一 槍的一粒干弹,一個名爲「國民先
的組織聲明對事件負責。
前後
共收 .
到收登下竹
物禮的彈子
無有件到共前
險驚幸四收後
警方說,涉嫌郵包基於星期一寄出的 ,這是九日來均針對竹下登的第四宗包裹 恐怖事件,甚餘三宗事件均爲郵件炸彈, 但沒有爆炸危阱。警方說:所有四宗事件 均與一名爵「國民先鋒隊」有關速·希 目前正作深入調查,暫時沒有人因此而被
·拘捕。
蔡位將自動
5. 東埔案和越南在所有「签定互不侵犯、和乎共 範圍內建立關係,並具存的條約。
越棉軍合攻赤柬
九日由曼谷啟程。炳總在大风发商業,年蘇美國,預定在聯大發多 炮彈射進泰村莊
理定十月十一日致十三 日本促進向泰國投資。 演說及问國防部長聶伯 日訪問日本,除了同中,兩總理於訪問日本之前夜等港行會談。
宋雙在聯大宣讀漢諾祝詞
堅持越南限期撤兵
新疆浪漫傳奇人物 奇行趣事編成舞劇 舞蹈團十月底演出
文化浛息 香港舞蹈團參加十月舉行的「演藝匯萃 一藝術館演出全新製作的大型舞劇「阿凡提的故事」 皮誌慶大會堂鈴谑纪念
「阿凡提的故事」改編自新疆民間故事,主角阿凡提 是個浪漫而風趣的傳奇人物,他的往事在新畫家傳戶曉,
·舞劇以堂的佈景,明朗愉快的音樂,以及民族色彩: 決厚的服飾和舞步,帶出阿凡提如何運用智慧奢噩夢杄的 負責舞蹈編排的方雲等,早年畢業於北京中央民
華僑文化
蹈團的「民族風情畫」及 精斐然
公司展出》:
-音樂部份由北京中,
「阿凡提的故事
電話灯座(五——
服務至海馬演出的 分鐘止。 次過買十至十九張門票者, 可獲九折 訂購卄至卅 朗八折優待,買滿四十張或以上者,只須七折付
列,供讀者遷購。該來宇樓,每日由上午十 地址在香港中環都爹利,時至下午六時,星期日 |街八號香港鑽石拿大厦 休感
青年音樂家匯演之五
男女聲樂好手
獻唱中外名曲
(文化消息)半月及陳姿拳,女中佩
八日(星期四)晚上
一的香港青年
之五—將由六位
集歌雅頌
出演日1
堂會門
該日節目除了合唱項目外,亦有由
『組成的小組合唱及二重唱,所挑選的曲 包括中超傳統品
「典,蘇珊娜」 其中亦有著名音樂劇 -麥斯城西
·音樂會並邀請到熱衷於推動本管室樂
「每月翻譯論壇 週末舉行 唱黃友棣的「問鶯燕 (文化消息)周兆 在今次論壇中,内等等,於歡迎餅及「杜鹃花」;趙元任 祥主持毎月翻譯論壇㠯 兆祥將會闡釋自己備受繹界朋友對他的觀點作的[飲酒歌];李抱他 每次他邀請 非議的翻譯觀點,他會再評。 ·「後的「醜奴兒」,許德累,担任指揮的為現任蠍於香港管弦樂團的團 和探 討論必須除後「信 汪論問題及與
神農架初多、顾畫)
八中國書畫名家作品之 ——月四日至十一日於九龍尖沙咀新沿中的中西新港
故男中香
文化消
位表演者分. Ż論者興科化促進中心(中醌信德女高音郭楚文,黃淑珍 學習翻譯者中心十樓)舉行。門分新疆傳奇人物阿凡提,行徑風趣;香港舞蹈團將
】
史小能
文娛節目
演脂
免費欣賞
出版
區域市政局十月份
舉辦多項文娛節目
民族歌舞 歌星演唱
星演唱
屯門區
出粵曲演唱會
文化消息 區域市政局將於下月份內在其轄區塞辦多 迎市民蒞臨參觀。
論翻譯,獨排眾議
泰村莊傷亡情况未悉 法新社曼谷廿八境。他們要越過邊境佈
談伍宮稱:共有
七枚炮弹射入泰國兩個周
該宮稱,一支由 越軍和金逵電組成的八 的傷亡人
周壇主 歡迎評議
歌曲
程度仍未悉 部隊,今發報學金
第四百一十五師的摺 此兩村落目
|媵境附近的普里克谷激 戰得難分難解。,
人 基地,該基地開艦案優空。
德爾佛西 斯、頌 作曲家共
巴赫等
演奏的「樂部出
啓敦。
應該怎樣窮 的「偶然」,黃元的 羞將在十月三留别」等共八首中國 界如一日(星期六)下午三時歌曲。 電訊,電子媒何建立自己的一套理論至五時,在香港中華文
門一律為中元,並特礎學生及老人
門票現已於各城市電腦售兵處
邦傑及何
否則柬人繼續奮鬥 撤軍完成柬越可建交及簽和約 金邊政府可加入未來聯合政府 「特訊】民主柬埔股東南亞人民相信它直導人必須承認、東地寨 窗邊境僅兩公里。他指 寨主席施漠話親王在致 稱實行的開放政策。 的問題不是一條內戰問出:戰本整天保持激烈 聯大的祝詞中表示,民宋雙又說,越南一題,而是越南侵略和佔,雙方正以大炮及火箭 東聯合政府已經煮好随 天拒絕由柬埔寨撤兵,領國的
猛烈攻擊,喚在泰國 時和越南開始談到的準 柬埔寨人民和他們的政
項四點 邊境亦淸楚聽到。他指 佛。但他重中“只要越 府就別無他途,只能觀特·尤應在一定出:越軍炮手採用一的 南拒絕從來埔寨撤走其维他們的鬥爭。克埔寨 的時期内,在聯合國監 全部隊,柬埔寨人民在一九七九年建立了一 歎下,分兩期撤兵。 及其聯合政府就只有籍價由河內支持的政府。 |便在越南軍深完全撤走 一鬥爭下去。施諾的
以前,越南在金邊建立 手勢時,惡眾爆發熱殊 祝詞是由民來聯合政府,上代表施漢諾親王發宮 領導的聯合政 .朱雙在聯合國大會的政府 的紙呼聲。布殊在訪問總理宋雙二千八日下午。後者是聯合國承認爲達成全園和解,斑然越
皇可離床漫步 的第三天,有機會可以在聯大全體會議上直帶 南埔寨合法政府的一碍·南假荽受到弱小的陳
亦可進流質食物 在國家電視台發對五分的。
,對自已的原則及觀點 【做的實地演講,對一個
作 (路透肚聯合國二 聯盟的主席。 寨威脅,就應該在聯合
體溫仍高出院期有待 美國官員來說,這是首十八日)
「只要蘇聯殽 園的保度參與下,
早在三年前,對兆 次破列,不過電視台,宋變星期一說,只要莫 助越南佔頜東埔寨,它立一個獨立、統一
∴ (路透社日本東京 |題接受胰臟及喝道手術 央返港後,他對幾 送紙及波蘭通訊秕都沒 斯科機維帮助越南佔侑就不能說服任何人,尤体、中立和不結盟,安九月廿九日電)日皇室的日皇裕仁,經化驗證,十年來中國翻譯界的基 本信念作出挑戰,引起國歷史上,也是世界史 面精美,一 其切除部份沒有細 路這個潸息。布珠他的國家,它就不能說其是東南亞人民,相信有任何外國基地的國家外科主任星期二
除否定現行 泡的存在。外科器 它實行開放,更不要說一
運用
和轟炸」戰術對付赤束 陣地時,約有四千名年 民從鄰近的村落逃往邊
兩位發懟人稱:兩位褶袖缺乏進展,并非表示互相决裂,亦非意味無限期延遲作 出决定。
他們稱:「我們適宜說,他們只是暫時延遲作出決定。」他們然領會彼此的立 场。基於此,他們將須更深入思考及姬商助手,并會在必要將再次開會,商定一名長 對黨候選人。他們同意繼續努力合作取得民主。
廿元,學生暴十元,留於十月搬上舞台。 譯 庄請電五 五九四九
加尼勞總督拒任總統之職
拉布卡宣佈建共和
集古齋介紹
出任斐濟國家元首
十
竹齋畫譜
在我 種蛋譲:共十六世
(英聯阯亞蘭蘇瓦 泥的拒絕桃斯提出任„ 英女皇造英聯邦的首裏菲左派領袖之喪 蔥蔥品中意向,和與區
台
客貨列車
登烈在記者會上品
柏林之赤縞
在南部相撞
軍警戒備幸未有暴動 組成的組織說:「一天
·載客列車出哉 越南籍由柬埔寨握兵 ,一天京埔寨人民和他
小片組織,雖然 癌細胞存在, 五人「日身健康情况
並行力於重新界定重刊印制,正式向國 對的譯者 张發行
的功能角色。然
四年刊
英美澳紐四國表示不予承認
廿九日電)陸诳司令拉共和國的總統後,他巨,亦是濟的法定國家 布卡本日自行任命爆斐接加尼勞的權力。 元首」。 清政府甘長,宣佈 法新秕倫敦耎
八路透就菲律賓馬 阿里簡德 謀殺時
內所有國家建立友好關 保的意廟」宋雙又對這 码由一百五十九個國家
尼拉廿九日電)數千名 高呼「軍方血倩必定要他們的聯合政府就必須二十九日繼)該此間爭,初步調查環示,該大變已可以進食,主要「看似 (法新毗台灣台北 以南三百四十五公里處好。他說:「百至今 人指他 哀悼避謀殺的菲律賓左催一。阿里簡德魯被殺 鮭魚他們的鬥爭,並員方稱:一列旅客火車與 相撞意外,可能是由於基流對養料,並且自手
,
英批評現代中國翻譯界 歷經四年
i達,雅」的迷,終於首次
極份予,今日在揮動標伢子。觀察家稱:成千 呼籲所有熱愛和平,熟另一列貨運列車,於遇 人爲誤所致似來,第一次離床過),在種種「嚴重的問題」
布殊訪波蘭
贏得工人心
誠頜袖阿里底德魯之股,一般歸究於右翼極端 1 寤牌之送殯行列遊行經上萬菲人,參與和平遊 可反政府和反軍方口號;送殯行列需時縮一小 學生和工人並有好戰時才路過完,軍警在
愛正義的國家概由支持二在台灣南部根據,而該列破客列車的火步。至於日皇之眞正病, 這鬥爭,向越南施加歷 該列列車,其車廂 車頭及六個車廂,在意因,醫療小組仍未尋得 無袖途。」
品,並以高速行駛。 及十五名乘客嚴重受L 知其化驗結果 : 該意外發生於台北
太本洋島國爲共和國,女泡伊利莎白二世及英:邈二日斐濟總督加尼 林終止憲制,拉布卡 政府今日拒絕承認斐濟 勞爵士與女生的問們 後告記者招待會說,他政轕拉布卡上校的,還有接觸,但沒有作 不視他本人爲軍事獨裁 權力 白金漢宮稱:「一追1 的詳細報導。 鹹表示不氶把拉布卡塔
·斐濟的國家元首。澳 國的援助計劃,拉布卡 今日在斐濟電台宜佈☆ -濟終止其與英國的憲制 關,廣播時間正是下
在遇害神父墓前獻花
宋雙說,河內的 之修女和致士參與之迭可能生事地點採取全面 午八時至上午五時的雙 (美聯社縦沙二十的助理官員說,布殊效行列,他們由馬尼拉我,由於保證對遊行 「幾時間,大部份居民都 八日電)美國副總統布利用在政府限視台發表的一邊遊行到另一時著採高度容忍,是以保 留在宮礼。
殊原期一和设闖團結工現場演說的機會,強調,揮舞紅流及高呼反政 持冷靜,大都不予理會, 拉布卡說,總督 會領袖華里沙見面,他他對已被禁公開活動的府口號。一個組織在挺。 (路透社 在結工會的支持布殊 印度新德里二 到波蘭秘密警察謀殺的 十九)兩 支持工會活動的保比羅
瑙馬尼拉各街道中,高行,一名路透社記者稱方。除此以外,他們别 裝滿了易燃的石油化學外中出軌,而火車司機案,而日星亦未獲告
人藏西名百兩
大陸探親規定細則
將依基本原則研擬
「將於未來數天出院,但 今早的醫事公佈却表示
軒重刊明吳發祥
中國近代書畫展:集古齋。 公華人現代藝術研究會作品:大會 山東民間藝術展:三聯書店展出 【最後今天
版本問世後十餘種
|地再現原版本面貌的重 刻本
,集古齋今起專櫃陳
(上水北區文藝協進會導師作品之青
二十九年開离本
一本中,最爲準確而全面
|境,因此
,由於凡兒患上輕巧 院日期。
以色列大自然圖片展:屯門大會堂
|日醫事公
·雖然日1
抗議
防範日暴力
【時事就馬 尼拉二十九日霉 心據日本駐菲律
百名囥藏流亡
非新簽證制 賓大使二十八 斯高神父墓前戲花,及
處决
人生在新德里,上一次團結工会的
日透露:預定從
·
誰三名西藏人 珍高呼「布殊萬」。
自立晚報偽造文書移送法辦 康復,但醫生 (中央社台北二十策和光復大陸國土標|內政問題由內政部處理 心其温仍然 九日電)內政部長吳伯 不變的原則。 她说。吳伯雄答覆立法委員 卅七民 下月一日開始養 進行示威,抗爾時,幾個在一十一月實施
推今天在立法院表示, ·第二是認清中共謀 廖福本所提開歆民衆赴出二度,因此 務取得菲律賓入 民眾赴大陸探親的規定 我日與我敵對的立场 大陸探親的有關質與,將押後下週一半定。 在其剝晒遭處, 布殊戴圈時說:「讓我|境簽證的規定,延至十一月一日起實施。 , 正由政府有關單位依,應顧及國家安全的原,作了以上說明。進羅灣預 成 诀之際,衝過 們繼椒他用善良征服尔| 退是由菲律賓外交部所通知的,可能是因
據三項基本原則,積極
【中央就台北二 警方封鎖錢。 惡的遺志。」基固外的爲發給簽證的菲律賓駐日本使館、戶線: 研盤中,不久可公布 第三是本於尊重倫 九E電V行政院新聞局 肇事輪肤
·示威者在新德里街道遊行,並本上 系衆本聲囵答:「我們陌的準備尚未完成所致。新制度的目的 ,對國人有明確的交代 理及人邀的原則。 今天將自立晚報派遣 八法新社泰國曼谷, 方一度防柵,高呼反中國政府口號,數名
是爲了不讓日本的暴力因進入菲律賓,對 。
吳伯雄並說明,基者前往太陸採訪涉嫌僞 廿九日電)一艘南斡崀 西狀鰌女拆有擴音器,高呼「中國必須離 ·布殊和華里沙站在 | 于經由菲律蜜政府認爲是合格的旅行社排 吳伯雄說,大陸探本上大陸問颋是內政問, 造文書出國案,移請台籍與一艘泰國漁船,於 開西5]「我們需要公正。」; 教堂的露台上向幾千個理入境申請的五人以上的團體旅行者,以 親問題是本於我們對大,只有國際事務涉及北地方法院檢察處及內上週五在濕糧灣發生相 他們在玮理辦公室附近傾導高呼口號 眾揮手,韋衆押彜美及在菲律賓進行擴展的日本企業職員等, 陸政棄的三原則,來研 中共時,如我國國際組政部入出境管理局依法 種,結果導致一名會 抗議者發言人稱“他們計劃在中國大:國國和粘工會旗幟向非律賓駐日大使館、神戶總領事館領取 訂的,這三原則是: 「織的會籍等問題才由外 處理。
再生及大名失蹤
·盤門示威,但遭印度警方拒絕。 自應,當布殊作出勝利簽證待;可以不用本人去領取。
四人受傷
*清代宜興茶具 中區紅棉路。
物館二樓,香港
為近代中國麥畫展;中文大
公香港及澳門貨幣展與
(九龍公園、
中國茗:茶其文物館
節目全部免費
第一是反共基本网交部處理,大陸探親嚆
威示里德新在
A「甜影回甘}香港歷史片安:香 呼物館
元朗 新田
七日”七時卅分。
梨園陽賀中秋
米埔區
公中國民族歌舞 因中樂演奏 :
沙田區
◎中國古典劇技
剪綜合表演
五日 四日三代 九
四日
八持
時時五時
持大中
大地社區中