六期星
日二十月九年七八九一曆公年六十七國民華中版訊電
報日僑華
WAH KIU YAT PO
頁二第張一第
日十二月七年卯丁曆夏
北京「人民日報」指出
日本擴展武力
與各國願望裁軍大勢背道而馳
美國防部長期待日美軍事合作
《時耶杜北京十一月中國共產黨關報「人民日報》·卡 日發表評論,但過日本軍事大國化。該報說:「在美國的長期戰略 中,日本已經被列爲假想敵國」,該報又指出,「日本大規模擴大 他術 能保盃今後向英國的四太戰略,不發生矛盾」,對 於日本防布力急速擴大的動向,提出醫告。(人民日報)强調:「
·日本罪事大國化、與願望裁軍的世界大轉,背道而馳。茲盟國的英 國,對於日本過度的擴-
軍備,也有擔有戒心」,呼籲包括美國在 內的有關國家,提高警惕 [時事钍華盛頓十一日)在美國防問的日本通產相田村十日 上午與美國國防部長溫伯格映。其中伯格部長表示:由于東芝 機械公司對蠢不正輜出的結果,美國的反阇徒力袋受損害,無使其 恢谋:美合作「乃是被關心之事』,溫伯格部長又說;希望擴-
日英兩國間的合作內容,同時表示與做近即將訪美的防衛長官栗 原會談時,「期待徼具的協商」。又,温伯格部長對于日本修改 外光法等一連串的行動,凄示滿意。于美國調會的東芝制裁法案 4 則表示强烈的仗射,他說:「此項法案並非良好,也無必要。
日官房長官再表明態度
日本憲法三權分立
光華寮案很難改變
聞入梯威奧斯陸伊朗使馆的槍手,星期四用事物膠袋中頭髙 妝雙手魚貫離開,接受警方查訊。(美聯
南斯拉夫發生 共黨貪污醜聞 涉及八億六千萬美元 路透社貝格萊德十一日電)南斯 大各银週五日報導一宗門式
案件 這是共黨政四十二年來最大宗的財務 醜聞 貝爾格萊德諾代斯日報說,國家
·德勒<六
安全部官民週四日收克拉杜沙5
錄音帶,這些錄钤帶可能暗示和
農公司所發 共値八億
。該公司主任何此她及其
及魂
交翻譯
美國務院高級
美籍華人張修姮
是中美交往橋樑
開會遭監禁。阿比她說會獲 兩兄弟的支持。斯德勒兄弟 原則上支持該公司的計劃,但對其非法行 爲,則一無所知。南斯拉夫各報炮轟涉及
·醜聞的政要人時,貝爾格萊德政治日報
·五日說,主席承認自四月時起,已知 等假期票。祇是缄口不言,至八月時醜聞 才爆發出來的
爲翻譯人才,於雙:「我的姻緣也是 現道位高等翻譯學院的|中國入牽的議吧。」 高材生符合「嚴格的標一九八〇年中共要食習仲 新率團計業,張修姮任 一,從此,張修類成借
胖!
(法新泚北京十一日,一位靈通的 日本消息人士今日透露,中共黨政元老强 人鄧小平今日證實,到下月中共黨代會舉 行時,他將放棄自己的兩個高級職位,而 黨代會則將會委出一位比較年輕的新總理 。該位消息人士說,現年八十三歲的鄧小 平對到訪的日本社會黨代表團成員,他將 退出中共中央政治局和政治局常委會,此
·兩個機關將由比較
她在香港蘇浙小學學過 年輕的領袖加入。 鄭小平說,現已决 八中新秕華盛頓九、老森的感覺。她對中大學的中文保溼。隨後 舵的一座語言橋梯 定用誰人繼承大十 月十日電)華埠通訊:國和香港懷有一種特殊,她隻身赴法國巴黎攻一直並不 九歲的趙紫陽出任 中美交往的一座语言稱 的感情。遇不僅因爲她前中、法語言、思業後的作用,她自豪地說 總理,已是他拒絕 探——美國國務院高級 租錘南京,生於香港,又考取了世界著名的「美籍华人的發展中美 說出新總理的姓名 外交翻譯、英籍人張 因爲自從一九八〇年大學高等翻譯學院。關係作出了很大的 ,中共十三大將於 【修嫇。她講一口地道的 任國務院後,已經二]]
明士學位,這也包括我在內 下 月廿五日開始舉 中、英文,溫文爾雅。數不清去過多少次大陸化,则受聘於日內瓦且我相信以後能起更大 館工作。張修嫇經常來 行,屆時料將麥
的作用。」 那天,記者剛走進美國和香港了」,僅今年上一世界衛生組織和教科文
生於中國大陸、台灣和 中共代總書記趙紫 國務院,1·眼就認出這半年,她隨團去了三次,組接任翻譯。同年,中
香港,她對道三個中國 一談到中國,也栒 陽藐扶正爲悲奔記 位「電視明星」、美國 中國大陸。 美建交,美國政府四處·儒雅的張修烜得興致觀是一群大都市,非常 一人聚居地的印象是
客訪本日告平小鄧 委常五局治政共 出退均外陽·紫趙除
中
五均
委出
家常退
〔時事社東京十一 日本日本內閣官房長
鄧小平說日仍有機會解决光華寮問題 小平希望◎ 長率馆的日本民社黨代 寫後梅田正時,今日在整個解決,中國製心希望日本 內閣會議後,舉行記者
會,關於中日友好協會 中日問題,中國是同一個日本
會長孫平化,向在中國
理總任出袖領輕年較擇選
。該位消息人士支 說,鄧小平張調 他將留任中共中央
·軍委會主席,但還 ,眞正的職務則將 由一位比较年轻的傾袖去處理。西方觀察
·家們指出,中共中央政治局有廿位委員, 其中半數可能要由四十至六十歲的領導人 取代。照常理來說,新總理是由五位副總 理當中提升,但鄧小平所說的比較年輕者 ,當驚現年五十五歲的李國,五十八歲的 田铝雲和六十三歲的石。鄧小平+在 政治局五位常委當中,除了趙紫陽紊,
我時說這話的。鄧小平 是同一個中國政府打交 (中新社北京九月 政府打交道,這樣事情 訪問的民社黨委員長塚十一日) 中共中央就好辦了。中國希望早 木三郎說明,關於光華 阿委风會主任靡小平今一貼解决現在的麻煩更 寮問題希望由中會根內 天在此間說,順利安善希望不要產生新的麻煩 磁解决一事 - 盼;「地解决光華問題的機。鄧小平表示,在光犁 其餘四人都要越出。
本的憲法校明三權分立會還有一中國希望通過安問題上中日雙方看法不能離開政治原則,中話,就應該把中日關係 ,行政不能干預可法,光傘安問題的顧利解决不一樣,日本看成是法 日聯合聲明和中日和平君得更長遠一些,短衷 希望酵解此租立場一,體現日本連法院在內是律問題,中國成是政 友好條約,就是確定中 是有害的,不可取。即 再变要求中國方面,予一個政府。」鄧小平是治問題,在處理國家關 日間政治原則的兩個文 小平說,日本是世界上 以瞭解。
在會恩由探本三郎委賣 孫時,任何國家的法律 件。
% 鄧小平健康良好
希望活到九七年
看到中國順利收回香港
八時事上北京十一日電)中共中央顧問醫生在小半,+ 一日上午在人民大會堂,同在中國訪到的日本民社黨委員長塚本三 郎會談,席間:鄧小傘主任過調現在的健康情形良好,並說:「我 有兩個目標,第一是到本世紀末,中國的生活水平,提高到送強人 速的小康狀態,第二是活到香港交還中國的一九九七年」,表明推 適中國現代心 出利會現香港交還中國的强烈意願。
功不可没。
經濟發達的主要國家之 鄧小平認爲,光華一,中國不發達,現在 寮問題的買筑是一個中一的狀况也許是中國對日 國還是兩個中國或一中 本要求更多一些。肯定 一台的問題,對此中國 對下假世紀中葉時,日 人民是非常敏感的。可本要求中國會更多。 小平,中日雙方不 鄧小平還說,中日 能什麽事都認識一致,結束過去的不幸, 最主要的是要遵循中日未來,未來不是一個半 世紀。中日眞正友好、 聯合聲明和中日和平友
· 好條約的原則,「用道平等、合作,這不僅關 個大道理管其他的小道到亞洲太平洋地區的 理」。鄧小平指出,日和平、安全和穩定,無 關係到世界的和平、 中兩國的政治家如果眞 正代表本國人民意的 全和帶定。
一
院員工退休金問題評議
社
國務院高級外交翻譯張 一九極荤尼克魔石油出口國組織
——只要有中國、訪華或許是導致曾從事
香港的代表團的美,她中英文在就達機 要求成員遵守
|都會在電視屏幕上出現。一九大國年移居美國 。或許是職業關係,身以前,她在香港的酥酥 材窈窕的帳絛姐喜歡穿小學學過三年中文,在 莊重的深色西服,美國喬治城大學期間, 烏黑的秀聲在腦後盤成 她選修了中國歷史和古 一個案,給人一種成熟文,用兩年時間完成了 九月十一日,中共中央顧問委員會 任邓小平在北京人民大會堂看見日本民社 黨委員長塚本三郎一齊鐵
雞,院方負貴人與員工之間,頗有爭獵,末則於台灣方面,未多有所側范。吾人非干系 公司年報,其盈利多者數十億,少者擔任執 機構,程費來說,前有三方面: 論 以及所屬一些康業的入息。
活須有一定的保障,同時也要辦,非此不能 業都有龐大盈:反於此時, 素爲港人資助 使此一機構的運作得以繼續面滑進行。故財 支持的「三院」,竟然以「開窮」而有小一 政運用,在原則上直有整體觀念,不㹴分割 糾紛」,就大惑不解。昔人有云:「取之於 香港的「東華三院」,簡稱 迄於今年,發生了一點小「科]; 若以爲經常飛務,其經費勉可維持,於保民,用之於民」,香港企業家「賺錢於斯, 三院∫ - 一個民辦的慈善 二、三月冏以來,關於替工的「退休金」問·障員工生活方面,一時難於兼顧,段如此,用之於斯」,也是十分合理的事。每見若干 訛會人士的捐助,政府的資助, 帶安善解决。最近且旁生枝節,「三院」 或指「三院」於管理 財政有所不善,不過,傅列捐獻一項,往往微不足道,頗覺可笑 工工會的代表性被懷疑,於「退休金」問題 就原則立言,認爲業務支出與保障員工生活,亦不知其去踪爲何。又每見個人把疑於其
· 創建歷史,還溯至清代, 此一主題,却未有有進一步的沣商,不免令 的費用,二者宜有統一的觀念而已。 他事業 頗多慷慨,何以宽任令此久享盛譽 與香港初成東方大獎時期相若, 人失望
其次說到膝工方面的要求,據稱目前有 的茲善機構有目前之困窘?「宣傳」不足乎 可翮源遠流長。經營悲菩業務範圍頗爲极泛 究其癥結,不外三個字:「没有錢」三項建議:「五十五、五十四歲員工取间百 ?「公民教育」不足乎?抑「民主意識不發 「卓著成績,於香港秕會實献甚多 +相當报 『三院」沒有錢,越不足爲異,因爲它 分之百退休金外,五十三歲或以下的員工則 遠」? 到了政府所救的一部份工作。服務其閣的蚪 向來「沒有錢」,如上所述,經費來源有 爲:(一)獲得應得的百分之九十五;(二 工,莫不以此猲榮;而香港民間機構之有「三項,此外雖有某種業務略收費用,實徼不 發得應得的百分之九十,所欠百分之十在 三院」,亦爲港人之榮。過去若干年-即如 足道,故值累其大她而已。
攝工退休前分期攤還,最長年期不逾十年; 妓士一項工作其學碴與政府醫院護士相同, 「三院」向在「沒有錢」中辦事,而且 〔三》獲得應得之百分之八十,所欠百分之 工作任務相同-待遇則較遜,但不少青年仍 辦了一百多年,何今日忽於「退休金」問題 二十在瓦工退休前低息分期攤還,股長年期 糾紛」,與香港的經濟的長足繁榮,頗不离 「三院」本第一民辦機構,今有此小 樂就之。其他員工亦相類,其固有某種光榮 發生小「糾紛」,問題在「沒有錢」?外人 不逾十年。並承認員工的年資。」 感與社夸責任感的作用,也是不可否認的事 不免難於索解。
和。企業家既善於謀利,對前人辛苦經餮之 「建議」不過是「建餓」,彼此商討, 癌善事業,亦直格外珍視。又如高級公務贊 如說「退休金」不是經常費範圍內,無 Y可接近。而院方的困難,亦當有所體諒。,有高級醫療享受,擁巨資亦有私家醫院 :過去若干年,基本莚作的進行,業務的 以撥出,目前還有困難,此語言亦有理。但 今似形成「勞資談判」,但「三院」並非資 是服務,若具「痫在抱」之心,於此當不 發展,頗見興旺氣色,與香港社會經濟的發 「三院」向在「沒有錢」中辦事,則此一項本家的企業,雙方自必胖悉,自以共善策 致漠視也。 奂似能協同,是古報於各方助階檢將,政府·目既發現「沒有錢」,設法使之有錢而已 爲是。今有員工工會代表性被懷疑問題,此 客人傘直而言,非對任何一方有所調 文助,此百年老機構,始有今日的面貌;各,仍以過去的傅统辦法處理之,也是順理成 ̇種枝節,實無必要。
,只是深覺此一富有光榮歷史的機構,各方 屈食安人本重視公佘之旨,努力經營,更是 章的事。
最重要的,還是在「沒有錢」的問題 悯應加挼手,不難解决小一科粉」且亦宜 「三院」的慈善事業要辦,而員工的生 近年香港景氣蓬勃,各类欣欣向榮,各大企 有更大的發展,方爲合理而已。
以爲這個問題晦與港府協商解决, 府向有資助,治下事宜,自可與問;其實不 如循其傳統鼓勵以香港爲基地而賺了不少錢 企業多多廠將。
限制產油協議
列根總統和夫人南茜,在美國佛羅里 達州邁亞密國際機場,連接到訪的教宗若 望保释二世。(美聯社
上海也出現類似
中國國營部門急需改革 李明」。
生產
然而,冗固過多和架構重要的問題,在大 多啟企業中間依然存在。術
經濟日報」說:「冗色問題包括非生
楸親下去,只能成爲中國按照第七個五年計 國營部門如按照其目前的組織和管理方法, 雷崗位人員太多;而生產崗位人員財不足一 的指標發屁的負累。
中國國營部門除非未來幾年實施有效的 ,否則,可能成爲國家經濟發展的拖累。 佔全國工業總產量的百分之七十 上下。去年,國營工業的堆蛮率下降至百分之 太出二,低於預訂指標成為一九八一年舞 整以來的最低地產率。
供應未能適應需求的問 部門獨有,但以遭個部門最有突出 的統制妨礙國營企業市場
同時,與一九八一年一樣,國家預算去年 出現赤字,而造成赤字的主要原因之一,是由 於國營部門的利潤下降。
舉例說,技術改革未能
目前,在全部國營企業中,約有百分之十,摟國家經濟委員會一位本家說,八五年新 七出現虧蝕,去年上半年總虧蝕約爲二十億元,產品的產值,只佔全部生產總值的百分之七 (人民幣,下同),約合五億三千七百三十四,原因是缺乏研究和發展開。
美元,而八五年全年的虧蝕爲二十七億元 造成虧蝕的主要原因,則是銷售不新 環北京自方「經濟日報」進行的一項調查 中型國營企業積壓的存皆約達四百億元。 存貨肼 過多的問題,重工業部門 重。去年第三季末,壓的存贷比年初多出百 「分之四十點一,其中,橡膠產品的積壓多出百 分六十二 產品的積聚多出百分 五點三
京天典廠三十三百員工中,幹部佔百分之
而在上海的一家電腦廠中,幹部佔 工的百分之四十一點九
結的來說,國營企業的冗員約佔總勞 的百分之十五至二十。根據這個估計
·年至九0年間,約有一千萬到一千二百萬人帝
要易找新的工作。通過
勞工合面制已開始實施,
夫「鐵飯碗」和機動性問題。
四勞工採用合同制。但是,由於
現在,全國大中型企業中,只有百分之二
出目前對勞工活 和失業保險
發展部,同時,其中許多資金不,越大合同制將不 努力促進和支持工業企業與科 ,估計百分之十的政府研究院·罗
些因素。
解
所今年將與 地方、省和中央當局對國營企業架床叠屋 俏况更加糟糕,除 協調外,還大大增加了行政費用。
在國營程工業部門方面,同期內積
;的投資中
開銷方面
總而言之,高中版
委員 會工作的一位, 楊尚昆會見投產與種傷式的,機向
良說,平湖安太
已有十個城市減少了行政部門,其中的哈 電冰箱外,增加百分之五十至 不等,爾估,據說行政管理费用減少了百分之六十 這樣快的長速完
煤礦的建成投產,是中
我向你表二 年五月訪問 的朋友對宀
對此也有司感。他說,要是 我
我與中國的合作是應由於 對外開
此外,
政策會變
·住戶參加了庭財產長
向自己的同行
品事價國合作的經驗, 放政 到中國來投資。
點四大倍 來自癞村工的念
美七月份
也闊告:台灣的經濟發十億人口都能溫飽過
要不錯,風光也不錯, 但太小;大亞
,只有在大在
部分生活水平提高
[九點一九倍,來自其他 非生產性收
我到中國的傳統文化
九八三年,兩人又雙雙 被派到美國駐中國大使
|繁華,但人太多,花錢
「 (合案所維也納十一日 石油出口 在台灣我也參觀了
·國組織主席盧克強今天表示:該組織的代 表今秋將合到組織成員團及非成員國訪問 故宮· ,要求各成員國進守每天慈產油量不超過 近幾年 一千六百六十萬桶的協議,這個最高至油 限額是石油出口國組織在六月開會時,為 年翻譯生活 一九八七年下半年的總產油量兹定的,以 見過無數受人,但給她 維護油價保持在每桶十八美元的事。 印象最深刻的是中國領 浆&奈熊涼局表示:石油出口國組織十三元 湖邱小平。「他是一位」 個成員國在八月份的總產油量是平均每天戰略家」,這位翻譯家 一千九百七十萬桶。而盧克邁表示他們每到許游說:「他每次得出 天約超產了一百一十萬。石油出口 個結論時,辣會把違 織的生產監柔員會將於下月初到各成员 假若論的來由和背 阿訪問,首先會到沙地阿拉伯,接著到 |清楚,使人相信這個結 聯:卡塔爾和科威特等。
論是正確的一
教宗列根會談三十分鐘
教宗請求美助貧窮國家 列根表示超級上
P
亞十一日電)列根總統取决於蘇聯。教宗表示民各 與纛宗若望保祿二世應謝美國人,因爲他們在一 會晤三十分鐘後表示,在過去和現在「對億的演 他告訴教宗說,超殺大 第共他人類 國已接近蓋定歷史生的。兩位
|美國利田
財世界
大國之行的第一天. 會唔列根之後,發鏧上 邁亞密的比斯加尼。 她聽話。他呼美國 列根和教宗步 個夠 承過去的慷娆,對建立 麗的花園 表分别 國與國之間的經濟 講話,列根隨即飛返華 和貿易關係得更加 脈教宗宪 公平的世界秩序,作出 與蘇聯
貢献,兩人在合誠中人
「定「接近成
萌中美洲局勢和
定雙方拆
5. 列根說 一切取决 否願意譯 定的赧 總統說:
定」,即雙方各豊 | 分之五十戰略核武器的 協定。他還說他和教 宗都認爲「在中美洲 朝着建立輯 ,已經取得
衛掃雷艦開入海灣
示,回到美國以後
|窗業等方面的
五八倍
· 職工平均工資入年增長一倍有多,在城鎮,從一
《新華社北京十一前已基本解决一部分 民家庭每人每年純收入九年到一九八大年的 H 國家統計局今天人的生活達到了小康水 由一百三十四元增加到年中,工人數淨增三 提供的材料表明:中國下從七九年到 十億人口的溫飽問題目 九八六年的八年間,
準備歡迎聯合國秘書長古荫权到訪。古爾 拉秘書長此次訪問兩伊,連闢負着一 常艱巨的和平使命,困倦要設法說服兩 伊履行聯合國安還會所通過關於兩伊停火 的决案。在古爾拉看來,伊朗
經接拍了停火的原則
袖頜朗伊與
新火停伊兩
《德到長書秘國聯
實事伊兩
始能
伊
停骐擊伊朗
志願兵上戰事 古 爾拉定於今日抵達 伊朗,料會在明 後日分别會見伊。 朗總統卡米尼,慈 理探沙威
·古爾拉到達德黑蘭之前,伊拉克戰搡今日 仍夏草卡格岛附近的伊朗設施。德黑蘭 台報導,在今日黎明前,伊朗砲火得一 架伊拉克戰機。卡米尼进 歡迎古爾拉移杏長到訪 在兩伊之戰
伊朗已經廠
英同意保護安全
n路送社倫敦十一日電3英國國防部今日宣稱:英國已同意保 兩艘準備派往波斯灣的荷蘭掃雷艦 英國國防部一位發自人說,
補-
說:
承]
即將同法國海軍
兩國的海軍代发
力海軍艦隊在波斯灣的協
大爲止
外貿逆差 創新紀錄
美聯
人每年可用於 勞斯者增加四百六十八骨的魔 生活費的收入由三百萬人。一九八六年, 十六元增加到八百二 國员工平均工資達到一 千三百二十九元,比
外貿易逆
*冰箱
億美元爲
國家統計局的官員 九七八年的太百一十四,洗衣機 越南難民遣返廣東
交接工作順利
照相機等
蘇聯
港雙方協議,把從內地图流入
南難民遺
阻地的工作
關方面
小販坐牢
市政局日前立了一條任, 小販一旦被剣有罪,除本體
强姦犯 商業經濟罪犯的骗罪 下主張再行研討市政渦 小版
罰款之外,可能要坐牢。 據說這是對付小版最佳群
和平來自莫斯科
伊朗
(層外交官:
看來蘇聯
出生在何處?挂在「治亂世 資葉 用重典」乎?在下實在不明白,已播手「中東 兩伊戰爭 圓先生們怎搀想法
大事了
兩國打小許多年
保石油運 否則也不
直速產生的議員,眼前有
都没有好成,而對兩伊人 打難,有什麼道理把進
(
主中
望展界世
石油入口境
公司注,安排美蘇高峯會議
五
在城市新建住宅十一億 本方米,許多城市新居 民區成片出現。根过再 鄀調查 城鎮居民人均 居住面積由一九七八年 的四點三平方米增加到
宇,在下相信兩伊火和
·奉答讀者何棠先生
·尊敬的跑者何棠先生,來函所提各項問題
因篇嗝有限,僅能作推要答,
(一)若請香港民意足以决定意否西選,
在下是不同意此種說法的
·意來决定如此重要的事,
纸維持現狀的市民是反對面還的
指政府民
事實支持他們此
英雙
•擺宙鯭和英國掃雷艦在同地區水域執行服務,而又苦水,今天却主 保護的話,英國戰艦就樂意保護它們。該發笞人又有作階下囚可 像保護本國掃雷艦一樣的保護荷蘭掃雷艦、荷蘭、阿只能嘆一 派兩艘熬雷艦到波斯灣的問題所作出之决定。 小販問題織然非解决不可 該兩總掃雷艦將於本月十八日啓前前往波之前,有沒有想到 升斗小民 英國政府將討論保護比利時的掂雷此越軌行爲——破壞市容,阻礙 插雷艦到波斯灣。發言人開英國礙耢生。處罰這一 地區的後動 事項:荷蘭和比利時,夠,實在不 英國國防部官員會晤,商英國皇家 囚之可能的。
“今天同意「用重典一對付小,已面臨民 贼的議員之中,有些過去是靠影响之彤劣, 小販熱烈支持,投其神聖一,會發出
使到小版
戰爭堅持下去?
過去,有過多次「停火和談]運動,烈 四面斡旋,可惜沒有結果。其商
體决,要求兩伊停火,亦不見,都可,
因何在?可能是有關方面未能玩亦不
乏實力左右爾伊政府之
伊朗已秘密接帆,尋求結束
程小版有坐牢可能,那末,那些毒
種「成見一