五期星
日四廿月四年七八九一曆公年六十七國民華中 版訊電
報日僑華
WAH KIU YAT PO
日七廿月三年卯丁曆夏
頁二第張一第
望展界世
美商務部長告訴趙紫陽
列根總統反對
貿易保護主義
如國會通過列根將使用否決權 趙紫陽希望美國加速技術轉讓
(新华社北京四月二十四日進國務院總理趙禁陽今天下午在 會見美國客人時說,發展中美雙邊貿易和經濟技術合作是兩國的北 同需要,希望雙方共同努力,使貿易額和合作關系不斷擴大。趙紫 陽在中南海同前來參加中美商務貿易聯合委員會第五次會議的美國
·商務部長馬爾科姆·龍德里奇遊行了一個多小時的長談,賓主就中 美陲潾關系問蒩廣泛地交換了意見。的德里奇說,來中國開辦合資 企業的美國企業家越來越多了,兩國的合作品上升的勢頭。他同時 希望中國能夠制訂出更加明確的投資法規。趙紫陽說,中國在改善 投資環境方面作了極的努力,情况在一天天地進步,美儀企業家. 應當有信心。他希望中美雙方共同努力,早日繃結一項投資保護協 定。鲍德奇介紹了美國向中國轉讓技術的進展情况。趙紫陽說,美 國政府在退方面作出了努力,每年都有進步,中國希望美國方面能 夠保持淇種勢順,而且步子過得再大一些。趙紫陽指出,歸根結底 ,技術轉讓對雙方都有利。英國轉讓給中國的技術越多,向中國出 口的商品也會越多,鮑德里奇談到了美國會正在犁一項新的留 易法案的問題。他說,美國政府是反對貿易保護主義的。如果國會 要通過的法是保護主義的,列根總統將會予以否决。趙紫陽說, ,對迫個問題,中國是很關心的。如果美國國會提出的法案影响中國 商品向美國出口,就會影廟中國的進口支付能力,這對美國商品 中國出口是不利的。
中國今年開始實施
高級技術發展計劃
去年萬項科技成果入成實際應用
八新華社北京二十」設的基本方針,並對科 得一萬多個重要科技成 三日電)中國决定從今·技體制進行了改革,旨 果中-應用率已經達到 年開始實施高科技研究·在要把科技工作的大部 百分之八十左右。 發展計劃樂質,且楼、 份力癿關動封主戰場上 第二個層次.
·中國科技工作的戰略部,用科學技術提高工豊
·郭大致形成了分別立足 業生產的技術,提 高技術研究
懼恐有景前議協管軍對
〔路透社 盛頓廿三日 美國總統 列框的政府現正設法消除國會對於杻于軍 傳奇制協議前景的恐證,因為國會選伯英 廣東嚴厲打擊
美貿易代表尤達(左)星期四前往日本國會拜日本首相中會
入境犯罪活動 處死刑立即執行。今年
一月,澳門歹徒超遠征
國一旦同蘇聯達成核子備管制協議,將 粉導致廠洲盟國的防衛力盘要得薄弱,抵 擋不住蘇聯常規部隊 的襲擊。列根總統已 一再向國會領袖們提
港澳不法分子
萬五千元的特大案件。 案犯超永峰從澳門入境 在西安等地作案多宗后 ;被江門公安機關破獲 ,今年初被司法機關判
·
·出保證,美兩國代 表今日在日內瓦恢復 舉行的軍備管制談判 ,可能會「做出一些 對我們大家都育的 事情」。美國國務卿
舒爾茲今日到國 參議員們作有關的報 告。在今年五月十八 日之前,料美蘇兩國 不會就接試問題舉行
證保袖領會國向根 害無益有判談瓦內
列
日
王海空軍司令 應邀訪問美國
它們推毀。美國國務院
·德薩斯州參議員萊特致贈一顆「州
·特產」提子給日前任外相安倍。安倍星期 三拜會華府國會山。(美聯社)
主外文安全務的 英戰機爆炸墮海 兩機員凶多吉少
三十公里。這兩次地雲 柬責泰國
沒有造成人身伤亡,但
| 是伏建在隔島縣的五所·一路犯境,個肚】報道,有十三第 常站中的三自動位
一面入侵羅國的領土。在 此間收聽到「埔寨新
(華杜華盛頓電)中國人民解放軍 空軍司令員王海及其一行今天到達華盛頓 。他們在美國首都附近的安德魯斯機場受 到了美國空軍參謀長拉里·韋爾奇上將和 美國空軍其他高級官員的歡迎。韋爾奇上
·將在機場爲王海率領的中國空軍代表團來 訪舉行了歡迎儀式,並陪同王海檢閱了美 國空軍儀仗隊。中國駐美大使館公使唐樹 儲和國防武官彊武堂等也前往機場迎接4 王海一行十三人于本月十五日抵達舊金山· ,預始了對美國爲期十五天的訪問。后 i代表團在加利薩尼亞州、亞利桑那州和 -內華達州等地參觀了一些軍带設施和催事 -院校。中國空軍代表團將在華盛頓訪問三 天,在此期間王海將先后拜會美國空軍部 長愛德華·奥韜德里奇、美國參謀長聯席 會議副主席羅伯特·赫雷斯上將和韋爾奇 上將。王海一行將于四月廿五日離開華盛
行一項非正式會議,但行談用。會中料將討論 頓前往佛羅里達和夏威夷等州的問,三十
「息人士說,這四大 智慧財的保護、貿易投 日結束對美國的訪問適國。
的官員此次將只就國際 資優惠措施、開放服務 外貿部長 日本與美國貿易問題的貿易問題,以及多議及、四大經濟 官員,將於本月二十四 雙邊貿易問題交換意見及經濟政策及如何執行 1日至十六日在東京舉,而不作任何決定或進一穩定匯率的協議等問題
賀維會唔澳洲領袖
理國務卿拉姆在國會一 項聆訊中作此項透。 他並稱,美國無疑是有 辦法找出該等窃器· 放的位置,但很難使它 們失效。國會衆院外 |交事務小組委員會委賣 且律特會經從事軍事反 問工作,他亦指出,美 國政府官員向來都不相 信蘇聯搜集情報的技術 可跟美國匹敵。正因爲 如此·蘇聯秘密警察便 乘虚而入。
(美聯社蘇格蘭魯士茅斯甘三民宿) 皇家空軍報導,一架英國海盗式噴射戰槻 週三晚突然失事,全機變成一團火球, 毁於蘇格蘭東北對附之北海。蘇格蘭魯士 茅斯皇家空軍基地發言人稱,機上兩人—— 機師與領航員恐怕已告死亡。海盜式戰 機係一架變引、高速低飛攻擊戰機。該 戰機一直在沿岸十七噻與其他飛機進行低 飛攻擊練習。他說:其他戰機的機員目睹 它成一個火球,隨即墮入海中。我們對 該海盜式戰機機員之生存存有希望。
日本北部強烈地震 建築物搖動火車停駛
三間核電廠自動關閉
討論太平洋區安全 共同關注蘇聯利比亞魔爪活動 經典位於日本北部認為道其餘三回核電廠的情
|泰國偵察機闖入該國領 (法新社泰國曼谷 止運轉。另外行駛在當二十二日電)週二百廿七次闖入落, 安海路上,寮國 地的火車由於放慢速度三指黃泰國軍隊於四月 躪的文公岛、戈坦島及 而打亂了行車時刻表。十三日,從海陸空三方 其它與對開的水。 防止風砂吹襲市區
北京今年大量造林種草
期以二十年建綠色長城
〔新華石家莊四月二十三日電)河北省環繞中國首都北京的 綠化工程已于四月初從南至北陸續展開。遘項工程到本世纪末全面 完成后,將形成一道環首都的防風無沙]綠色長城」。違犯由林業 部組織北京、天津、河北共同規劃和承建的宏大工程,計劃到本世 紀末在京、津周閩地區造林、種草五千五百多萬岷,以抵禦風沙的 受礎,改善北京的生態環境。 河北省環首都北京的綠化工程,涉及 五十個縣、市,規劃到本世紀末新造林、補幣四千八百六十六鹰收 ;工程計劃總投資三十二億元。整個工程完成后,這些地區的綠化 總面賸將達到一億五千九百萬億畝,森林覆蓋率可達百分之四十九
先藏 高母何祝安夫
〔美聯社、路透社,可以造成廣泛破壞。 爲四十公里。在此之後 點五,比原來提高百分之二十八點四。目前,河北省各級有關部門 東京二十三日)日本籍 今次地僅到三間接落二十多分鐘,在同一地,正在積極貫ě「統一規劃、統一造林、分戶管理」的方針,以及國 方說,該國北部星期四 叛的機械安全裝聲,郈方又發生了里氏四點七 家、餓、張健一齊上,誰造誰有的原則 - 調動雖衆造林癀極性。 早上發生强烈地展,分動關閉核電廠。一間望級的地說,蔗源深度爲| 據統計,自開工以來,項目區草衆已造林,種草四十多萬畝。 一些建築物搖動和使火 電廠的發言人說,在地 [車停駛,但立即未有攢一中,未有漏出輻射, 連續破獲罪案數十宗
,鄭炎桑〔已抓
毀或傷亡報道。中央氣沒有損毁和沒有傷亡。 八新華社廣州四月 犯罪分子何志啟,在澳 入中山等地以看,
象局說,該次黎克特制他說,在福島縣大間核 二十三日戰》「近來港 門因犯盜竊罪被判刑十 香烟爲誘餌,用醒 醒
大點五級的地質,是於 電廠中,有三間自動關
·良不法分子入境犯罪突八年入獄,去年年底脫 品運糧作案兩米,擅長雅里斯托夫今
當地時間早上五時十三閉。他說,此種自動關 出,公安機關已採取措 逃后夜來廣州,又連綴人民幣二點七萬, 月 泰國給予其商人更大自
【分(標準時間星期三的 閉的機構裝置,只會由 施加强偵破給予嚴厲打 盜竊作案二十二宗和初,澳門歹徒黃勵新勾由,與蘇聯進行貿易。
二十時十三分)發生,强烈地實可致。他不知 【擊]。這是今天上午廣 用麻醉品進行拍却活動,內地化罪分子使用同 秦官員稱,雅里斯托夫 二東省公安廳負責人向記 的案件,過去內地十分一樣手法指定一廣西人港 對泰外長薛迪說,泰國 宀路透社襖洲 坎]維昨天抵梨持安業,方面是因爲美國低估了 海床下四十公里處。而形。 者透露的。根據廣東省罕見。去年九月江門市協一萬元,日幣十二萬 應對蘇聯日前之外貿改 培拉廿三日英國和 英國和澳洲要聯手對付 蘇聯的間諜技術。早在 在東京東北二百公里的 【新華社東京四月 各級公安機關不完全的 公安機關會破獲一宗利,后被中山公安機關 革及致力搂展與東南亞 澳洲言到今天開始進行 利比亞的恐怖主義和蘇一九七九年初,該使館 白河市,感觉地是最二十三日電)今天凌晨 之貿易連繫,作出反應會談,預計兩國會在核 聯的極權主義在太平洋 新股建築地盤的監督已强烈的。日本鐵路局說,日本東北部的福島縣 a 他要求說,與袪聯做子武器問題上有分歧,地區的禍害。
經獲悉,蘇聯的承建商,在日本東北部行駛的 連續發生了兩次地題, 生意之公司,准許它但會集中討論共同關注
煞 凖诚在新珽建築時埋放 干彈火車暫時停駛,當但沒有造成傷亡。凌錢 們作出自己之决定,無一的西方和太平洋地區的
嘴士 璁繼器,但是美國政府 地火車路線的司機军爷五時十三分左右發生的 須等疾曼谷批准。雅里安全問題,英國外相賀
华盛容醫們惚爲他們自己神 減慢車速。白河市警察 地帶爲里氏六點五級, 十個敗大,有辦法發現該說未有損毀報道。此强,設中在福島縣東面的近 三日 等额聽器,然後設法將度地震被認爲是嚴重的海地區,質涼深度大約 美國
抓獲。 一統計,今年第一季度,用麻醉品搶劫人民幣兩
全省發生的刑事案件數總統保證維護人權
阿根廷已撤換
| 與去年同期基本持平 而破案抓獲的入境犯罪 分子却比去年同期增多 了百分之九十一點二。 今年二月以來,犯罪分 子廠入廣州,深圳市 耕作案,盗籍各種高級 |轎車,旅行車十八輛。 開到東莞市舘廠,獲取 臉欸折合人民幣一百餘
談判。美蘇雙方的传 表現正在日內瓦討論 消除駐歐中程飛彈的 協議,此種飛彈的射 程是六百至三千哩( 一千至三千公里)。 對於此項談判,兩國已原則上尚意舉行。 由於蘇共總記戈巴切夫最近又提議要設 法消除短程飛彈,美國國會議員們祖心, 如果美國同絲聯達成消除中短程飛彈協議 -歐洲盟國就會變得岌成可危,因爲蘇聯 在常規兵力上畢竟是仍佔優勢。 當前,十多年以後以及 高整個社會勞動生產率 .高技術的研究發展 高水平發展創造條件。 等。 更長遠未來的三個層次,還是常前我國科技工 是中國科技戰略佈署的長時間內還不能全面地,京中南海會見美國商務部長飽德里奇。 由於中國力量有限,較 四月廿三日,國務院總理趙棠陽在北京 作最主要的,也是最財 第二個層次。它的內容 主戰場是其中的第迫的任務。通過幾年來保持一支快府除的力。因此,採取了一有限 、大規模地發展商技術 一個冠次。近幾年中國的改革,科技與經濟分 话,瞄準世界科技發展 日撒、突出重點」的政 國務院確定了經濟建設 離的局面已經有了明顯的前沿,積極跟蹤並組織 策,確定生物技術、航 必須依靠科學技術,科的改變。據有關部門估 突破,爲本世纪末和下天技術、信息技術、激 技工作必須而向經濟鷄計,一九八六年全國取一世紀初中國經濟科技的光技術,自動化技術、
美空中偵察照片提供證據
建
蘇聯在越金蘭灣
永久海軍基地
「美聯社美國遭香山二十三日馆,據此開消息今日報導:美國 太平洋艦隊總司令希斯上將表示,從空中偵察照片上提供了證據, 顯示金蘭灣將成爲蘇聯的永久性基地。希斯上將在一份預備好的聲 明上稱:「照片顯示一些新建成的埋藏式燃料儲藏庫,估計這部份
·設施所儲藏的燃料約有四百萬加命。」一位軍方女發言人皮里拉少 校表示:「這些照片從空中拍攝到的。」但她沒有進一步透蹉洋 情。她說:「方發表該批照片,是爲了對蘇聯謂他在金蘭灣沒有 軍事基地而作出反應的一。
·來了,小鏟欺侮大國
能源技術和新材料技術 等七個領域的十五個項 甘作爲重點,將在這些 方面努力縮小與發達國 家的差距,並力爭其中 一些領域達到國際水平 。第三個層次是基礎研 究工作。據了解,國家 用於基礎研究的投資將 逐年增加,預計「七五 」期間的投資要比「六 五」增加一倍以上。「 七五一期開網將在全國. 建立五十多個國家實驗 室,如正負電子對撞機 、分子生物學研究中心
『半數陸軍高官斯托夫昨日在織各国国花已開他對熱出四天
、太經社委員會會議上自式訪問中的第二行程 〔合來國食社布宜諾斯艾利斯二十 8 致詞中,向亞、太國家,他今天會先與澳洲外 日電)阿根廷總統阿方辛的政府,星期三,提供較大之蘇聯市場。長希望會談,然後與澳 撇瘐陸拍攝誔數高級軍官,以再次保- 他說,莫斯科正進行外洲總理霍克會喀,賈維 流失控制部要求赦免在一九七〇年代犯[自由化及擴展與亞、此行的風的,是關注 太區之商業c 下的变路人權罪行的初級和已級宮圖。
| 萬元;三月八日爲廣州 日本銀行干預無濟於事
市公安機關抓要的盜竊
在海外搞反華運動,更是世人早已奶視之。 何以「兩小」能夠長時期「欺侮】我們 中國封建時代,稍爲有個 而犯了避免一投鼠忌器」、「因小失大」之病 聯是否眞正誠心誠意還樣做。美國非小心研究 ,元已年老色我,楊梅爭寵,,外交政策,舉棋不定,遼予「兩小」以可乘 不可。否則上了大富,亞洲便變作「不設防地 之機,長爲中國心發之患了。
大小怎樣分
菲律安是否也包括在內,一時是很難證實了, 中國是歡迎蘇聯撇除亞洲短程飛彈的,多
錢的男子就多们姬妾。不用說 12 無能,我們內部問題太多,事事不敢冒險, 多少少可以減輕對中國之威脅。但賜題在於茲
姬妾大多佔優勢,往往形成了 「小欺大」的家庭亂局。 近數十年來,時代進步了
,中國的男子漢多奉行一些一 「大主義。鮮有置姬妾享斉人之
·撤除亞洲飛彈
蘇聯[袖犬巴切夫作出了看來是對美國的 全球性限武談判要求讓步,給在日內瓦開始 行的限武談到加添了額外的動力。
,
臨」了。
開放中國市場
美國商務部長在北京說,中國大鯈石油製 品與紡織品極入美國,英國已成爲中國的大市 塲了,爲了互惠,美國也希望中國開放市場, 讓英國省品輪人。
在下列舉组些本,爲的是 火巴切夫遇二對到訪的波蘭領袖查魯伊斯 本來說明大小許多時悷是不能 ̇基的談話中,建該就撤除蘇聯遠東地區的短 說來有道理,中國也希望開放市場,讓人 照常理分的。千萬不要以爲大 飛彈,舉行超級大國轉。
民購用美國貨,以維持中美贸易長期性的均衡 國欺侮小國,許多時候是倒轉 西方外交甯說,在撤除歐洲中短程飛彈的 同時舉行,上述談到的建,然是對美國的全 , 但美國人應該知道中國的實在情形。我們 :::中國、越南、印度三個國家之健係就是如 恩性限武要求的一種明琚步,它可拾起级大 出入口貿易及期过,我們的外隱性传一百 此。與禭碟比校,中庭「不好意思」稱爲大國·鸥限武談判,增添新的動力。
億美元及千多萬安養金。如果美國傾 ,但與越南印度,中國大可以堂堂皇皇的稱爲· 在下早就說過,單方面撤除歐洲中程飛彈 -我們何來外匯找數?或日可以舉債,可以利 大國,而越南印度只是小國罷了。但這許多年,是不夠的,因爲亞洲之戰爭危機仍然沒有減輕 用貸款,日月,難保有一天我們不變了墨 來,我們道個大國,一直受越南、印度通兩個 現在賞巴切夫主動提證要撤除亞洲蝂程飛彈.西哥等中南美洲岛米-變了無法翻身的債務國 ||| 小國「欺侮],越共侵略中國南遷、澳桂邊境,不管是誠心誠意的,或是作為一稱談判之戰,家了。 開放市場,讓 集結重兵於中印邊境,採取[食政策」,侵 美國在亞洲的短程飛彈基地在將裹,夏威 衆,固所也,奈 佔中國領土,殺書中國人民,至於收容達賴,.夾是主要的,關島也是主要的。日本、南韓、 何辦不到。
·人民死棋慘重,此乃世人有目共睹的事。印度 略,君來美國非有反應不可。但
東京美元繼續下跌
創一四一日元低價
〔美聯社日本東京五日元。今日日 頓廿三日電)金融界人 二十三年電,美元; 成交的美元總薪達七十士稱,美聯邦儲備局 四在東京外匯市場繼七億一千四百萬美元,乎要對西德及日本的中 大跌,日元收市價泆 超過昨日的四十九億七 央銀行,再施壓力,迫 至乚百四十一點ㄧ五月 千二百萬美元。外應使降低利率,力概維持 元的新低收市價紀錄较人們稱,美元今日的大 美元,免致繼續下瀉。 昨日收市價一百四十一個下跌,可能是由於二在政治上獨立的美中央 點七百元下跌了一點份日本段章報導指出,銀行,勢須與政府 五日元。美元今日以一 美國窰代表祈達得對 聯手,促使爾德,日本 百四十一二點三元開出 日本社會造綫袖稱,但 減息,維持美息口瑜加 ,其後在一百四十一點 日本不语助科正世界。美政府正憂慮,美國 二至一百四十二點五二贸易逆差的話,美元將 宮易的龐大赤字,將導 百元上游,日本銀行 跌至一百元水平遙國發實施保護法,甘 市場購入美元以阻止 含論影响。一般而言,創世界大衰退之險,政 美元下跌。美元今收市 東京市場是看淡美元,除某區渍送策人士稱, 「場是自四十年代末期以雖然市場人士仍在等待政府西德及日本再 【來的最低水平,較日前 美國公佈國民生產總館 進一步減息,以刺激它 最低收市紀錄是於四月 之數字。
【們的經濟。 十四日所創的一百四十 〔路透让美國華盛 共市美加日本 會商貿易問題
美第一季增長
達百分四點三
三年來最強勁增幅 〔路透社美國華盛頓二十三日電)商 業部今日稱,美國今年首季一月至三月
丷的經濟治長達百分之四點三,是接近三
年來的最强動增幅。今年首季國民生產總 .值的增長,承接一九八六年十月至十二 月增長百分之一點一後繼續上升。不過! 随着經濟增長大幅上升,通貨膨脹亦告季 升。通貨膨脹經過了去年第四季上升百分 之零點七異常低的增幅後,今年首季的薄 货膨漵上升了百分之三點五。商業又報 導稱,去年第四季险和我的公司盈利目 訂爲增長百分之六點三,高於較早前所估 計的百分之六點一。列根政府及私人分析 家們預储今年的經濟增長較去年爲佳,同 時,在温和的通貨膨脹及利率水平下,使 美國經濟連段第五年出現增長。不過,分 析家們,經濟增長將大方依賴, 透過 箸加美國出口,改善英國龐大的貿易赤字
[中央社布魯塞爾 二十二日李冠)
| 大强槱 - 將集
際貿易問題。接洲共 同市場人士說,實 洲共同市場、加
蘇泰舉行部長會議
一聯和利比亞在太平洋地
認承官高會國府政
技科蘇估低美
大廣通神諜蘇
蘇通
區活動。澳洲方面亦担 心利比亞會揮手太平洋 |地區特別長利比亞領袖 卡達菲表示支持新喀里 蘇聯秘密警部之所以 多尼亞卡納克分離分子能在莫斯科的美國大使 反對法國人的活動,賀一館新宮裝設窃聽器,二 南斯拉夫一千四百名梁工,雲集廣場 總寫字樓罷工抗議。(美聯社
協商促進兩國貿易關係
雙方絕口不提東國問題
(新華社曼谷四月廿三日電)國外長西提 沙術西拉今天上 午在泰國外交部,見了前來參加亞太經就委員會第四十三屆年會的 保潑外貿部長鸯壁斯·阿里斯托夫,雙方居行丁會誤,崇國外交國 發言人沙洛·差瓦邦威力在金見後對記者說,這兩位部長沒有 柬埔寨問題。 政府核 長達來,杜拉拉姆帕對記者說,雙方僅就兩國 之間的貿易問題 特别是泰國廿多位經濟界人士將随同西提在五月 初訪問蘇聯一事文換了意見。蘇聯外貿部長表示,蘇聯有意擴大蘇 泰之間的貿易。四提說,本國很重視發展泰酥私營部門之間的貿易 石笼萊說,在適式的四年中,蘇之間的貿易額有所加,但是隔
·度不大。他說,雙方還就泰國商品通過蘇聯運往其他歐洲家的可 能性交换了意見
美蘇在日内瓦談判恢復 聖 協商撤除歐洲中程飛彈
、路透社瑞士日内瓦廿三日唯美蘇本日恢復談判,目的在撤 除超級大國在歐洲的中程核飛彈的軍力。蘇聯高級滾到代奧布克 荷夫喾記者殺,他是樂觀的,幷預期本年內可達成中程飛彈條約 他說,蘇聯將于會議期間,呈交一份草約,要求消滅歐洲所有蘇聯 的8二〇及美國的遊戈和潘興二型飛彈。奧布克荷夫將于今日撼 述該計劃,但沒有交出該草約。美談判代表團團長格列文說,我 們鹺感樂觀,也要現實,我們準備從事有建設性的工作。」會議在 日內瓦蘇聯使節團寓所內舉行。蘇聯發言人說,會議在進午餐時舉 鳥,按蘇聯傳統菜式,先上紅,黑魚子。
先夫 林家溢先生 於主暦一九八七年
聞
·四月十九日晨四時息勞歸主在世寄居六十九 戴遺體奉移香港殯館治喪擇四月廿五日
·(星期六)上午九時四十五分舉行安息拜 随即出殯奉柩往哥連臣角舉行火葬禮讓此外 妻愛慕貞
孝男 永康v趙小玲 孫女 基
外孫 黃偉賢
女 選珍 四弟家雅 弟婦
孝女·樂端
穗年 女 羅家强 家姊 妙翠 姊夫 門
·鼎惠懇辭 如蒙賜時 請折現金 捐禮賢會
侄 永 侄媳 永
永傑
五弟家鏗 弟 孫樹蛙 侯追虮 海
六弟 彚 弟婦 娈漢英 獅女 翠 在用 镄 柱 西 永泉 侄媳何寶珠 侄孫 國華 永佳 侄媳謝麗華 侄孫文琪
治喪處:香港殯儀舘 纛道乛仇繊
A:六五式二六八
泣告
聞
於曆15年10月4日下午十一 時在伊利沙伯醫院藥 主寵召 息勞歸主在世寄居七十三載遺 體奉移紅磡世界殯儀舘治喪謹 定於曆四月日(禮拜日)下午 二時在荃灣中華基督教會全完 堂舉行安息禮拜隨即奉柩荃灣 川龍响石永遠墳場安葬謹此報
孝男 作楷 總岑品禮
孫男 建輝
建聘 孫女 雅賢
謹告
治喪處:世界殯儀舘 總站紅磡碼頭海底遨口
地址:紅磡接行道十號、建接火車 電話:三——大三四三三壺(十綫】
通訊處:中華基督教會全完堂
荃灣大屋街二至四號八沙咀道渣打銀行對面) 電話:〇十四九二二六六
本堂執事 高何祝安女士
於主曆一九八七年四月廿日下 午十一時在伊利沙伯醫院藏主 寵召息勞歸主在世寄居七十三 載遺體奉移紅磡世界殯儀舘治 喪謹定於四月廿六日(禮拜日) 下午二時在本堂舉行安息禮拜 隨即衆柩荃港川龍响石永遠墳 塲安葬謹此報
中華基督教會全完堂
堂務執行委員