郭日僑華
日六廿月二年七八九一曆公年六十七國民華中 四期星
利福療醫屋房育教為多最支開 大最惠受息入下中稅俸薪減寬 億八十祗餘盈過通議建稅減加
億五六四入歲
億四四四出歲
出提案算預個首誠克
中華民國僑務委員會頒發登記證台教新字第一一〇號
華僑日報
香港政府明令指定刋登有關法律性質廣告之有效刋物
【特訊Ö財政 讨翟克識-昨日發 我上任後第一個財 政預算案,總收发 爲四百六十五億元
·支出爲四百四十 低元,盈餘爲二十 一億元,但如提高
減稅項的建議獲得 通過,盈餘會減至 十六億元。 根據預算案指 出:政府下年度 支,最多無教育,
·佔總開支百分之十 「八點三,其次爲房 屋、醫療及社會福 利,分别佔總開支 百分之十一點九、 -九點六、及五點八 收入方面,財 政司建議增加收費 反提高稅項,令政 府增加三億大千五 ,百萬元收入,但由 ,於政府實施寬減税
到更多人眾迎。
敏感的問題」時作以上 如在本港以外地方工作
有關雙重課稅的問
表示。
超過共六十天,便可目 題,他說松 他演出,以八六至動獲准按時間劃分進行意,在來 八七年度的入息水平計稅。 算,實行已婚婦女分開
課稅的情形現恃確有發
增免稅額十萬人免繳稅
項措施,致令政府 收入相失六億九千
·萬元稅收,相抵之一, 下,政府下年度少
稅率降爲百分十六點五 按百分廿稅率繳稅入息額推高一萬 四月實施87年度稅款少四億七千萬
侯麼內想想想转国邮政治國民媳 毫伍元壹幣港售客份每
·號四九四一二第
半張八紙出日今
司公限有報日僑華印承及行發
下地行銀人華港香街乍甸体:成分 中
·下地玩一九四街海上;盧津辦角旺, 下地號七二金班染液内北:處事辦的北 電話:總社村4931日操。
JEAH 640693 K
樓二號九四一路林桂市北台理站内益
減稅後 女夫婦七萬元毋須徵稅
夫婦年入十七萬元 額外免稅額難受惠
單身年人不逾三萬四千元不必納稅
(特玑》昨日發的八七至八八年度財政預算案,提 出多項個人寬減稅項,並且爲已婚人士提高額外免稅額。 在預算案中,財政司又否决夫婦分開評稅的建議。他 認爲即使願意損失四億元稅收,受惠者應該是所有納稅人 ,不單只局限已婚的婦女。 他建議一個折衷的辦法,就是爲每年收入在十七萬凳 以下的已婚人士,提供一個按收入額外免稅額,最高第一 萬元,現時,夫婦基本免稅額爲大萬元,在增加一萬元額 外免稅額後,一對無子女的大姊,如果每年不超過七萬元 ,就無須繳稅,但收入如果超過七萬元,額外免稅額,就 會按比例遞減。
受到五千元額外免稅額。如果一對夫婦:每年 收入十七萬元,即平均每人好月收教完 就完全不能享受新增加的酢外形稅額。 單身人士方面,增加最高五千元的額外 稅額,加上現時二萬九千元基本免稅額,即是 說,每年收人不超過三萬四千元的人士榮 需要納稅,但亦須按收人而盤減,平均每月收 人不超過七千元的單身人士,才有资格享受。 傑克越亦提出調高子女冤稅額,分别提高 千元,即首個子女,爲一萬一千元,第二個子女,對 及千元。
- 另外,亦將累進視率第三及第四級,定在百分之十五 於標準稅率- 亦由百分之十七,降爲百分之十六點五 綜合來說,今次個人稅項寬減措施,受惠最多者,就 下入息人士,舉例來說,一個有兩名女的家庭, 果每月收入平均爲七千五百元,即是一年收入爲九萬一千 元左卢,在新財政年度內,只須繳交二百零五元稅,較上 帶超過八成。
,只少交百分之九點大。八)
海外工作逾六十天 准按時間劃分評稅 雙重課稅盼獲解决辦法
但如果一個家庭校爲富裕,每年收入十八萬元,即是 〔港訊 財政司體有關一時間劃分進
說平均每月收入一萬五千元,仍要交一萬八千元稔,與在 克城作日說;他相信他行稅一事件的法例
舉例來說,如果一對夫婦每年收人十二萬元,只可享 建議的個人稅項就滅,這些事件涉及既在本港此有關隔員使不合獲准 可裏及所有而不單只某又在外地工作的假的 按時間創分進行評份。 | 類廠納薪俸稅的人士, 薪俸稅稅方法。 ̇舆氏建議這些修訂 故應獲得優先考慮要受 怠於在設法解決有由八七至八八課稅年度 爭論的個案方面,當局起生效,並估計在實施 以及納稅人都花上相當修訂的一年,政府收入
·伍氏是在發表預算 多的時間,因此他建議會減少約二千五百萬元 案演辭談及「已婚婦女 修訂稅務條例,規定佩,而以全年計算則減少 分開評稅迢虢珽困難又區在某一課稅年度內,三千五百萬元。
·他同時建議,如果生 其是涉及經常 評稅-合令政府每年少 在本港以外地方工作的往中解 收約四個元的稅收,而期間爲六十天或以下,神科 【重程度. |實施緻個制度的行政開,則來自該份工作的全部 支,可高達一千七百萬息,都應視爲在本港失,既證明 會對政府收人造成 元。不過,費氏建議修工作而得的入息,因
產的·辦的 的话,有静
匯造 補間 和及
定相法嚴保前
以成救·國控
重
(3)根馔理法制度计算薪俸税示候
AL: SEXO $36.000090 Pit
建隆:個人免稅醇
二類榮稅
破除:源狈1$36,000 - $34-40
$29.000.
$10,000
40,000 - $70,000)
* $ 600-
68,600
* 15,400-
應繳稅款。
$1,040
81,000
選註:請類帳:
例3;每年收入鹞$150,000而有兩公于女的已婚人当
收入
·速除:醬號:50.000
子女粉麵
應屎税入息實制
GRAYS
$150,000
案例2:每年成人為$84,000而無子女的已婚人士参
选入
̇聞新港本
頁一第張一第
收入三億二千五百萬元。
寬減稅收方面,包括個人課稅、利得稅、遺產稅反海外工作港人按時豁免稅項。 有關個人課稅寬減建方面,綜合來說,今次受裏最多者,是中,下入息人士,如果 建議獲得通過,估計十萬大原本需要納稅的人逃出稔網,另外,亦有四十七萬人,可以被 輕稅務負担。
他說:「上述寬減 將首先適用於一九八七
四大寛減七項増税加費 烟酒汽油稅旅遊證車牌費卽時增加 四月增商業登記費多項服務擬加價
[港 : 財政司額,分別高出約百分之一法後,我所建議的免稅 稅項寬減由一九八七年 克城咋日建議提高個人二十二及百分之三十。額,就更能夠照顧到入 四月一日起的課稅年度 免稅額,以及將標凖稔 衒更建髗將稅務條例第 息较低,但仍須纈裤薪 開始實施。 率略爲降低。 二附表中的第三稅級—棒稅或恶段按個人入息 ,整天發表其一九八即目前須按百分之十五 方法評稅的人士。」 七——八八年財政預算 邊際稅率繳稅的稅級 索時,建議將目前的基由一萬元拽灣至二萬元夫婦的每年入几方分别就暫繳稅及最後誶稅,做稅與收費。害理基督鋨逸傑爵士,昨發簽署保障政府收入命,但姻, 「單身人已婚 至八八財政年度的薪俸: 〔訊》昨日發炎的財政預算案,建議四大寬減稅項,及七大提高 他强調:八七年度 本及額外個人免稅額合。 他說:「稅級掂T [超過三萬四千元及七萬店及一九八七至八八年酒、汽油、柴油等應課稅品,簽證及旅遊證件、車輛牌照及娒駛執照費 本港就業情况,仍繼併,作爲新的基本個人 維良好。
|免稅額,同時另額外 接,須按百分之二十稔
度的個人入息評税 我 用, 即時提高稅項及收費。
預算案又指出:在下年度,全部五十一萬七千五百名納稅人中,估計只有四萬三千人 須按新標準稅率百分之十六點五微稅,但這一小犧納稅人所繳交的稅歎,差不多達三十七. 低一千萬元,佔薪俸稅繳稅收的百分之五十。
財政司認爲倚賴直接稅對香港不利
04
日九廿月正年卯丁曆夏
WAH KIU YAT PO
4 課稅範圍較廣
0 確保財政穩定 未來數年政府收支料繼續平衡
元:額外免稅額便須扣
七大提高徵稅與收費建議
談及八六年的情況 個人免稅額,計各單肜平過稅的入意額,會推成,遂滅寧是超遠的蒼告計一九八七至八八年,有關提高商業登記費的建議,如獲立法局通過,將會在八七年四丹 時,西克威:最新鐵人士五千元,已婚人士高一萬元,同時,進入二之一。雖籍之,一度因而少收的稅款約爲一日開始實施。至於其他收費,如水務署,有事處、及註册速器的服務 訂的盈餘,約爲三十億萬元。
標準稅率範階的納稅人
四億七千萬元,而全年收費,則會在年内待各有關檢討完成後提高。 入息若分别達到八萬則爲大億五千萬元。」另外,在今個會期內有關的條例草案會提交立法局通過,以便提出 元,遠超於預算約三點
他說:「若將新的 的入息水平,亦會因此 提高。」'' " 千元及十七萬元,新的 五億元,盈餘說堆,主基本及額外個人免稅額
的遺產稅及稅頊寬法建議,得以由四月一日開始生效。 毡氏建將稔 額外個人免稅要使會全 要來自利得稅,稅 合計,單為人士的免稅 宇由百分之十七至笆 翻扣除。} 心及印花稅的收入。 總額设合是三萬四千元
伍氏說他深儅各餐 分之十六點五。他補-
他又預料,一般儲,而已婚夫婚的則是七路:由於全面提高各 議員和大部分市民,都
現行收費、價格及税率 關金,在八六至八七年 萬元。每年入息低於上 項免稅額,會令政府; 会歡迎這些寬減稅項的 提高收費及徵稅方稅率大約跟随还眼率而來兩年,會略寫上升, 度結束時,會逹到二百 就免稅額的人士,將母 面,預算案建議提高婭 作定期性的小變動。八八至六九年,會低於億元。
(一)入口碳 油類 失不少收入。因此,我建議。他說:「寬減稅 須繳稅。新的個人免稅另外提出一個建誨,就項更可省同稅務局及裝|0汽油。 他認爲倚賴直接稔百分之十七。
提到八大年度經濟 額,以最高強類計算,是單身人士及日婚夫婦 相對較小的稅收而須 來越遠, 等稅項,及商業登記、,與香港不利,課稅籤,談及下年度經濟狀降,他說:預料生產總 會較目前的基本及額外分别路五千元及一萬元 處理大量報税表的数(二)烈酒及入口酒類 車輛牌照、駕駛執照、較廣,則是確保政府况時,他表示:港貨山值約爲百分之八點七,個人免給額總和高出近 的新額外個人免稅額,工作,並且使約十萬名 烈酒從量积 簽證、旅遊證件...... 財政状况穩定的最佳方言會緩放,包括轉口,較年中預測爲高,至於百分之十七。」 收費。另外,政府正檢 法。
一按百分之十的遞減率 明年須繳納薪俸稅的人 约撥加百分之十,生產 熱業,由於就業不 附水務署、海事處、及 隄了配合陸續柝添總值亦會較為大年度俢足及失業率,均低於百稅額挺高:第一名子女 平。]: 你氏建議將于女免 無滅至基本竞稅額的水士,仍留在稅網範圍外 註冊總署股務費,料會 的設施,財政司說,下訂預測爲低,約百分之分之三點五,故可說是由九千元提高至一萬 在下年度內提高。 | 年度公務員擔憂,略超大點二,但相信仍令人全面就業。 于元,第二名由大千元 張克誠在預算案說 於百分之三;又說:滿意。他又申不會改最後,他預料未來提高至八千元。兩項
每公升四元四角 每公升三元一角仙
新收費、價格及税率
四元五角
百分之二點二 百分之一點五
蘋果酒及貓酒從量多,舞一四是 人口乙蕃、甲群及非洲未清花豆我 (三)入口烟草稅
「重新採用這個方
1入口香烟: 立法局議員在聆聽財政司直讀下年度政府 | 2人口未製成烟草
二百三十元
每公斤二百一十元 每公斤一百九十元 每公斤二百一十元 每公斤一百九十元
1)已製成烟草
中國草
每包香烟
-每公斤四十元 : 五元五角至八元五角
二百二十元: 元 四十三元 五元六角五仙 元六角五仙
(四)商業登記費
毎年五百元
五百五十元
(五)駕駛執照費
:他基於稅忠該雜度 政府仍要限制公共開支 港元與美元聯發匯率 數年,政府收支仍會繼新的免稅額會較一九八財政預算案。(本報記者攝)
質水平的原则,以確保一作生產總值比率,但末。
車輛牌照費
毎年五十至五百二十元:五十五至五百五十元
八百五十元至著
二千七百五十至 八千一百元
百分之八至百分之十三
燐分之三
百分之六至七
一點八至二十七
四點七至六點二
康平衡。(家)
五年所訂定的現有免稅
四大寬減稅項建議
名稱
現行稅率或免稅額
稅率或免稅額
(一)個人課稅
十七點五
費合併現行基本及至外個人免税额
,另訂額外個人免稅額。
單身人士二萬九千,已婚人士 大萬元。
A子女免稅額 ·
第一名子女九千元,第二名子 女六千元。
十六點五
單身人上三萬四千元,已婚人士七萬元均須按 百分之十的遞減,逐漸減至基本稅覆水平 第一名子女一萬一千元,第二名子女八千元 合併第三及第四級,同改爲百分之十五。
第四級爲百分之二十
(二)利得稅
十八點五
(三)遺產稅
遺產稅豁免稅額
二百萬元至四百萬元以上税率 百分之十至十八
二百萬元至五百萬元以上殺串·
遺產愽爾免稅額
五萬元
(四)按海外工作時間劃分迺稅
百分之六至十八。
十萬元
海外工作超過三十天的港人,其入息自動獲得
按時間劃分進行評稅,如是六十天成少於六 天,即全部人息酸被視爲在本港工作獲得 九千萬元。
(六)簽證及旅遊證件
·香港身份證明(四十
1貨車入一點九公頃以,八百元至三千一百 下至五點五公噸以上)五十元
三千三百元
2私家車(不超過一千二千六百至七千 五百CC至四千五百七百元
CHROO
@的士
二千一百元:
三千二薨
四點七
公共小巴商
五千七百亮
製
百五十元
二百四十元
九十二百
二百八十元:
(七)其他收費
·百元.
水務署、海事處及註冊總署的服務收費,將在年內檢討,這方面帶來類外收入,約爲一 一千五百萬元。
備註:實施上述两稅及收奇建機、轉增加政府收入三攤大千五百萬元。
備註:如建設獲得通過,將於四月一日實施,政府會因此而減少
1987年
7月完成
九龍觀塘
觀塘道396號
毅力工業中心
超值廠厦每呎只售$272
近地鐵牛頭角站及各大屋邨
交通便利,工源-
足 工業界最理想地點
首期20%
起 十二年分期付欸
單位面積由716呎起至全層30,135呎 每單位僅售$196,900起
地價與建築費日高
優待顧客,維持現價至本月廿六日
由本月廿七日起調高售價
最後今天,欲購從速!
香港港灣道30號新鴻基中心45樓吞5-8916833
洽購處: 新鴻基地產 地基辦事處(假日照常辦公)
太陽島英文小學暨幼稚園
九龍塘、土瓜灣、紅磡、北角・上環、沙田・石梨·石藏·屯門·元朗 (一)本校精招1986-1987年度下學期及1987-1988年度上學期全日制及半日制各級新生及插班生
* 本校規模宏大:校舍豪華,設備完善,課程標準,正、分校遍佈港九新界,凡在本校英文幼稚園畢業者,可免試
直升本校各英文小學。。
(三)本校有校車數十部,接送各區學生上下課。
諮詢電話:5-455157 5-785881(香港) 3-387885 3-7132717(九龍)
0-2230960-8478998(新界)
寫字樓
招項
長沙灣利來工業大廈宴 字樓五千餘呎,誠意招
電3-7419771鑊小姐洽 頂。有意者請
上環永樂街六層 商用新樓旺铺連 閣交吉全幢出售
永樂街一二七號近地車站離閣千條尺; 低府五百餘尺曜五——四五大二〇八拾
灣仔地王大單邊
合公寓賓館租售
軒尼詩道與菲林明道交界玉滿樓 三棋全二千七百多呎合迎賓館 聯誼會社匾會所等用途租售均可
製話:3)845233
華英昌中區大厦 高筒寫字樓招租
大道中一五八至一六四號七百餘 至千餘呎中央冷氣獨一業權管理 週全已有間隔隨租隨用華英品有 限公司世五十四五六二〇八洽詢
深水埗南昌街地 王樂滿大樓租售
南昌街九十九至一〇三號近荔枝角道。
●舖位住宅全部已租售 只餘一、二樓每齎三千多尺 商用租售均可
該度洽看成P帶八四五二叄洽