日一十月二十年六八九一屣公年五十七國民華中 刊週影劇化交
四期星
郭日僑華
WAH KIU YAT PO
日十初月一十年寅丙圈夏 頁二第張十第
華僑文化
共處一條船,須齊心合力 爲理想奮鬥,人生必豐盛
戲劇表現豐盛人生 「
齊登彼岸」獲冠軍
名言 共賞
近年執教於台灣東诲這風趣,此次內容關係。 大學,專門開設西方善 哲學研究之方向,有戀 學課程對現象,存技新知者不可錯過! 在主義尤有心得。著有時間十二月十三 「海德格與中國哲學」星期六)下午七時卅分 【英文等。本月因,地點:九龍彌敦道西 返港之便,法住學會時 九四至四九六號利太 邀請作演講,以與此間 五樓,查詢電話:三 文化界,哲學界朋友 —三二七八八二三 (原文): · 語出「紅樓夢」第 綠、陳博士學裴琳深· .五商「金雯十二钗正册 。 判詞」之三:十日清明志亮,生於末: 【世運堿泭;淸明立江邊望,千里東風 J
才自清明志自高• 生于末世運偏消。
龍首詩是作書對 春的思想性格特點及終 身命運的暖示。探春在作者的筆下是作爲 .享樂階級改革家的形象出現的。』才自荷 明志宮髙」,概括了她的性格特徵,她篓 「有「補天」之志,又冇「補天」之才,在 她協理家政的過程中,在政治和經濟方面
·提出了不少的改革方案,要國支持住將 「坍塌的封建大厦。但是,她生於封建此會 的末世,腐朽的封建制度注定要滅亡要 「想「補天」是枉費心機,最後連她自己也 沒有逃脫一把骨肉家面,齊來抛閃」的悲 一劇命運。
一 ;香港三面環海,發展初期,出海捕魚是主要生計之一。時至今日, 2下午三時正,在香港|线分二十元及學生暴十 港人對海和漁船都不分感陌生,但你可有想到透過沉兩樣東西,便能找 干诺道中二百號信德中, 元,購票成訂座請到本 心十樓香港中華文化促中心或五十五九四 出人生眞正的意義? .「人們闻處在一條船上更能發雠合作精神,就如在社會上齊心力 進中心演講室舉行,門九。 ,創造社會一般。」救恩書院商家餘老師興奮地說。 月:廉政公署社區關係處與國豪獅子會三〇三屭,較早時合辦了一項名 爲「豐盛人生躍舞台」的演藝創作比賽,救恩書院就是該項賽中學組的
冠軍隊伍,而這舲饒富意義的「齊登彼岸」,也爲該校在校祭演藝比賽 今日
帶來「零的突破,取得首項冠軍殊榮。
「、書畫文物展覽
·班納家作品展:藝想。
<下的世界兒童畫展:藝術中 詩與視覺:中華文化中心。
·盛方成漫畫展;三聯書店。 泥寧陶瓷展:藝穗會
厶 州美術館萦明繪畫展:中文大
文玩萃段展:馮平山博物館。 航空歷程两片:太空館。 為阿魯水墨攝影展:美國圖書館 中國茗證:紅棉路茶具文物館。 歷史神話傳說——石灣陶瓷 大 會堂高座十一栱。
中國青藝盛大演出
·期七六四第
我們在排
煉粛毌閱
我非常客對一高灰同時,排演這個戲,要求全能 员斷開刺製作,讓敘述人的叙述節奏、形體造形的表現方法,們們 陳塑釬近會國東北故鄉旅行。照片攝於黑 這個新的創作集體中,我們訂下演員,必須像中曲演員那樣地 進行的 *他們手足無措,不知 覺得自己不會而表示遺憾。 「龍江邊,她說:「對岸基蘇聯,實則是我們過 則是?我們重視創作過程,可行的培訓。八〇年我到西德,西柏道怎麼站好,不知還怎麽傳達史詩 我們將不展現亮的臉旦、瓢一去的江東六十四屯,我站在清澈的江水裏, 煉出來的結果還會魚第一次排 林有著名的「智慧關院」,他們處的叙述性的表現因素,不知怎樣、亮的身段,而是用-
分的形醌的法 中拖盤的是江中石子,心中-
滿對偉大祖國
·理解門離效果。 伽俐略傳 那樣永本不高,但是的演員必須要經過布萊希特演
現力,突出人物行爲的社會意義。攝之情,看藍天白裳映襯着碧綠的江水實在令 將歌曲、音 人心躜神怡呢!」(覺奔附記) 樂、美術、
我們的戲劇
從伽俐略傳到高加索灰闌記 陳 蘇
我們的演員除伍,舞合工作隊伍, 該經過,能演、唱、跳,有現在他們通過排簽認爲劇本太 操····撦于一爐,發揮多媒介綜合| 投求像伍乃至我們整個製院。一定的文學修養和思想水中,另有 有意思了,不論是演員和導演都可 藝術的感染力。 「高加索灰置詞一有九十多個,這樣的演員才在演布萊希特的戲,以在其面展開想象,創造。他們對我們發現,排好布萊希特戲劇 角色,我怎樣把劇院九十多展演 許多人在排掉這個戲時遇到很費中用舞蹈、歌唱蟥行表現產生機 理論技,演員的技巧氣, 集中到道一個放呢?這是不可能的大困難,因他們是強調體驗的表演,厚的興趣,只恨自己唱不好,姚不. 方法的統一,各種藝術媒介、手 方法翻模的演員。常數中產生簽演好。現在我們用了許多京劇的傳統的結合運用,都有櫨裔的要求,段
能代表當前中國戲周毅| 格魯等(丁嘉莉飾〕背叄嬰兒穿過危格的京咽工架。 念探索現階段的路向。
高加索灰闌記
「青藝」於十二月 九至十一日來砦演出三 楊時間爲晚上七時卅分 十二月九至十一日在大會堂音樂廳在大會堂音樂廳演出, 並配有中英文字幕 演出三塲
│慕三十、五十、七千及 麻紀念當代最具影响力的戲劇大師布萊希特逝世三十周年,及寧照 一百元,學生聚二十五 國際布萊希特學會在港窰行的「運七屆國際布萊希特研討會,市政局、十五元。十一月五月 香港藝術中心與香港中華文化促進中心停服於十二月上旬聯合舉辦「前鄉購訂票或超過十張 一藝術劇院將應基來演出布氏晚年名作「之集體購票,可獲九折 「僅待,現已開始在市
- 被逼判案。布索希特,為剛開放後更生的中局各然腦售票 :「高加索灰檗記」 是布萊希特於一九四九使整個故事都-
浦遊區 國劇壇,吸收當代外國 宇所創作,並會親自執 的哲恩內涵和西方的與一般劇名作,作出了重安粟售采處。
國際布萊希特節 「高加索灰陳記」
A方紅畫展:城市當代劇場 二、文娱表演
心中樂演奏-- 葵興邨一號籃球場
三藩市銅管樂隊
為粵曲演唱:長沙灣球,晚八 A粵劇晚會:彩雲批區中心,晚八時 上述節目,全部免費
導,由栢林劇團於一尤默感。 五四年演出,成為引證 一的力作,於國際對上 -享有重要的地位。
將再度來港,由今日起 法住
專員黃樂隊在一九八达 學會
「有如看蒙地+派招募顧問公司 贊助 我比賽是「懲戒人生八大」活動速率項日之一。目的在透過想像和 集體創作,用演藝方式將「整盛人生」的意念在攝合上測達出來。比賽頓•芝加哥交响樂團與一門俗分卅元,五十 「分中學組和公開組,共有廿三隊發賽,總决賽已於日前圓滿結克·麥雄 哈林籃球隊同塲演出二元,七十元及九十元。 如欲查詢詳情,鈞 冠軍爭霸戰的公開組有基吾敢女问年會樂莖社會服務處,圓玄劇社及伊
·世界樂埴演釋音樂 致馆五———二六八 利沙伯中學僑生會劇社。中學組的三隊除救恩院外,有英華容院和旅 喜劇最具特色之一的樂 四與杜輝象先生或足太 港開平商會中學。 經五位許靜細心評選後,基督教女青年會樂糕社會服務處和被恩晝除,三藩市爭管樂除, 聯絡 院分别棄紙。 救恩書院的刺日爲一齊登彼岸」,大意是描述一罕朝氣勃勃的漁村一連三天在演藝學院歌 少年出難尋漁獲及新境界,期間經歷各種衝擊,但最後終能找到各自的一劇院演出。 「理想 你實指導學生演出的老師商家餘解釋,選擇扬帆出海作主題的,主年藝術節的演出非常成 「要在於「阿」是一股自然力量,人不能對它作任何預測,當人坐於同一功,四攝門挄即售罄 「條船上,就更能齊心合力。趙就如費年人追求理想,不知何去何從一樣,今次更以筷新的節目 懷著畫懷興奮的心,他續說到:「在今次的演出展,透過漁村少年,為聖誕佳節帶來一個 出海,一齊發現小岛,啓示了人要爲理想而奮鬥。在劇終前的一幕,各 獨特爾歐欣的序奏。 人在见到小島後分别攆出自己的漁網,醫隃年青人都有不同的目標,當過去六年內,該樂 他們處於社會上不同的崗位時,便會有不同的收獲,但總括來說,他們經常往世界各地幾迥 安演,他們特殊的風格 的人生都是豐盛的。 至於公開組冠軍基督教女靑會樂犁社會服務處,因美的劇目爲一修—倍合了卓越的音樂 悠我心」,演出者全是義工,由前作劇本至拆來,他們只聚首了四次。 技巧.滑稻的喜劇及有 在劇中演主角「吳豐盛」的張東透露,他們在研究劇本時發覺,大家 一述的表演奇他們每 方常說做人要積極,樂觀,但却不知實際照怎樣做。”
到一做都因大受歡迎的 於是他們便利用做夢的手法,將一個過啟混蹶生活的平凡人一吳雙極致地返。 盛!透過良心的呼喚,把他從心中拯救出來,繼而找到生命的實諦。 二.三藩市與管樂隊的 張連袂認爲人生最重要是反省自己,了解自己。追劇能夠勝出,主要就 「是提出很多反面東西,就人的心越和引人反省。
紅音樂中-
滿動作,團 穿着古怪的衣服,演 透過今次的參與,虛幣助香港人投入社會,由演藝帶出豐盛人生的意義 出細膩的說刺喜劇以至
. 另一方面,當晚評判之一的任伯江博士在評價各樣表現時說,希望
*使进世界更多姿多采。他還指出,不一定是戲劇才能達主題,辯論在暴的鬧劇,這些「音
,詩歌,演講等也能發揮同樣效果。
「推銷商品廣告不可少
廣告翻譯非常講究
翻譯論壇專題研究
樂上的宮劇碗斗一起初
製造了極混亂的場面 但隨淼瘋狂的旋律, 來都被他們的幽默及背 樂才華所深深吸引。
•樂會比喩看三 市張樂除演出,就有 如若地,頓·芝 由香港中華文化促,廣告設計的意念 是次「廣告盈譯」睟交胸樾團奥哈林蒩米 進中心主辦的「每月爾思時常涉及 一」將會討論廣告翻譯家同將演出一樣,令人 「譚論壇」本月講題為「特别是當國際性的
屖的異同,黃捧大笑,是一個極具 「廣告翻譯」,由周兆群 品廣告要在本地市場褫 客翻譯的困難,成功要·娛樂性的合家節目。 :三幕市鈞管樂團的 博士主持,黃然主講。出時,更處處要會及中及個案研究。同時含 探討現時廣告的翻譯水 演出由PACIFICIMAG 香港是一個繁荣的 西觀念的異同,因此,下及未來發展趨勢等等 ES主娜, JONATHA 商業中心,廣告業近年 文字及意念的翻譯功夫 發展蓬勃,對社會的影 必須非常講究,這是難 資深廣告人。 年產力已经巨大。由於進度極高的工作,往往发 「廣告翻譯一將於 個城市是中西文化的交 百廣告的成敗。 十二月十三日,學期 TD银行及財務人本 楊大名作 九魚頭(國克)
BENEZERON WREN INTERN. ATIONAL CASIA)
(格大名國養阿良品之一,十二至十六日油尖區文化藝術協進會勝出 5)
文化 講
學哲洲歐紹介
的愛狀,中國靑藝的一中心發售。
灰閡紀一會於去年中國· 亞布萊希特節的 第一屏布萊希特研討會 其他節目包括有香港后
萊希特採用了多厝欢的 結構,塑造了百多东 同角色,對中抓捕了,上演出,並獲海國內外劇團的「教父亞生發號 布氏研究專家的一致好史(大會堂劇院 日本俳優座劇場的「四 沿用我國元郭雜劇包公 台,掌握前没等都有很「高加索灰蘭花」川普人」、香港演藝事 香港美研會歡宴
智斷兩孀意子案的故事我的夢求。
的主要演員包括丁嘉莉院戲劇學院的一阿酋 黑龍江省兩畫家
中國青年藝術劇院張秋歌、晝,由國夢」、蔣文仙的「中 內容描寫中世紀中的演出,向以大創新運陳爭執導。 藍灰蘭記一發演唱, 香港美術硏究会本月七日月會雅與,為亞地區一次戰亂中轉貸、-
滿活力見稱,尤渣 陳般導演的一戒加及布萊希特的歌曲「 特邀請來港主持「黑龍江中國畫展」之森
於演部外國名制。他們索灰蘭器,成功地將中 爭與愛情之歌」及「布 被殺,夫人棄子外逃: 家李維康劉亞民,出席表演其描檢北國風,女供人救護幼主,歷盡會於七九年成功地演出 國戲曲表演手法禧合到 莱希特之歌」演唱。 光之特技,先由趙世光、陳桂馥介紹與美,艱險,將孩子撫育。但了布氏另一名劇「如布萊希特的作品中,使:陳,黃佐臨 研會同仁認識,隨即舉行座談會,畅叙港取島刚息,總督夫人即 略傳」〔黃佐臨,陳稱作品的哲理性思考和麦 韩合導演布萊希特名詞 黑兩地美術情况,繼而即席揮毫,互臉作及人强索孩子·以意壺台導),成爲文英後店 富多彩的舞台表現手法」伽俐略傳」劇照。 品紀念,美研會幷勁席歡宴,李氏亦邀請權。原爲流浪漢的法官 V演出布氏刺目的劇團,有機地統一起來,頗.黎覺再珍藏) 該會到黑龍江畫展。出席雅集者四十餘人, 除上述外,在盧巨川、余元佳、盧錦芳 玉子天、李碩祥、軒經中、陳天翔 王 翰、張云、林里遜、和本同、何盛華、黎
·仲衍、陳榮威、潘佛福、黃業新、黃籍 、李澄瑞、林建、粿佐華、陳鈺、陳楚 鸿、葉均弪、李賽輝等。
佛教法住學會主辦之文 化講座,本迺末將介绍 欧洲當代之最新哲學 敬請會在德國卲造之陳
曼克頓芭蕾舞蹈團十二月廿 榮灼博士主講:陳博士 十餘年前畢業於中文大 至廿九日在大會堂演出「蓋希文歌 學哲學系、讀萃 位,又先後至加拿大及舞柠紛夜」,以舞蹈演桿 士樂 術國留學,獲哲學博士大師名作「藍色狂想曲」。
訪港演出團職員名單 *中國青年藝術劇院
孟裒
●到團長:劉燕生
粵度助理:珂傑 行政秘書:陳之璦
秘書:賀正邧
糯
輝術室主任:
藝術室副主任:張建中心
飾
代
論:林克歡
中國青年藝術劇院則院長
·文化部藝術局聯絡
·文化部藝術局聯鉻
「高劇」製作人員要
譯者張黎卞之琳(譯)
者少貝托爾粽,布萊希特
除
副達演:王陳崖劉仲元
三機設計:趙家培:
·技術管理......
舞台工作人員裹
燈光藝華 蔡智明剛
一了中國戲曲的表演藝術 美國著名射演柏、前 ,寫過「中國戲劇演林劇團成員韋伯三藩 藝術中的間離效果」等 默劃團的達爾韋斯: 重要文章,並從中借鑒· 英國著名文學批阡家及
·翻譯學者約翰:萨特烈 了一些經驗。 一. 自布氏于一九五六;西德漢堡就多的費林 年逝世後, 世界各地梅;日本俳優座劇格的 的文化氣候及社會狀况宇日是也。中國方面有 ,均有極大的轉變,符上海人民藝術劇院的黄 別在藝術域实,新思佐區、北京人民藝術劇 謝和新的概念, 如後院的林兆華,及中央戲 現代主義後歷史主劇學院副院長丁扬忠等 我和後結構主義的產生 ..
本期以介绍一高加索灰蘭記」搞挠; 黎覺本的專蓓「迎藝、迎陳網」及漢 操的「八六世博先睹記-繪裤均留下期刊 登。向作者致,並請讀者留意。 瘾者
·都反映出一些新的社 ,研討會並設有拉擊 會及文化現。故此重 美洲實驗室、傳媒實驗 |新薛價布氏理論的基礎上室及導演討論會。後者 及含漱,以至觀念上的屬公開論壇,由國參會 轉安更形重要。加以在 導演公開討論,在港選 亞洲發展中的國家,年出團的布氏劇目。 再一輩的藝術家,蛋 市政局、香港藝術 裴布氏思想的影响 中心及香港中華文化促 找及創造得以表達新社,途中心為了配合跨研时, 理論和各類前術,實驗」」。此次由該院副院長 會新形象的藝術形式,榜在沿之舉,幷於會榮 戲劇中汲取經驗,形成著名茲劇導演陳侧糗自 夜射鵰更熱感。特·斯間舉辦一個國際布萊自己獨有的舊術風格, 率領一批經驗豐造,車 研討會將集中於下游符節。演出項目包括,把布氏的理論介紹給中 有成就的中演员和舞 列兩個命題:近有(一)香港話劇團之區,功不可沒。一九七台工作人員再度抵啡减 年來文化及肚食理論及「教父亞生發跡史」,九年由黃佐臨、陳隅號 第七屆國際布萊希特研 實踐的轉變;(二)東(二) 中國青年藝術刺荅講浪了布萊希特的「討會及國際布萊希特節 西美壁·相互影响的比較 院的「高加索灰蘭記」而俐略傳一九八五年演出他們的首本版 及研究。并以布氏的作,(三)日本俳優座 癮第一次布萊希特學術加索灰蘭記」,希望通 品爲引进。
离的「四川善人」,(府論會,在中國舉行而過創造性的經驗,與雄 參加研时食及提交四)香港演藝學院劇 首演了「高加索灰黑記 亲分享他們的成就。 論文的墨者,超過一百 系的「阿茜的救國夢] 由國際布萊希特擘八至一九五六),爲表圈,演出他的作品而名多人,有來自歐洲、美,及羅寶, 艾卓爾演 名世國現代戰劇家,陸藥一時。 人及社會評論家。
紀念布萊希特研討會 專家首次在亞洲雲集
導演陳顒簡介
陳釀,著名話劇導作家古列爾梅·庄格
洲、亞洲及第三世界合唱的一愛情之歌」,市 布氏一生熱愛中國二十六個廢家,盛况及民歌唱組演唱「布萊希 為斯堡一個造紙廠老文化,對中國哲學、推 近年來僅兒。其中赛名豨之歌J及上海評州家 演,中國青年藝術劇院 多的作「伊索]。次 蔣雲仙選唱「元刻灰闌 「板的家裏,青年時期就說、撒曲等著作都作過的學者°C理論家》及導 諾」等,開票在市政局 開始歌劇創作。他的第一研究。分經把白居易的(實踐家),包括布萊 電腦德乐處門通和行 這將一部劇作「巴蘭」寫於詩譯成德文,並且評價,希特资料馆的草 是學會在亞洲地區首次一九一八年。一二三
香港藝術中心發售。 「高加索灰闌記」第二幕:格魯雪〔丁 五行的國際性研討會,年創作的「夜間遊聲」
科)逃往北山爾牛奶。
[
國際布萊希特研討會 獲克萊斯特美。 四年舉行一次,廿多年 來,皆按期舉辦
他一生創作了大量 脚本、詩歌、小說和理
(囧
中國青年 藝術劇院
+張陸
光兵装蔎果工:
【燈裝導化服效美
·新次研討會奧隱在,論著作,包括歌劇理
港奉行,其中最重要的,和導演及表現體系,對 原因,是對論的主題之一當代刺產生巨大的 爲「布萊希特與模
革」將集中討論布氏理研究對象,影响一代 論對發展中國家的影响 艾一代戲鹣家的成長 ,特别是近年來在壮會 一九四八年定居東柏林 一方面在急劇發展中的中,與夫人有倫·魏格爾
·市希特(一八九一一起建立及領導柏林對 女主角丁嘉莉簡介
丁嘉莉於一九八四年上海戰劇學院表演系 畢業,同年加入中裔青年藝術副院任演藝。 她會參加「開荒牛的迪斯科節奏一
[力]和電影「山林中的女人」的演出,及在「 高加索灰蘭記一中篩格魯雪。蒍借熱機,形 蓓麗豐富:語言純美而戲路極寬,崔於創造各 極角色。一九八五年於演出「再加索灰战紀」
·及「方」獲中國戲劇家協會的梅花獎。
·南芳仲山玄泰碧凡态良性歌仲山事 主林發劉飛王艾佟王孟邪法張雅王劉王
民婦甲乙人哥普
婦人民
商女格···尤图和米
方元玄泉事現群里泰男歌山梅燕明良 仲 廣仲秋志雄 慶賀金刚曉盈度大遵
剪女甲 乙 人甲乙甲乙 :者堕: *兵 夫從
R区五————五九四九
副院長、藝術委員會主年與歐陽山牌合作導演 任、中國版刈家協會京了契大的名】一三 務理事。一九四六年開妹」。同年冬俄禨中國 始從事戲劇工作。先後 兒童藝術劇院工作·苏 參加了歌劇「白毛女」演了兒童劇「馬蘭花] 「英雄少年到文學」 「劉湖站」、「 會」,衆射「戰鬥里成。一九六一年又導演了 「前進,英勇的日本人 長」的演出。一九巴 年焛中央党劇學院歌劇 民!」、「岳飛」等材。 系學習導演,畢業演出 一九六二年的中國青年
簡介 [花] [藝術劇院,將橫了一點 中國青年的藝術嘅究所評劇團,會向評劇 三年这崴了活劇「李雙 院,一九四九年於北京 演員喜彩蓮學習演唱菘雙」,獲文化部獎。」 組成,以生動活潑及富術。一九五四年去蘇聯 九六五年作爲中國戲劇 有朝氣的演出見稱, 莫斯科國立畫苏卡爾斯 代表團贝訪問、蘇 。一九七五年導演了 上演超過一百三十個大 基學院導演系學習 型劇目 - 其中包括古典,畢業時演出莎士比亞一櫚樹灣」。次年十月 名著,外國戲和國內各名劇「李耳王」。一九 排演了大型詩歌頌晚 家的傳統劇目,以反映五八年回顾在北京人民台節目,「沸騰的十月 中國各個時期的現實生 藝術劇院實習,與歐陽一。一九七九年與黄佐 治爲主 祥
山象合作導演了「紅旗 臨合作導演了布莱希 鄭院不断地從東西幫眾」。一九五九年,名劇「伽俐略傳」,經 美學,布萊希特的刺 猪譯並排演了巴西現代演出獎。同年出演了王 冰根據美國電影改乱的
·格魯雪(丁嘉莉飾)與西蒙〔陳希光) 同名榚劇」猜一猜、 來吃晚餐」。一九
九五三年調中國戲曲研加幾的婚姻」。一九六
定的一幕。
光朶一
年邀演以話劇「迎開的
一,法國現代名詞
「蒙塞拉」。一九八 年應邀參加香港比较文.
學學會舉行的布萊希特
效果
工作
「高劇]演員表
以出繡先後次序)
B
拳道難卡(店家兒鳴)
乙......体,凡甲
孟王翟王王李
卡,甲乙丙丁盜被甲乙夫婦
·强 老老
光莉冗生芳珊仲元凡 陳丁到林装
雪飾媽的的奶家一
西格建年年資店店伍
任县王志泉
王曉燕
農庄庄員、乞丐、請願書、囚徒、男女僕役,男女
蜜客、男女靈樂,本組演員交替扮職。
討論會,近年導演的作
品還有「海加索灰
」、「紅鼻子」、「街 上述行紅花子」、「本 報關四第張」等。 一九八二八五年再兩 神現代般道徒導演獎。
一九八四年陳破
「會勝爲榮譽會員 她的導演藝術富有 黠的激情、深刻的哲 理性,并不斷探索舞台
藝術表現的各種新手法