商刷印及版出勵鼓 籍書質優版出極積
籍書製印佳最 揚表予局政市
獎獲本九書文英中年五八
日十三月一十年六八九一曆公年五十七國民華中
圖爲獲得一九八五年度香港最佳 印製籍獎的九本中英文。
野趣√凾鼙
《廣東連登作
公
·本法出版的四本中文及玩本英文舍爾,分 别入起一九八五年党香港媺佳讯媒舂疼赞。
·獲獎的中文刊物包括商務印書館香港分館 出版的心飛代宮廷生活」一美術書籍)及「 宇 宙・尖園一六一般吝低組)、香港教育圖書 司出版的「中國歷史(一)」(敎科書組) ,以及香港中華煤氣有限公司出版的「香港中 華煤氣有限公司一九八五年度年報及會計年結 1(WE)
航空公司港澳台菲商經理
各團員於遊行前攝於香港啓德國際機。
NELSON CANADAST TELL A STORY
KKCUBREY O NEIL ROSS
PTY TASMANIA (RED) -
兒童音傍祖),CHURCHILL:LIVINGS
MY」〔一般歯竊組);以及 THAMES AZ
.TONE BLATLAS OF HUMAN ANATO
WD HUDSON LTD THE INTERNATIO NAL DESIGN YEARBOOK 1985/86 | (-
THE INTERNATIONAL DESIGN YEA
日期星
報組。
在九本獲獎書中,「清代宮廷生活」及「
RBOOK :1985386 再分别被選爲中英文書籍組 十.一九八五年香港最佳印製畫築獎」握主。 市政局公共瓯蓝禧發百人今日(星期五)直佈得莫名單時攤:「設立是項獎勵,傑的爲 掛出版及印刷商在印顰書籍上的成就,並鼓勵他們積極製作優質刊物。」
他指出八五年内所有根據書籍註冊條例在響衛註冊組登記的書籍,均獲抵名角逐殊榮。 他說:「評審標準包括杏語主題、字體、插圖、書名頁及封面等設計的統一性。 「此外,書籍的版面設計、彩園複印、印刷、紙張,裝及售假亦在考慮範圍。 是次評審團成員包括觀塘工業學院印刷陳鴻勳,香港工業務設計及包裝中心麥永開·香 港教育出版商會吳沺林、中英文教出版事業協會有限公司彭泓基,香港圖書館協會的林柏邦, 以及香港政府印務局的謝德文 頒獎禮定於一月舉行。
· 華僑文化
离航
台灣三大船公司包括國營陽明
涉嫌私下議訂運費
美海事會展開調查
〔特訊】英國聯邦海事委員會,已全一九一六年航運法和一九八四年航運法的規定 在台灣三家遠洋航運公司的收費情形。猳委一行
【直會悬白宮的一個被構,對擬監督外的極緻公: 在一九八四年六月十八日十失效的一元] 司是否進守美國海運法令 ·
[年航
彩全部完工。 .........
台灣
北部
第二
飯野
高速
「會私下議定中、美航運收費標準,而未向越委 聯邦海事委員會通告說,此等行動違反了一年十一月三十日之間違反該法。
此問:檀悉,委員會已在洋查陽明海遂,員會而自行依 長榮海運以及中國航運三家公司,有關申報關法規定的勒則不 稅、收費情形、運費標準等的細節。
「以每日五千美元的罰款,而對明知故犯者,則 委員會烱疑,上述三家台灣遠洋航運公司科以每日二萬五千美元。
日前接受意大利航空公 局贊助;日的马把愈多 聯邦海事委員會懷疑,上述三家合灣遠洋「司,意大利及西西里岛 的風土人情介绍給各國一 航運公司,在一九八三年1月一日至一九八五,旅遊局邀請赴羅馬及西直認識,使各人對意大 一西里奇觀光
違規者將料.
公路
成完年91億百六約算預
〔牛訊)台灣行政院鎷興建台灣北部區域第二高速公路,已 列第一期工程特別預算案,與送立法院評議。
立法院程序委員會已原則決定,將於十二月五日院會中,邀語 行政院長樱华主計、財政、交通等部門首長,列席報告預算案 編望經過,並備質。
北部第二高速公路工程計劃,全長一百礬二公里,預定今年度 先行徵購土地,並於明年七月起動工,分段通車使用,預定九一年
全程計劃所需工程建設及購地
·拆遷補償經費等,按貸前狀况估 算,共約新台幣五百八十一億四 千萬元,將分兩期編列特別預算辦
行政院所列第一期特別預算,
行政院表示,第二高速公路所 黹經費,將全數以發行建設公府及一 賒借收入支應。其中五百億元預定 以發行建設公佰方式蠊措,配合工 分年發行,並指定以高速公路的工 受金質,作為還本付息的財商报 爆此,行政院並制定「中央政 府興建台灣北部區域第二高速公路 她哥公伯發行條例草案」,一併 ,送還立法院審議。立院程序委員會 將建議院會,交由財政委員會審議
:自八七年底起到八九年獲止,共需 二十三九于一回五十五凿 千元。
沉舟期一道的觀光 利及西西里島的生活。 自台灣、菲律賓及香港 围由意大利航空公司,花有進一步的了解。
的主要旅行社從業員,宮大利及西西蛋岛旅隨
目節視電育教
書畫文物展墅
郭日僑華
*鄧家鋼書法展:三聯書 店展硭酥。
一語演出,日期分別爲:七元及二十五元(學生 六英語)十二月廿日晚 三種,現已在藝術 一上六時半,廿三及廿八 8下午二時及晚上六寮中心及地下鐵易達票售 一半,一粤语】十二月 熅處有售。凡購繋超過 十强以上,可享受特別 四,廿六及計七日下午 時及晚上六時半,戳 折扣優待,電話訂票: 出地點爲香裾古仔藝術————二八〇K 中心蒜臣劇院”:一信用無綫五 國分四十元,三九九九。
學童
主婦
新移
民均
受益
有一定的帮助。教(BOMB Q N E神範吧,英文 有電視製作目的也贝或是啊慨等。另外科會 希窰不同階層人士 學科中一第一個節目也有發 有機會收看各科目一介紹實驗宮內各種儀器 不能 的電視節目,藉着·成評倍名稱-如FUM E CUP BOARD ·解,推動未來的一種無 大眾傳播媒界能夠 接觸教育電視知識 通風撥或烟糖,AMM 正力量。 教育電視節目是一個合作性的節目,除字 香港電台教育電視部以外,還有發育的一班 榕學一起合作,新本是;好適當安排,利用有限 由教育器患失,牠門是沒原去製作一個十五或
紐名
·務求廣
至此,今年天津市 一般船員發展到船聲
已向海外的十二艘繪點大、二等高級船員 濃出海員二百二十六人。
香港話劇團
演人間有情
LERNO05
WAH KIU YAT PO.
「紳土主禮6
半岛靑年商會興辦
中學舉行,邀請助理港 老幼咸宜音樂劇
[九政務署長梁永太平
政項比賽之宗旨,在於
驚險樂園
可提人上榜 聖誕節再度重演
逾八百人今參加
格及詞藻箨線 即時傳譯比賽 陳臂沾先生
青年翻譯傳譯賽 由政務總署贊助,博士擔任主任師制,菜 一坐岛青年商會主辦之[詠賢博士、周兆祥博士 報戢刋登 「全港靑年翻譯及即時傳·范孟群先生、金聖博·與各得獎者。至於頒獎 「盡比賽譯項目,於 士、廖梅姬小姐、婉 典禮則聯同其他青年學 今日(星期日)上午十一雲博士等担任詐料。 藝比賽項目一起盛大 一時至十二時正假九龍塘 酒以内容貼切原文 牛津道何明 卞督语
書展作品大部份寫廿年來足跡遍名山 子大川之氣游詩。
、展品中以行查二十呎長卷莢賓虹歪語 錄'--及十四屏紀遊詩最稀特色,如民 集各家之長,有强烈之唇人和其。 為泥寧樂陶望展:藝秘會。
廣州美術館藏明淼檢警展;中文大 在文玩萃珍展:馮平山博物館 心航室歷程圖片展:太空貓 「科技與藝術」度:馮不止博物館
·青年人對中英文之 水準。
阻蒩物,不但能令對方!商本納編寫,中文劇本 留下深刻的印象,還能 由陳翻譯,並由黃 验,是次比賽參加者
「表示你細意的關惚,美執導 常攣題,計有八百多人
·你會否考該將一的「驚險槀園」於去
◀游榮光水彩展:藝穗會。 為中國茗趣:紅棉路茶具文物館• 海瓷茶具創作展:同上。
日九十月十年寅丙展夏 訊航化女頁一第張六第
江湖氣,上齪氣,甜 門
旅表逹作者內心感染 的意境。(查法和寫 学的區別,就是意境
從難民法作品
的氣息,往往有一種 說不出的神祕感。其 實說神秘,到也並槃
香港太
的布局、分行、留
神秘。書法,是門綜五 合藝術,一字,是我,至各橱
上述節目,全部免費
名畫家鄉家與先生書法假,於中 區域多利皇后街三聯王店忠實席券行
還有就提已經心的,更可以有著不同,到今年內派出超過二百人
播映了十幾年,在母課程再次重視,有時 OL TIME TE RW型 這些年頭異,可以,更發覺有些過去我們上 患等等。如果耐心把瘡 說是和學生一起成 當時未曾接觸過的生字 一個節目看一次,一定可 長對同學來說,或知識。例如英文科—加了解其內容。 六有一個節目是介紹不言,現在社會不停地進 定會有帮助,但是
一步,科技日新月異,在 教育電視不單止對,同種類之樂器名稱, 學生有用,就算對C E L LO大提琴-0 家庭主婦,甚至近 COE雙簧管,BAS|樣產生
·幾年的中國移民也
天津海員勞務出口
.純員服務的船舶由瑞安總經理人 出的十大名海員,前往 近海發展到遠洋,由二表示瑙安將以快速方 香港天祥船務公司一般的雜與船、散裝船發 式施工,使施工圍及 「布娜星」輪,進行無斯到冷藏船、油 一年的服務。
成本準時完成 ,是這個城市關及海員 主管海呂勞務出口
越兩座酒店大染; 勞務出口以來,派出大 業務的天津國泰經濟文 其中東要一座的二百七 一般最多的一年。術合作公司海員處負責 “天津市是從一九八人蕭產迪介紹說,
人吉时 西安大酒店工程 西安大酒店工程
·鄭氏行個人畫展已有六向,其中三
·宮年開展海直勞務出口展海凤勞務出口業務中市西 倒是專蒩雯, 黄山 「人物難民」 「呜生」。法展是第七兩個展。螂
業務的,到目前篇止, 天律堅持「守約保 *將於各
祂的程來編製每一個 拍攝完畢還有其他製作
·氏嗇法會應邀參加全國第一屆書法展,日
而美國、聯邦德國、質、薄利、重義」的建築師 市政局香港話團 香港,主人翁是雨傘間 官。而製作整個節目的適程才能完成整假節 北直接發一 水第九,十兩屆國際書道連盟展。
日本、希職等國家和香 則,並加強對派 過程是由港台教育電銳,方可出街,例如剪接 現正上演一齣-
滿濃厚 店的第三代傳人,他以 紋畫的手法來表達出街落地區的十家船務公司的培訓。現在, 組負責。不過由劇本的,特别效果,配樂,混一人情味的 : 初稿至整個拍攝過程,音等工作,近幾項效果 俏,故事以一個舊式交白手興家,以及父親的五十艘輪船,派出船魚以素質好而在術 歷盡艱辛守孝店鋪的道自一千零四十一人,累及勞務市場上流 及至完成的階段也要人也需要幾個工作
發展,刻劃小市民在風 。並指著彩嘅主人氣 計合同纇九百萬美元。 家緊密合作,宮然,發完成。觀衆所欣賞的 四過程也不是很順对完不避是短道的幾十分鐘 雨城志、內至外患际代,被 成,但是爲了節目的質,但是整個完成的功方互助互愛的精神。 姿及豐富的內容,祇好一就不足幾十分鐘了。目」,透過香港梁蘇記 兩部門互相努力地解决的是可以分到觀 廠提供資料,該創作 內容更得-
費。人物 一切題,例如拍透析家中欣賞敎育節 財的場地或演員分配, 往往是要在拍攝前先作,不單止學曆製作花分別爲廣州 澳門 講到書法的氣息,的確有學 廿八日! 家鎭先生的書。 展,其作品風格繁榮,極富變化·書宇,薛家字,畫家字的微妙區 ,恰似秋菊盛放,姿態不一,熬,此乃諸家秉性不一,各其 而都有强健堅挺,鮮鮮髙之氣精,或得之於剛,或取之於柔。 象。鄭氏書法作品的內容,相當,歷代評論書法貫有軒易,忠義 部份是自己所吟的詩,自詩自書,氣,書卷氣,金石氣,天眞第1
。參加者須即席到譯文 -
滿動感和七彩豬粉的年孚業期間首演,獲得一台堂高座十一樓。
|爲兩篇(中英互評][ 「音樂劇——一敖險樂園 小朋友和家長們的熱烈
·歷史神話與傳說——石灣陶瓷:太
乾隆時代證書展:大會堂高座十二
·筆譯比賽共分公開一與你的小朋友分享,支持,觀傑在欣賞歌劃、樓 。 及學生兩組。每組前三 共同渡過一個財風趣又之餘,經先直接或間
·二、文娱表演. 名分別獲得五百、三百驚險的聖朗帶呢?: 參與演出,縮短了觀眾 綜合遊藝晚會:堅尼地城臨時冰 及二百元現金獎,另名這個老少與宜的音 與演抖的距離。 2.晚八時 貴獎杯乙座。此外,何樂劇主題在於尋找一串 於該廣受歡迎 福建拉純米僻:市政局百週年紀念 組夠學優異獎十名,各被偷去的珍珠項鍊,屆,曾於今年初垂演,亦山公園、下午三時。 得紀念品一份及獎狀時,甄衆將和虛榮合力 再受,今年該劇亦 青年流行音樂會:晏架街球場 粥 ?
在驚險樂園裏海囘項鍊|再被納入十二月份之策,午三時。 翻譯界知名人士劉靖之一 【劃之原著英文創|中,分别以英語及 丹殺紀遊
鄭家鎮
高古氣,不可取的是
「入問有」由意 港話劇團藝術總監陳 臺博士 更
吳仲文與果日 任佈景,服裝及燈光設 秋任技術益講
由瑞安公司承包
「港租)璠安、干 陕西省的少數中外合資 國)有限公司獲本港慶工程之一。西安大酒店 徳旅運服務有限公司,位於西东人民大街前端 委託承包規値四千一百,建築面秕爲一萬三千 萬美元的西安大酒店工平方米。工程包括!建 一座十二寮高及一
此項工程由海色旅三層高的酒店大结
即爲中拉客
都理器生所共同策劃及組織道阿沒有四百大卡 本港空運出口業 推
歐洲綫較輸美佳
據經營香港至欧洲 於聖誕賞品付運旺季,钱的空運業人士稱,往 所以香港出口往歐洲的歐洲之寅量現時十 營運十分强動。但是,多,雖然有部 在美國的航 日本星 司已經加班行 斯開始似冇同落跡象。然傅接不暇。
第二高速公路是由中山高速公路汐止附近分出,經兩濬、木 、新店、中和、土城、鶯歌、大溪、龍潭、阿西、竹來,而於新竹 港澳台菲商務經理主聖,科學工業國區以南接回中山高速公路。並增設台北泰段和第二丙照 日 航酒店委新職
安及意大利旅遊局日本棧,以應都會區整體交通的需求。
·依預算法規定 特别預算的審議程序,準用審議總預算的有關 訊 日航酒店委任舒安妮小姐得行政 及遠東區總監林度士聲
規定。立法院將於籍取行政部門
已經較去年同期去了 群安妮小姐未加入日航酒店的格斗為酒店 聖網貨品付運旺季
[百分之
累積計算已逾千人
首家。 的行政世京;出任航新職後,舒氏將與酒中 三間客房與及於一九八七年落成啟用的酒店之
路估計,今年
期的
舒氏兵法國人,曾於德國、科西嘉及英國 出狂渡假村MALACCA VILLAG 所的行政管房,並於一九八四年轉投4中島酒店. -白 酒店俁日航商事經營的五星酒店 面:日航酒店行政管家安妮
似乎
爲豪華客房 四百二
機位進行配給 【顧客的貨物運出。 年的空運業務。 至於美國方面
[特澳洲的國家,至十二月中仍然與 航空公司——澳航,最近
程最近已經
新綠洲將放都拜
興勝輪明天抵埗
(RE) INCHING SOZ 有限公司代理之新綠洲號櫃敦輪,來往
(NEW CASIALKANONE
直曼谷來港,抵港
圖鴻展大航澳
隆濟通洲澳購
百份四十九股幣。
通海洛是澳洲最大的 東方教育家美國來途中
零售旅行社之一,在全國
有五十間門市部,這次澳
浦項寄碇現代橋
航買進股權,目的是向盤 假式旅遊市場進軍,大腿
聖胡安將駛中美
-拳脚
此舉亦可使预航在日
本的市場更强健,日本人 近年蚯湧到澳洲旅遊 通 濟 隆辦理者佔半數之多 澳航得益不谈
【特訊〕山下新日 即油葵涌現代機起實 本汽船代理之東方教育,陪待于一
EQ期一,起碗,適於西雅 家CORIENTAL UCA TOR)號貨櫃偷西及溫哥華等地。 清華船務代理之 四 ,于下月四月 港後加治藍
自美國西岸來港。湖安CN, SAN JUA 中美洲與香港之間。該
在赉洲零售國內外旅
浪国教緝大旅行社"
漧 號撥輪,性來于
檢于下月十二日(星期
「進五、自馬來港,抵
日星期日 中東來
輪于下月一日(星期
與澳紵號爭
劇烈的紐西蘭航空
天群飛
芒觀赴表
,抵港後泊現代精
JETSET
RE
一座能源大接及一座兩E 高的停車庫。
日起旋
问都拜,假後于翌日(星期二) 珠江船務代理之興起碇,直放國曼谷。
簡介(
一 實施)
誰可以申請資任限制
一九七六年公的許組列明下列當事人可以有權申請實任限制:(約戴明道用的
五(從事船舶或救助作業的當事 繼承人、家製
海理之诽項〔HANJ 港後即立于酒現代接
NPOHANG )號贳伍 起卸货物
放巴章
『港後班牙及
舶所有人或救助!
如果他們與其镞員之間
"有人能救助人不能享有賚任限制的利益。
贵任限制不高于一九七六年公約第六條
包括其 的服務合.
海事釀限制公約
1. 船舶所有人。(二)船的承租人 〔三)船舶管理人。〔四)船 或者根坤此事法律 船經營人。(五)(六)藝人及其僱員 七 查任保險承 所規定的限額。
作者:李道隆
一九七六年公約的適用餽回及其限制性權益範。
責任限制金額計算
海運季刋編輯
一九七六年公約道用于任何船舷,同時更特别规定適用於三百哦
公杓類需按照「」尤大 九年船舶蹲位丈量公約∫所付的安一,計
的小型科斂。
「鄭家書法展品之一,即日至十二月三日三辦書店網寮展出
筆飄來呑 家鎭先 生在英砷、魏界上所 用的功夫,至少不 於三十年,其中尤得 力於「開通褒斜道刻 石」和「楊雅表記: 二碑。入了灾面又跳, 了出來,一通百通、 左右逢源,故在其整 .假書展作品中,常有 以上二碑的呼息。寫
地包含若書法家在佩
展
(特稿)
小型船舶經營責任與一九七六年 海申索賠責任限制公約 前言
十二月
法展
·生活經歷中的感觸 甚至於人品的格
篇。〔例如,蔡京,一和深圳
出現,住保護海事訴訟當事人的合法權 海事索好是指
得靈活時,又有板
·遵人一六分半」沓的
本槍的宇便無人去學「合主辦之「謝稚 旬在香 書法的繼承和創
舉行展出 不可能脫離
·海的事做,造成第三
要求小型
八十五
...... 黄氏杏法的特色,我的平素質,如果
追求形式上的創
七十五
交涉。
見是布局構思認眞,行間分明, 新,而無書法根源上的苦
常空軒、笹鸟乾凈,有劑來而璞苦
原犯进緻[收盘啊」致宇。金額以「特別是欣搵」肚泵,匯率內按
·限制性糍盒的損失和費用,包括下列類:(一)在船上發生的 辦該「海中索赔案」的法院規定日期折算港幣。責任限制額表列如下 或在船舶營運中,或救助作業中而直接有關的人身傷亡,財產損失。
包括港口工程、港油 航道及助航設施的損壞),以及由此而遭致 船舶确位 一
一至五百 ̈ 系列損失。(三)有開軸上貨物,乘客及其行李连载途中航搵而造
·香港海事璁在八六年十一月九日頒布八六年第一七五號通告爲「 成的損失。一三)與船繼營運或兼 直接拍開的沒打行爲,不包·五百零一至三千每咖附加. 一九七六年海濱家樂資在調利公約」。該公約于队六年十二月一日 活合同陷利),而造成的其他困失。《四》烏起吞、魔法、拆殿、帝三千,一至三萬海大樹咖 均所有人香任限掘,成為香港海事 理沉岁强酸、擱淺或技股東的船油(
五百
爲無害而產生傷亡或損失者。八五》爲清除、拆毁船上貨物,或使它,七萬塞一以上每噸附加 船舶在香港海城作業時,如發生海事意外或,娤药無憲而產生的費用。(六)當事人以外的任何人,爲了避免或減例子:以一般犯過失的一千公噸烈船篇例,它的責任限制金額計 翁失或人身傷亡,受害者可以依循香港海少其尙任,按照一九七六年公約的規定的責任限制而採取必要措施所,这如下:
於二十八日下午
大小中一定的 謝氏作品官一九二六至者,可以要求 一九八六年均有代表作:保或银行担保 一品,陳氏作品則以此作,港法院申紐扣
·本前提供必要的相保。例如:現金
「現金」或「銀行」担保,受害者可以向香
SDRA十三萬三千五百
在一九八六年十一月十一日匯率水平,每一特别提敬權相等于美。
一、七〇三,然後再以強幣七,凡轉学金,它的船队大概可以享
受古任限制金額爲港幣七百七十四萬零四百四十八元
小
人身傷亡
三十三萬三千
·十大萬七王
一百六十七
一百六十七
海事索晧類別:
人給予害賠。依民事法規,此等一 了得到損害賠償,可以與船舶當事人 之一,是向香港法院申請民事起訴,通過
產生的進一步損失。
非責任限制利益範圍
(
二)人身傷亡
總計金額
九七六年公 下列有關損失和費用不適用于
或
止或議定書內所载油污許任範路,C三與管制或禁止 任何國際公約:或香港類似拳
-诒任限制基金.
特别提款糍SDR二十五萬客五百
五十八萬三千:
·無甜俗之媚態,有創新而無輕
創新」只登是不人於
張之薄怕。書法步入此場,得其 道也...
一明緻〕