日期星
日十三月一十年六八九一展公年五十七國民華中 聞新港本
郭日僑華
WAH KIUYAT PO
頁四第張二第日九廿月十年寅丙歷夏
本港新聞 設空氣管制區建議
下月交行政局討論
如順利獲接納將儘快實施執行 五司級官員巡視港内污染黑毡
(港欲)環境保護署官員透露:有關設立一們是布政司鍾逸傑爵士,衛生就利司湛保斯 公「空氣詧制湛的建議,將會在下月初提交行政局一地政工務司璘總士及文康市政司徐检。 布政司鍾逸傑爵士形容在九龍灣鷁風塘批 ,如學獲行政局接納,將會儘快實施。 他指出,提交行政局的建議分三部份,第 取的污泥樣本甚為可忡。 一部分爲衛生福利司就空氣及污染管制所作的 聲明。第二部分爲實施空氣管制區的故 第
·三儒法規及執行的細則。
而被保底於觀察後表示,要解决海港污染 問題,除立例管制外,還要研究設立椋助性的 設施,帮助工廠處理工業發料。
"三,此外,政府商過官員與環境污染問镪諮 他說,目前政府於九龍西北部正研究興建
鍾逸傑閈士正價吷從 污水渠搞 的水質樣本,而其他團員則靜待反應。
部份區域建築物
(特讯)海洋公司由於接到很多市民的意見,認常開」之效。而在湖的另一個地上,有一幅以枚物種出來學一修訂機場障礙物管制法 在海洋公園內飼養鶴草的湖畔未能-
份利用和開放,希的中國風貸圖案,別緻有趣。另一方面,關西 望有關方面菫開關更多的休憩地方给市民。因此,海洋 放著中國音樂,使遊人不單止能親魚、賞花,更能靜聽 公園經考茲和詳細計劃後,把原本的鶴舞移居到别處而悠損音樂, 在這種環境下, 遊人能真正享受悠閒的樂 在原地饲發了萬多條金對和鯉魚,並把湖畔一帶箫制成,麵。 一個適合休的芳。
-海洋公園花了二百萬元來興建「魚樂園」目的也是 希望市民能
【 海洋公園耗二百萬闢建新天地
一的高度,保證使用啟寶 發現人補-
· 道項條例在一九六
大和六七年會經修訂,[與地產 二九八二年則綜合降香 以及落密
考公園 把這個新開的角落命名:
地區新建或重建樓宇的鯉魚門,修訂後建築物常踴躍,計有八百多人 乖然將會下降, 高度限制將會放難,可參皆須即席翻譯文 不過在另一些地區 容許較大型的發展進行一稿兩篇(中英互譯)。 平澤比賽共分公開 包括柴灣、小西灣及
及學生兩組,組前三
全港青年翻譯賽 今銀禧中學舉行
·命令規定的建築物 檢討影響機場的麵築物
-盤「魚樂園」。,
特色是它只有一種
「魚樂園」小橋流水
中國式的幽靜舒閒 的氣泵,六角形的 「醌脚亭」難於湖 心, 兩邊有小橋 剛花滿僻的琦迴不 徑: 遊人可以在
高度將全面收緊(管制限媒體廣新設的 (綜合)合。 航系统,促使我們全面 包括筲箕灣西灣河茶果嶺等區 多的休想地方。而 六港訊】現行有關 區內建築物的最大容許 高度限制主要參照國際 髙度管制。」 海洋公園的設計 直以來都把比較現 代化的部份設於山 上,而山、低地則 重儘量保持自然景觀
·香港機奶的飛 高度,但在其他地區則民航組織的標準和指引 機之建築物吁度管制命予以提高。 合,政府憲報公布一些
賞花觀魚其樂融融
塞
小橋上俯視湖內科
滿是中國式庭院趣味最宜悠閒漫步,可以說是-
份
世異獎十名,各得 「港訊,由政務線務署長潑水立太平紳士 紀念品一份及獎狀一張 ,但亦顯及本港地形及於十二月一日以前已存署贊助,半島青年商會主 修訂命令將在星期現存建築物的情况。
有的建築物或已批准的 主辦之一全裤青年翻譯 中島诣年商會舉辦3 大會並邀請得本裕 面則可自動獲得豁免陂及即時傳譯比賽一箂譯 該項比賽之宗旨,在於翻譯界知名人士劉靖之 新命令名爲一九九。
合安
項目,將於本月三十日百起社會人士對翻譯工博士担任主任評判處 六年香港梭塔(管制障民航處發言人說,
一九八二年,國際 崭修訂的肄業物容(鼠期日)上午十時至作之邀視和興趣,提高林野博士,湖兆祥披士 (綜合〔您訂香港轉塲一管制障礙物
許高度在西灣河、筲箕十三時正假九龍塘牛津青年人對中英文之翻譯,范孟桓先生金黑拳博 士,廖梅姬小姐, 心分,擴大了規定的地,媒例是於一九五七年
的部份地區一道何明華會督銀禧中學 水準 「將告收緊,因此在這些舉行,邀請助理港九政 ·是次比賽參加者與雲博士等担任玕州。
ANNAHWA NA
魚穿梭往來,而湖中植有睡述,荷花及風車站等植物, 發揮這鰛功能。 顧得自然清雅,園內更有段蘇州太湖石堆砌的石山, 昨日,布政司鍾過傑伉儷主持了「魚樂園」的啓用、區範圍,並降低若干地制订,藉以限制建築物 抱游 述了中國庭院的趣味。
一儀式。布政司首先爲一條统一魚樂舞」周鼐的植物巨 此外在沿湖的一些地方薬有中國宮廷式的圍牆,四 龍點晴,然後與其它出席嘉賓一併遊區。他們更於園內 使可收一姺捺 埸行西會,在安詳寧泰的兵铁下舉杯微头(文):
一及策劃經理盧保於金鐘 廊主持推廣計劃儀式上 表示,該公司曾於去年
「成功舉辦「黃金八
宣傳活動,受到廣泛
迎。在首三個星期推廣
篪轳以桃樹和柳树,持用花時
本法研討會的第二天會批評政府的「不是」
一的政策時指出,由於美 議中,昨午舉行了一個個人的基本自由,但在 一公開演講,會中由美
千持讓疲弱,影响完 亞洲國家中,此站顯然一股值,短期内有到
娄
經濟是有週期性熱語的國有夕凡尼亞大法官讚 末受著過度納。這可能本悲出口貿易。但他營 且會委員及行政立法兩局議員作日經察各區一涮水藥,收集荔技角至大角咀地區的魔料,經價券是探在日人手裏, 的污染男些時感承祖多利亚海港的氣味,對額,處理後排出品船洲以外的海域。他續稱:由於如果日元加息,恐怕日,一,不只考慮越純的般談他對廣優越, 是植根於以下概念:個 距,對美元的威爾不 這項計劃非常昻役,恐涉及六億元-故需要群 本基金都放棄所有做,亦要知道自己可以無法由來與性質的 爲社會整體而存在而
杭躇適及荃灣及觀塘的污水染。 深入研究該問婚的包括五位司級官員,他細研究。
小額投資新門徑研討專家分述竅門
期權買賣優點較多
料本港不久可設立
;轉而投資日本市好, 到甚歷程實;(凵投进面中證出聯邦
非社合爲恨人聯會而存 那麽美元崩清楚以想像 資前,要做研究工夫一地方八州)法院的 .在這樣苦衷下 投資者要在外雅圖利,
,非但洪圖表,亦要 補足之關係。 可以窗外匯孖展,只要 只能要求日本及西德波我經濟的基調:六四) 費民指出美國自立 啊,聯邦最高法 骧一位優良及忠誠經紀國以來,許多基本法都 政府的地方法院之間 落部份按金,即可購二高了。
: [ 小額投資新門徑 睚列在國人的權利內,關係,往往存在著波浪 元折算。例如以港元買貨買賣,主講人籍一家 商會主辦,百榮有限公衲的君主絕對權利(君况,糖的而言,州政府 馬克杯段,則世元先化 期货公司第一副總裁麥可會所,昨日持權神授,的观念。而前往往落可能保障其人民 篇美元,然後又用美元嘉華CDR MANGALL怡京府店舉行,姿護者是個人可以有一定的 的個人權利。 折算进入馬克。如果兩 FABER ),他對小 者一早到場,座無虛席 守主權,後者自然法則
投資人作出如下忠告:
欲投資外匯圖利可能孖展人手 桓衝出现利息差, 買方技情况收息 (特)在一個名核市場是以三個月爲一只是「起底」而已,不
·爲了避免匯值波 爲「小络投資新門铿研期,例如是以一、四、會「上身」。 討會」上,美國獲利證 七、十月豉、八、十 研究會另一位講者 引起嚴揖失,投資者 券公司斯總款氣香港国,月為期限。協栖則 是新鴻基期貨有限公司 可採用止蝕河打應付。 美國大法官談基本法
總經理鄒紀新,昨日主 是出期權交易所根據該 經理李兆德,他該是外
期雜宮支雖然很早已在,簡單來說,期備實质可是基於很多因素,例如使日元加息,使日元升
系統式買竇是始於一九LL OPTION),和弧貿易赤矣,主感性政治 刺襁經濟時,李氏出美 七三年,故此算來霪十 賈斯權 CPUT OPTI問題,一個國家金融政 國目前是相當矛盾,美 餘年歷史。
與間選的爭
一期間,通用儲值車票第
商談,達致一個安路 最增加百份之二十六 政治影
出現對究()
地下鐵奇謀妙算奪金屋
獎品總值逾一千三百萬
月之遊戲 即兴们五十元送一張
最後大法官台南「奇謀妙與年金屋」 。因爲個入權利無論在 在是經委任或染出,往三十一萬分,總價到 遠存在,所以期只會組語音,並向他們致贈州政府的憲法抑或在林 上升,這是錯誤觀念,'錦旗留念。而强)
往由於政洽問題,適得千三百萬港元 「 邦政府的憲法內都受到 保護,有若兵二百年的大法博要採取起然立 個。由十一月三十日至 傳統,已能將憲法上的。他以自贛式的口說十二月一日止 「大法官是世界上最 購買成人通用儲值, 上條文,而是有思想傳忘恩負義之人。」因為即可免費獲贈「花妙 上,就要恰如其份的扮完即止。
上九格
地载公司.
「道德制戲力見。
會後,費氏在凡答 孤其角色,不會因何人乘客購買越高票价
【劇共同舉辦的憲法與美國的社會文化背景中 妨礙其作的。()
海洋公園新開的「魚竂陶」現境清幽, 別緻。(本報記者攝)
旺角區老街坊,七十八歲的陳漢宗昨
日在新德里吉斯马技技用艾德的通报
小脬六左起》梁定命,旺角區姿會主席 北振料、市政總署副署長希话及黄求极。
本港工業投資停滯不前
政府有責援助
ON)兩類,投資者如策等。而從本外匯賽阿國外後甚爲疵大,六成文大學聯合各院,政治 沈坤心法研究証聽衆的問題時表示,在推選或其他政治考感而之流用儲值票,即會氣活地下鐵路公司市 鄒氏解釋期權買價 㞗預期某種商品借格上 有國家中央銀行,交易 的概念是十分簡單,掀开,使可採用延質期權商,大港溝司庫及基金 資者料菜對某祗商品的的交易方式,相反则深經理等,一手貨買【G 「認識程度,預先在期權 用延賈期權。談到本港瓦數百萬美元計。央行 会市塔作買入或变出的逐 設股市期權問題,鄒氏入市干預,目的維持業 一排,晉入在協定價格和 讓香港目前似乎尙未成 貨幣的稳定,交易商純 一段時間內有效的權利 照,當局亦未有此意,然諂利,綫比較短, *當商品價格的升降, 不過如果恒指買梵將來,因爲銀碼大,幾點子 都超過協議價時,投資 狴實受歌迎,低矮设快上落已有可與利潤,茲 者便可以行使權利,有恆督用權出現。樫 經理可能利用外匯對 一原定的協議慨臂人越,最大優點是可以小搏大中。 出該種商品,如果市场 ,而且萬一誤估計亦".李氏又指出、 發展有利,投資者亦 在有效期之前行 即使商品價格在到期
饒美蛟稱要吸引外資需減稅率
開低對美依賴
雷聲隆指港貨 宀特訊 J多位游者 長期而西 昨日出宮由港島青年商
香港走!金,對香港走向在技術 步伐為工業有所助盒。
現時工業界在投資到
房及添置新器材的增長 業設施和技術後
的角色。
在經 前急務,而最有
深水埗長荔街一段路面
的全部價
改單程南行爲期四個月, 宀港跟丷連聽著魟車改爲向荔枝角道單程 動作成,投資者的旧发布:由星期一(十二月南行。 一日)上午十時起,深 上述措施是爲方便 水長街介乎街 於該處進行教級電線工 他又,美國的期及荔稜角道將由雙程行,並將實施約四個月 :[衪訊]市政局環境衛生委試會主席梁定 邦昨日說,市政局將繼續努力在旺角區地建更 多動態及態康樂設施。
停 工業
如何設法吸引外資是
何消極不王寶是維持低利得稅率而
不造津貼,他認
邰造更有利條件,包括時千分之一百八十五 勵及協 科技 ·水平流可以再低 器材和定出全盤搔造的他又指出,近期本地設 立了一些創業投安公司
梁氏昨日主持彌敦道— 界限街林渡 一幕典禮時說,市政局在該人口精密地區現已開 一闆共四十二個康樂地。
他說:「在未來一兩年內將有更多康體設
·施啓用,其中包括加建
局區
展施
場動運兩建擴建闢內年
.界的休公園及花園街
市政大厦附的室內運
油街交
「此外正積極蔣備
·中的兩項大型工程焉洗
·农街市政大厦的室內
鄭塔和旺角大球場擴建
「計劃。」
梁氏揚新落成
的休想處,是有限的土 地上[工程設計新意念
雖然工程佔地面積只有六百六十平方公尺 ,但包括有人工瀑布水池、道遊樂處、大型 【格子花樹草地和稱有花木的小園地等多個股
出席昨日開幕典禮的還有多位在角區員
|及留難紀念品予有關人士的市政局康樂委員會
·另一位者立法局
成績令人鼓舞。
[張「奇謀妙計奪金
版
$3,100 1224,25
̧擬由荔枝角道東南 一行往長顧街工業區之
車人士,有改經長茂街 或大南西街,而避免使
年六八九一行印報日僑華
饋年港者
錄忘備頭案佳最界商工
詳載各區街道大廈屋邨 報導新編法規稅務條例
刋登人名辭典工商名錄
摘錄各國旅遊移民手續
業基金的势: 對科技 人廠房設備投資;
元十五册每頁百六書全
商業專欄廣告
下地行銀人牶港香街乍甸砵;處分區中 ∵下地號七二一街華渣角北:處分的北 下地號七九四街海上角莊:處分海旺 下堆邊左號四四道敦佐能九:處分地麻油
售代有均局書大各九港
·二八八〇九四五話 觐大一奋至大〇一道话李荷港香社
集中宣傳
費廉效大
每段:兩寸關兩格高(即五寸位)每天收費七十五元,一天起碼,最大限刊(拾寸位) ̇色海于另加三元•長期照市 不折不扣,上期收費,每升下午六時前翽稿
七彩噴水池
香港高士威道2-6號
總代理:通惠電業公司
曲男
鄉村
飯店
全女廚家庭小菜 汪顧月琴主理
乳鸽竹笙湯·干貝椒醬肉 天天新鮮、原 汁原味 香港銅鑼灣道廿五號 *電話:5-771819
治療斷根
符都是三寒密虛寒再版寒三不受補癡
·被節痛坐骨神經痛緩骨軟肉,手足麻降冷凍預背肪抽頭愛失眠蠔喘。
金屬冷凍,因此無法治燕其病本醫用中草藥治療中奖功能有補血活 *治無不治本,而且止痛藥帶有原性。長期吃,身體越冻病越加重。引至高理 「過是鴨啦無火、身體血冷凍。引起各種病症。如可用止痛藥成就定劑、
▶血起火作用。其察有行氣響屋止痛最快。二合為一
妙手治貧血風濕關節痛 来到止痛
皮當病:皮膚病护
回港老中
推動身體血
陳金衛痔瘺専科
〈水針療法
脫落。全無痛苦,不必手術住院及 採用大陸秘方害草汁:只一次注入等根,立止疴血
工作行動如常,保不復發
上海旅遊
聖誕期間各加班團
華僑日報讀者七海旅行團主辦
現已接受報名
日·韓
春天 溪城溫湯.
●4天 東京購物團
82;800 12月23日
£3,180
灣仔新尼詩道454號六
●5天 東京迪士尼 $3,990 12,24,25日
敦道442號部長大厦68
話
#
藝林高級舞蹈學校
(吃衆假期與常,星期天休息 預約電話:3-7710433之心爱的話:5 756053-
開交付
(日三至八時) 設有初、高班:比賽花式班、深造班:教師訓練班:個別訂時 加数集體班:星期壹至星期五晚7:30–9時:9時-10:30 本校特點......裝修豪華:舞池特大:高級教師:教法精簡易噮 旺角彌敦道739金輪大厦八摟(7)D座 兔話:K-941193-
特聘歷屆冠軍精授:美洲拉丁舞
名額無多,報名請速,歡迎參觀比較
多寶齋畫廊
灣仔轩尼特逾173號1F 電括5-7574925
BURNS 招生 基督教不牟利學校
近灣仔地蛾站
專業秘書說:中及高级的
一月份開課只收女座
·西人英語調族:(初中高三)
中國近代書畫展
璧千然之。
泡君大超等 徐黃張吳
岳少心午鞀石 吳陳禮邦何李
國年石帆為海麟
阅新主
F:4 COMMERCIAL / ARTS :
* 自有少數學位,學費 HK$250
夜問课程:(男女生》
英語,鋁杏,及商科班
香港仔大道126號 58149325
●4天 台北豪華團
91,770 12月24-25日
* 天馬里(榴城》
星馬
●5天 台灣豪華團
●7天 阿里山
●天新加坡
$2,490 12/3 22.239 4,980 12月25日2
2.799 12月21-24日.
98390 12月22,23,24日
●7天、羅馬(馬六甲 251,690,12月23,24,25日
渡假咭特的旅行社·優待持咭會員
·歐美澳租,本活辧九五折
代理各大航空公司 美加、歐洲、澳殺及東南亞各地 廉價機軀,本人主理,訂房服務·歡迎在的牛的
廉價機票·訂房服務
詳請七海旅運有限公司
熱線電話:5-413083
* 情詢
香港德輔道中88號1802 電話:5-4130814綫