日一月一十年六八九一曆公年五十七國民華中
版訊電
六期星
報日僑
WAH KIU YAT PO
日九廿月九年寅丙曆夏
頁二第張一第
不受九七年「改朝」影响
英商投資香港
最近有增無減
一部分英資財團調整業務 可能將部份投資轉移到外地
::(合眾國際社紐約卅一日電)美國一
Ë韓警察部縗採取行動嘅起參加示威的谟城建國大學之學生, ,但有些學生不蹲警方命令,在該校的四后客大樓上點 媺物體,拋落地面,引致火光熊熊,烟柱慕空。(美聯社)
小民意測驗結果星示,列根潮流的楼花 美國提出
說
-錄水平之聲望,以及他爲共和黨人所進行 極度緊張的助選運動,將不會影剩下週二
(中國新社香港十月三十一日)·港兩地質易去年會一 度下降,今年首六月比去年同期阎地百分之十三。目前看來,英商
·在香港的投資和貿易仍在繼續發展,並未因中國政府於一九九七年 對香港恢復行使主權而有所改變。最新一期「香港市場」撰文說, 無論從有形貿易或是無形貿易來看,香港都是英國一個非常重型的
舉行的美國國會選。
·市場。英國主要貿易對象是北美和歐洲,故香港是英國第十八大出 實市場,但在亞洲則稍遜於日本而居第二位;無形貿易方面,英國
∵由美國「紐約時報)和哥倫比亞廣播 電台聯合進行的一項民意測驗結果可知, 蛀港商務專員何榮爲說:一芡港之間的無形資易未劃入貿易統計,
美國選民們認爲此次國會選舉乃是人 它們計有銀行業務、保險、商業投資、顧問服務和旅遊等。無形資 易數額極爲鉅大,甚至會大大超過商品貿易。」此外,近期現活
·爭的攷驗。在此次選舉中,共和黨人和民 蹬的香港股市,估計來來自英國的資金約佔股市總成交額的四分之
主黨人都試阿力爭參崴院的控制權。然而 ,民意測驗結果仍示,佔百份之四十四 },比美查所佔比蛋百分之十五爲形。
的選民智成由共和黨人離城控制参議院,
近年英商拓展香港市場已取得很大的成績。一九八一至一九八
五年間,勞斯業斯公司出售依條大千三百萬英揚的引擎和事件列圖 ·佔百份之四十二期許
泰航空公司;巴碗克集團投再大埔煤氣廠的興建合約,總值約二千 二百萬英锛;都城实慕公司分別從地下鐵路公司和九廣鐵路公司版 掛訂單,總值約八千五百萬英鎊。文章指出,由於香港不斷執行. 由貿易政策,令英國公司在香港已沒有任何優惠待遇,出須與其他 商人一樣脫爭,在香港市場中生在他須與其他人一樣競爭,在香 港市場中生存和發展,但這也並非表示英資在香港市場缺乏有利條, 件 英資財團在香港已成爲股具影响力的財團之一。現時香港的外 安公司有一成以上是英質的,過去十五年內-英國在香港爾誤的工 廠已增至五十家 - 案品投資額近八億港元;英公司設在香港的辦
·事處有二百多家,已有六千家英公司委托了香港代理。英资是一股 不容忽視的力量,港英兩地經濟貿易關係的發展,已引起各界人士 的關注。但文章亦指出,並不能排除英資財團根據市場變化調整其 業務策略,甚至將部份投資項目轉移外地的可能性。
内地與香港貿易 出現了大好形勢
全年頭八個月內地輸港商品 總值港幣四百九十二億餘元
一新華社香港十月 湝進口檢值爲三四九點|商品收雅都普遍增長, 三十一日,據香港統一四二億港元元,好幅爲 其中紡織品收匯这一〇 計處發表的最新資料表百分之十八點二,內地九點八億港元,比去 明,今年頭八個月,內與香港的雙邊貿易出去 年同期增長百分之四十 地出口香港的商品總值 年同期的逆差七十點五七點。此外,谙盡、 佔香港進口總額的比萬 五億港元,轉順差一收靜機、威、玩具、 |大幅度增長。缺分析,
烈激爭競舉選國美
黨和共助馬出根列
席數多院參取奪圖
英政壇 醜聞多多
報紙佬窮追猛打
保守黨副主席承認付款一名妓女
(路透磴英國倫敦三十一日佑)最近被揭發之保守黨副主席阿
·切爾之醜趕事件,反映出英國報界對政界入士之饪生活 暢銷小說作家阿爾自從被報章披露,有關他付款予一 妓前往 外地哲到風頭之後,他於上週末已被迫辭去保守黨副主席之職。例 切爾承認會付款予該名娼妓,但否認曾見過該名女郎。阿切爾是在 過去二十年來,被報章披露了性醜郾後已被迫辭驗的一連串政界人 物中最新的一位。過往的性魂腾主角包括一九六三年之前國防大臣 普洛嘉姆,一九七三年之藍普頓伯爵,以及一九八三年之保守黨主 腐柏金遜。有關阿切爾的恩間是由新聞週刊首先刊登。 第一個移植心臟
蘇聯病人逝世
再有三人等待換心
J的社會主義工業報今天
乾稱,還有三個病人的
八路透社莫斯科卅 批襠病人換心 羅斯日報說,舒斯堅作 ,日內瓦孩子俄軍宜佈會議的前点。英國
判迄今仍無任何進展 國所提出的 維也納參加歐洲安全一日電】官方塔斯社部 受到處分。 最新計劃 的跡象 計劃包括在今後五年內, 會變以及同蘇蘇外長謝 獲得蘇聯祢生當局批 削減核武 將美蘇兩國的邊程轟炸瓦西納式會談時,向西施行小銘移行手術的,去年四月獲得蘇聯衡生
·機,飛彈和潛艇创城- 歐盟國報告美國的該項 一個蘇聯病人已於今章當局批准的。他是蘇聯
笑的情况很好,可以坐 舒斯坚的換心,是在安袋椅上喝水。
該報引述昝舒斯
埃心手術的外科醫
月三十一日,葉劍英同志的靈骨在 主義、王兆國等同志和他的子女們的儷送 下,由專機從北京到廣州。 一新華汁記者劉玉生
影:已知的第四位換心病人 生游离科大昨天衡院) 之一,對這率遭重他在過他,他要接受其父 | 百智心美國日經在日洲的中程飛彈。陔位不在維也納參加會議後,塔斯社說,貨車司。報道針斯堅換心消息說的話說,當時病人的發中談了三點意見:一產中屬於他的部份 願透露姓名的官員說,缩道前往巴藜,向法國 機舒斯奎因管機能波端的三家蘇聯出版物之一新的 ,內瓦談判會禳上向蘇聯 談判代表提出一套關於 美蘇爾國談判代表團日 家長雷蒙作報告,因爲 逝世,享年卅二歲。舒
諾定不參加維也納的會,而製上星期一日在 姚蓬子有遺 直也該找于武器的制,而台在日內瓦奉行一次
大
談判會議,但事前並無 。 圈。但是,一位羌園言
成由民主黨人控制。 此次民意測驗結果果 位黨候選人都可能會 獲得百份之四十七的. 选民支持。在本月較 一,早時所進行的一次民 齊測驗結果亦顯示, 民主黨人所獲得的克
美偵察機進入北韓
持 力量是以百份之四米,
十月以來共十三次
蘇外交部否認已擁有激光武器 一粄華社平壤十月日本外務省官員昨晚在問題時說,如果蘇聯 創只要把它過去對北 三十一日來,播朝鲜中度強調,在蘇共總書 亞薙訊社報道,英國的記戈爾巴袜夫訪日時,領土問題的番他稍 十八對百份之四十六
一架SR——71 速髙 日本要求一悟子鍋還北 改,就能從日方得到它 領先於共和黨,此種 偵案機十月三十日上方四島,主張政在不可,所需要的探赛合作, 情葵意味着共和黨在,在侵入朝鲜西海岸的康分的 此次還泰中可能會失
位宜員在談到北方領土 心會中島沿海上空東海岸 一些席位。最新近高城東部頒海上空。1 意大利外交部長安德烈奧蒂和中國外 的民意測驗還顯示,八月份以來,美國高空伯:投舆学课在北京互相交换所簽署的經濟及一 美國國民佔百份之六十七都贊成列根總統 ,
其它的交流協議,意大利總理克拉克西( 飛機發入朝鮮領空迷) 的施政,此種聲望價在已近乎創了紀錄
干三次。
左),中國 趙紫陽和爾政部長王内乾 正因爲如此,共和黨的戰略是利用列根
·新華秕莫斯科蛋) 在觀看和見过。(美聯社) 統的聲望來加强競選力度。不過,估百份
·蘇聯外交部斯理登 之五十五的薏民都認爲,在此次國會選舉
人格拉西莫夫三十日在 中,列根總統並不是一個重要因素,继然
記髺吹風會上斷然否露 他㞗近曾經到各州發表政治性演說,爲此
·蘇聯擁有激光武器。格 和黨安国人打氣。同時,民意測驗結果證
「拉西莫夫說,蘇聯沒有 顯示,美國經濟問題可能有利於民主黨人
「薇武器,它只是在哈薩 ,但大部份選民認爲經濟問題和外交政策
克的關穎赤甘納克有一 問題都不會在是次選舉中起决定性作用
福光實驗裝置,其用 雖只限于監視太空和追
,國會經銷商信心強將繼續增長,內地對裱
,由去年同期的百分之四點三億港元。,遊康及體育用品等都有一 ;內地興辦的合資、合出口的勢頭仍可保持升孫太空中的目標,不可
二十三點七上升到百分
【燒屋 非必需品市 -形成了很大的
港進口的首位,創建國
原因主要是:國際市 比谁的最高紀錄。據徒令年以來,內地對 對從香港轉口貨的需求
以來內地货佔香港口
望展界世
作和獨資企業大批投產 勢。
(新華社南京月 「圍片報和美國」 提三十一日電)江蘇省人 哙盛頓郵報、近報道 了更加堅定的物質基 民政府新近批元徵浦、說、蘇聯在發展太空武 被橋等四十個訴,爲蘇器方面走在美國前面, 河、無錫、常州經濟開蘇聯的戰略防禦激光武 放區對外開放的重點工器曾聲落過美獎間諜衛 〔新華雅東京十月 美瑞錢。江省政府理。 此間經濟界人士系 重點工業衛星訴對外開三十一日電)據日本一 年同期的長百分三十八 比去年同期減少九點三居民收入提高;內地加 “而頭八個月內地身香 七億港元外,其它) 出ㄩ管理,统一對外,今冬明春香港經濟一。
世,作頭八艘月,內著界易出现了哥人形勢地证;以港警計值的 江蘇開放
地輸港商島總值達四九今年頭八個月除國產一物具有较强的爭能力
二萬六三倍游究,此法石油化工產品贵港收性,香港經濟形勢創新,四十市鎮
我將再起.. 的中國屹立於世。
蔣夫人乎撰專文,紀念蔣
都以深切之期望。
「我將再起」一語,來自倫敦首位聖保羅 .石油危機 敎堂一個饒逐及感人故事。倫敦聖保羅教堂南 介石總統誕辰百週年。在下讀 門面上,有一塊齿亂端莊的石頭,上面雕刻著,石油大臣雅曼尼昨天被國王解除職務。沙地阿 第三世界著名石油問題專家,沙地阿拉伯 後;感想至多,略述三,亦 二一個拉丁宇RESURGAM,意爲「我將再,拉伯通訊社昨天發大沙地國王法赫德的命令, 足以窺見蔣夫人對時局之態度
起」。說起它的歷史來是這樣的:常敎堂的大 指定現任計榭大臣,最高石油委員會委貝希沙 與過去顯然有很大分別。 陳屋預行將動工時,建築師克杰斯陶佛聽爵士姆·毛希丁·納齊爾兼任代理石油大臣職務。
·蔣夫人旅硯「西安事獎」 ASIR CHAISTOPHER WRE 命令中沒有說明解除雅曼尼職務的原因,路透社 之眞用,不滿意有人事後諸多 ≥)要求一塊石頭作爲敎堂中央的準據。於是,此接引一些石油分析家的話說,這一行動反映 曲,有云:「美齡且曾著有 “有人從亂草堆中拿出來一塊刻若這個拉丁字的了雅曼尼尼和國王之做在石油政策上存在祈分 ∫西安事變回憶錄」,詳記其
泰碑,它的意義如此深刻,立即使那位譽歡歧,雅致自一九六二年開始担任石油大臣在1 班,中共黨徒近來對此一事件 、雖不斷誣駹構,企 視聽,但事實勝於詭辯,反可 見其歪曲歷史之居心,丘亦徹 必拆穿了它一貫爲蘇啓世人所推出的「抗戰」
·,蔣夫人稱中共黨徒,有別於過去者越矣。 寥寥数语,責備中共,亦入之常情,與過去激 |烈之反共言論,眞有雲泥之别
世無不滅之戰爭,亦無水遠存在之仇恨 蔣夫人文阙:一廿九年鞅况正规激烈,而 國共之爭並非血肉仇恨,政治與主義之爭論而,如定油。。 國際局勢益兒隂遜之時,美齡亦不時振茶爲文 ‘己。雙方苟能化除成見,平心靜氣,各自抱着 ,以期舞純正的愛國思想,並建立葉蛋無比·犧牲之精神,以求解决國家民族之大問題,然 的信心,這些文字,經台灣成書,題名爲「我後團結一致,返誠合作,深信中國必能達到「
長期用 古柯鹼
科接受了一名汽車失事
罹難者的心獎,手術 六小時。蘇聯第一次的 心臟移楠乎術,恳於一
、在「文革」的歷史條,在他服刑期
神下,其父上交定息攴 應鏈承的份額由其代
·對的,現在他母親和妹薈,作爲家屬去探 珠對他父親的遺產提出的費用,妻子落 要求,請依照糖承法給 女學習的費用 子滿足。二、他人對有關單位將此
太太領去應得部份
姚文元領屬他部份 酒產沒有想過樹承問]給姚的妻子和妹妹,她
先夫 黄公詩田 甦府君
聞
鼎惠懇辭 如蒙賜 請折現金
今年可能倒閉
[九六八年進行的,時 〔中國新聞社北京 將冠流遺產領去。姚文
他變期對母親未戒線 們表示筆遺產由母 南非的心臟移植手術十月三十一日電)上海元的父親珧運子會在上 警鰌德首次採取選杝 某單位通過有關司法部 海開識「作家書屋」。 養義務,而他們都去看」一起顉取。 技術爲一名客人換心成門,找正在服刑的姚文五十年代合併於其它單| 美一百五十家銀行 「功的不足一年之後,但完, 聽取他對承其父位,公私合灣後,姚蓬 認 我決心轉移植,是宋㹴姚躉子的遺產的意見,子會過一段時開定意 剛生堂局授權進行的。姚文元表示接受他父親,從一九五八年下半年 啊文學報本月初報道迴產中屬於他的部份。開始至一九六六年九月 (中央社芝加哥專電)芝加哥論壇凫 有兩名外科醫生,因·悉,姚文元的母親已未會領取,累計有一牢 教導說,美國的銀行當中,有百分之十以 蘇諷剌美國防部
大数目的私股定恩。會 上被聯邦基保險局列入「有問題银行 在上海師範學院兼任教的名單,其中約有一百五十家今年可能到 師的姚莲子,一九六九 閉。報導中說,聯邦存敫保险局董事長席 平去世,生前會向家人,德曼在舊金山說,蕭邦存獄保檢局根據各 銀行的財務狀呪分成五級,目前有一千四 表示把通年定息上交國 家。披「人民日報一([ 百五十六家银行被列爲四級或五級。他說 海外版),自「法律諮 :「列在我們的問題銀行名單中,平均每 有」的報道說,姚文元. 十家約有一家倒閉。這表示明年可能有一 的母親近來向有關單位百四十米到一百五十家銀行會倒閉。」去 ,詢問姚莲子生前是否辦 美國有一百二十家銀行倒閉。雖然這是 , 理過定息上級國家的手 自從一九三三年以來銀行倒閉率最高的一 嶺,如未簽理,她要求一年,不道席德曼表示,他不認為這會對工 趙承這罪定底。經查, 業造成嚴重的危機。 冰蓋子生前未會姚理此一 三項手續。按有關政策,
製造愛滋病毒 (路透社莫斯科卅一日電)蘇共喉舌 「眞理報一今日發表一筒漫畫,詛示美國
·國防部的實驗室製造「愛滋」病毒。上述 澄盡顯示蘇共正有計劃地加强進行反美 傳「眞理報』的漫畫顯示有人向一個穿 - 着美軍制服的人遞上一東美妙,向他購買 一支標誌「愛滋闼盡」的試管,圓購買 愛滋病菌的人面装猙&美容,穿上美國法 部實驗室的白,他們的迴國則繞着一 翠赤足的可憐人物,代表愛滋病盡的受害 者。在這幅漫畫上面,眞理餐的編輯向公 讀者們不明白其中的意義,特别加上下进 說明:「愛滋病是目前還未能治療的絕症 - 根據西方科學家的影 愛滋病毒是没 國防部的實驗室製造出來的。
阿根廷準備軍事動員
·北京國際青少年小提琴比賽,匈牙利, 苻蘭、加拿大、秘魯、羅馬尼亞等國的 家媧要求領取定食,可) 小提敞手們遊覽長城。「黃景遠攝) 以發還。姚文元蘶蓬
子的遺產的法定穡承人
應付福島局勢惡化
如英國不讓步最後將使用武力 合眾國際紕布里,準備應,總統而且港府星期四敦促英國阿 諾斯艾理斯州自由下令設立一個「軍事委根廷,「雙邊或多邊 於英國到使福岛海事司 日會」負音分析意一步安排,解决因英國宣布 阿根廷政府日於星期四法。英外相維已宣布作之决策而引起之英阿 (中央社倫教與篦》泰晤士報今天說 採取 撤消軍人假期,及從明年二月一日起,新紛爭。美國務院發言 ,根讒加州史丹福大學醫學院將理學家的 談立特别保安除的泄棯 開始利用武裝巡邏艇,人一方面說在一個國家 研究-古柯鹼會害心繼,長期使用會導 , 阿根廷崮防部長將英管制福岛进举一百五十, 有將離海岸楼二百哩內 致命的心臟病 。 泰晤士報說,研究人員 。 倫星期三公布的,將福 唖以內的捕魚作業,阿 的水城宣佈篇有捕魚 發現:因爲古柯鹼中毒死亡的吸毒者中, 岛驰中二百喱水域,均 根廷船及飛機將被 權地區的主權,一方面 , 百分之九十以上心肌都有受到損害的痕跡 劃入英國行使海事可選
重申:華盛頓對有關 。而使用他種毒品過量而致死的人中,卻 樞範圍之內的決策,說 沒有類似的傷痕,或者很不明顯。即將在 成是:「衛突升級。 8諾斯艾利斯卅一 美國醫學雜誌「人類病理學一中刊出的號 他在此間一外國記者招 百緻阿根廷外長 項發現,將會改獄一般人以爲古柯鹼是此 待會上並且官稱:阿根托今日示:耐 ,較「安全」的毒品的觀念。
軍人假期無限期取消 試過堅持擴大它在爾克 蘭罦岛侶國的捕魚襪, 阿根廷會使用武力作爲 「最後一箸」。同時, 薇士兵的退役,判成立 一個特别軍事委員會, 應付英國將捕魚區擴展 的行動
由於初入学的中共人在敲。自此濟世,他突然發難隊,在西方石当界引 美報報導香港政局不穩
便一直保存到現在,成爲徼廁所有看見它的人 震動 們的樂觀情緒的汇源了。.
“凫是什麽?是强硬與溫和的對立。沙地 蔣夫人引用這個故事、說明「泛國傷時」,國王乃至阿拉伯若干產油國家力王以强硬手段 無此深切之情懷。在下盘覺其發揚耶穌鼎吞精一應付石油危機,既不減產,也不減價,再度以 「石油粱略」迫使西方工業國家讓步。 上高雅曼尼則不然,他主法治產,通過減產改 砵之可宵,而值得鉄佩。
港國際市瑪石油的供過於求關係。然後慢慢的 前者不僅强,而且不切實際。 後者適應經濟性的國際石油市場。 但兩者鬥下去,在 下政斷言,廣利肯定廣 |||| 中國將必從它的許多艱難困苦中,熅起而多, 蔣夫人以八十五歲高齡,以透事爲已任, 於後者,在可預見的將 一强大的國家。但也同時提醒國人,只有拿出,以耶稣基督道理救國救民,此所謂「赤子之心,來,雅曼尼大有可能 坚忍不拔的勇黛向前邁進,我們才能使一個新」乎,蔣夫人不愧爲「國之大老]。爲國人所 土重來的。
第 將再讯]。先楤統還特别寫了一篇廢文,肯定·我將再起」的。”
企業家不斷將資金分散 招 前門 年五月
(中央社波士頓再绘)基督教科恩言報今天說,雖然香港的 交易情况再度顯現暢旺,但那裏的政治不穩定並未消除。箴言報 自香港報導中指出,香港企業家正不斷將他們的資金分散 場上的更多股權评网不定,因此促使交易更形增加。報導引述分析
美促英阿 一家一家登記公司所需的百分之三十, 五。同時,美國、日本和歐洲國家的外國機構和基金會一直在阿買「和平談判
·香港股票,其數額已破紀錄。市塔傳統的組合比例———通常爲靈 人百分之大十和海外投資人百分之四十——顯然已巔倒過來。 報說:「由於一九九七年將屆,大部分經濟學家都認爲,香港的活 動力將較少來自地方資金,而较多來自外國投資人」
岛主權之爭,决不
任何偏塭立場。他說
「我們敦促這兩個國家
「和平解決問題」
日美同意繼續進行合作
穩定美元對日元滙率
(法新蘼日本東京三十一日電)日本大藏相宮澤喜一星期五桑 ,日本與美國已阎意繼續進行合作,以維持目前美元兌日元之匯率 。宮诏榔一稱,有關的協議是與美國財長良加所達成的。他稱,他 與貝加財長一致同意,認爲外匯市場已差不多順應了目前的基本經 黃因素,同時,兩國應繼續在貨幣問題上進行合作。美元今日日 元收市價報一百六十一點四五日元,自從西方五國財長於去年九月 同意歷低美元以來,美元兌日元莒貶值大約百分之四十,官彃
「 ī於日本银行正式宣佈開就貼現率牛區之後,發去了上述之有關 言論。在華盛頓方面,一名財政部高質稱,在日本宣佈減息之後, 解决糾紛 面料粉邦微機了將不會迅速作出減這天定。不過,聯邦低開局之法 法新社華盛頓州
·白塔)總統列根的政
策委員們將於下過舉行會議,以定下未來數遇之貨幣政策,理論上 同您們減美國的貼現率 - 美國目前的貼現率企於五絕伞的水平。
聞
於主厝一九八六年十月廿八日下午三 時二十分在養和醫院蘂 主寵召在世 寄居九十一載遺體奉移香港殯儀舘治 喪謹定主曆十一月一日(星期六)下午 二時在九龍又一村禮賢會堂舉行安息 禮拜隨即出殯安葬香港薄扶林道華人 基督教墳塲哀此
妻黃王瑜珍
孝男 志平螅楊端麗
志昭媳陳小芋
孫男 錫祺 孫媳 施頴楡 錫寧
孫德 施頴楹 泣告
孫女 慧筠 孫婿 陳劍光
曾孫男 敬瑭
敬煒
孫 張漢賢
慧恂 孫婿 李卓民
外孫曾女 李墊清
治喪處:香港殯儀舘 Twinkl
本區會立會成員
親風繁衍 恕未盡錄
英皇道六七九號
黃詩田長老 於主曆一九
八六年十月廿八日下午三時 廿分在養和醫院主懷安息在 世寄居九十一載謹訂於一九 八六年十一月一日(星期六) 下午二時在九龍又一村禮賢 會堂舉行安息禮拜隨即出殯 安葬香港薄扶林道華人基督 敎境塲謹此奉
* 中華基督教禮賢會
香港區會
區 徐炳堅蓮啓
主席李華成