日十二月十年六八九一圈公年五十七國民華中版訊電
一期星
報日僑華
WAH KIU YAT PO
天主慈輝·普照紅人
:最近美國剛有人乖出世界最大南瓜, 六百多 最小南瓜
·礎。不過這位美國製特斯維拉的小學生布華爾有他 自己創紀錄方法,他弄到一個僅一重的南瓜,並聲稱沒是世界上最 小的南风。(美聯社)
四十二年心血結晶
1 印第安語聖經問世
《特工花喜教的聖經,譯成很多國的文字,但直到最近,美國的印第安人,才 首次擁有一本用他們印刷的聖經。這本那伐魏語聖經,乃是不屈不撼的象徵,歷 時四十二年,由多個基督教傳教士與印第安傳譯員努力完成,不少在開始時投入工作 的人,未能活着看見他們心願的完成。
∴那伐起語聖經的面世,代表一項偉大的成就,因倚這印第安部族語言,是很多 變化的。雖然部伐涵具有豐富的口述傳統,直到過去半世紀,才化盤文字。這種語 季的特色,是相近的字,可以意味不同的東西,說似輕調的變音而定。例如,那特 -語的父親,亦可是前額的意思。一位翻譯員說,「英文聖經有很多字,是那伐鹳語所 沒有的 - 如「他」或「她」?」
使翻譯工作難上加難的,是聖經並不是容易翻譯的齿。大衡杜特牧師說:「還是. 神秘的書,當你企圖將不很明顯的意思,譯成有如古希臘文複雜的那塔,你便開 始面對一些困難 }担任美國聖經會計劃幹事的循道會牧師杜特,協調將舊約聖經譯 成那伐語的工作,他表示不知經過多少次修訂後,才终决定印刷。
那伐絨語聖經-是在一九四四年展開翻譯工作,當時,加州的「韋基夫聖經翻譯 人」組織,開始翻譯薪約的工作,領導翻譯組的布洛倫說:「一批政府官員就是無法 “白爲何要將聖經譯成掷伐鉑語,他們說,要他們學英文吧。」推廣製作不同語言聖 「經的「韋茲夫』組織,不以爲然,布洛倫說:「我們會見到翻譯聖經對其他種族的影 啊,這是我們可將神的話語,以他們形式此正明白形式傳達給他們的唯一途徑,我們
·知道那伐人需要閲讀神們的聖經。」
「韋基夫」經過十二年努力在一九五六年完成那伐越落新約聖經,發出了一萬四 .千五百本,接着的十二年,語言專家改善發音符號,使那伐科文學校車碰及容易閱讀
,但很多將復輕人,開始不滿只有半部聖經,杜特說:
「他們從新約知道舊約人物,他們想讀有關他們的事,近就像未完的小說。於 是,杜特翻譯組,一方面修訂新約,一方面展開舊的翻譯工作。
到了一九七五年,新約修訂完畢,但舊約還再經過十年才大功告成。在這期間 十多破翻譯人員,每月均才領取三千美元住宿費。當他們克服俄重困難,完成那找: 鈎語聖經的翻譯後,印了一萬本精安本,在印地安保留區,以餃本五美元出售。18 牧師說:一對那找人來說,這是相當數量的錢,但我認爲雖使要一百美元,他們也 會買,因為他們以還本用他們語言即刷的聖經爲傲。一約有十六萬五千那伐拙人住在
·西維珍尼亞州保留區,雖然只有百分之十是基層徒,但這本聖經,可能使校多那夜狼 ※人,感到基督教不顧是白人的宗教。
美國修訂移民法
影响華人餐館業
RVICE
如果不能和任何類似 家美國栲神術生學會反者的揉坂比較,香香謀 的可比較的但却非屬暴 毗舍泰力行箫研究組長以殺犯有甚麽不 力者的一擊之研究比較 沙廉莎並說:上述的研”形
·是難以判斷的。該宮 究果,必需與非暴力
勸君進一杯·精力更-
沛
印度古老保健秘方
河懸若口世一・溫土克馬代現
美迷
1種病的基因後,我們
(**) 個身高一米八的一 中年人,站在麥V
·克風,開始用
美海灘突然發現
十數箱蘇聯軍火 疑從出事核潛艇漂出
進入第二步,無查出這
雅敗壞的基因如何破壞 看來健康的肌肉。」她
肉受豉填的經過
古
八美聯社佛羅里達,其中一些木箱內藏有 良。 * 木星島十八日電) 來福槍和迫雲炮實彈,兒童肌肉失養症 性较謀 他說,拆彈小組將軍火 治療方法有突破 道次突破並不表 凡迫擊炮實彈的 放入防彈拖車內。附近
院的根基爾
上說:「
大
劫的。存錢在那.
一路透秕紐約十八完全野好肌肉失養症。若症三十大年來最 影响全球款以
麗海灘!木箱外一共發現了 艾和西班牙文学接滴木箱。
王台
雅利說:「我們抱
美國大學趣事多
一到大門緊閉 珍地
警方及海事官員推心的是有 - 這批軍火可能是從一後把它帶走,我們已知
兩週前在沃思德沉沒的,有整箱冲上岸的軍火失 货船,或者是蘇聯那
然沒有購本,但
匪夷所思笑壞人
要達荷州立大學的方才發現他根本沒註冊]的大學生電台的播報 管樂隊以前在校內暴行,不是正規的學生。
研究院院士會議
李遠哲從未缺席
於十月六日在百慕達出已向 事的核潛艇上還來。 因爲木箱可能有辐射|校際美足賽時,都 木星島警及村里說 面他沒有群加以說明。 請「脫衣者之間」,公司以「送貨無遠弗 每次樂聲一起,就有不顧,作爲廣告招穎| 少人禁不住。 客:不久以前,阿肯色 件一件脫掉,從去年秋天季的蓝球拿到遠東 天開始,他們不再演奏 渡首曲子了。樂俭指挥的披薩 說:「那些人的身 本不剪
然用飛機
有一個叫 日當選為院士後,每個 終征服泰橫,以手提大皮包到法學院陳婉說
·每天穿
·院士會從未缺席,同
津有味的人隨着那溪流触的話語 一入了一個古風猶存的偏僻小鎮,一切那麼 講故事的人基路今年才四十三歲,但 已被人稱爲「英嫣最高超級的電合故事 「王」。他想著豐富的田威生活經歷, 粉暸厚幽默感的懸念,使繳策如痴如醉。 不久前,明尼蘇達州公共廣播電台獨家 「結他「講古』,大受歡迎。這並不是偶然 前總理德薩在研討會現身說法、的。廿年前,他從明尼蘇達大學畢業後,
間中飲尿可除百病
八美聯社印度,新ļ古老的冷聲方法。想薩來「社會的大災難」。 磁里十九日電)印度 指出·飲用自己排出的病人將完全失去記憶。
會幻想當作家,但因種種原因未能成功
前總類德薩,昨天在西環就是安全和有效的很可能改變,並且大便先實踐·後理論 部的艾哈邁達巴德市主病方法,在古印度經文尖禁 「他們最後將變
五十歲,但身體健壯,治療方法推廣是展示的。 而且體形保持結實,深
.並在倫敦 「斯迪柏愛行拍愛一九三受大家賞。他對人表 德薩在一九七七茔院研究 「九年製成的一支白金笛示,他健康長騫秘訣,七九年當印度總理,現」違四年之 ,以十八萬七千美元成 就是間中的自己挑出的時住在孟買。他醫甚少躪上說: 交。泄是笛子的最高價 民族。他在吉討會上可考生,只相個法,自然 猶見的未來狀。」 。道支白金笛是費城交 章大家討論及推廣濆種 拵包括嗜自己的。
新疆展出海豹 响樂圈的英國著名吹笛
將有許多非法僱員失去飯碗 核災之後又天旱
(中央社紐約十 ·華人社會比較關切,j用了許多非法外國人,一九七三年逝世,遺囑
(中央社台北十九 推選爲選監票人 百倩,根據中央研究院日一登山隊 克土會談紀錄; 李遠哲
時提出的建躅具體珍祆 海拔二萬四千呎課,造了一個月,放少数民 多數要採行。
衆社加德滿都 (台北)據市府舊生局分析 4
,榮獲今年諾貝爾化 十九日電)此間旅遊部市自殺率較高的地區:以松山、北投、
·國六十九年八月當選院|山家於十月小大日與一 士,其後六年,李遠哲 名尼伯爾攀山嚮導成功
六合衆 国襟巴黎後閱讀書報,聽收音機|術研究水準的提昇,熱呎(七千三百一十九 十九日第5此開一家雜和發電設
- 從不後人。米)的海湖山庠,也是 心參與 法所進行的民意測驗結[禸所花園』雜誌李遠哲在第十五次 這其中山李開始以來 果顯示:大多數法國學報導,此次開發是選出院士會議中,與其他多的首名日本樂山进 人都喜歡會先造愛“然九百五十三個男女子,位院士,建議中研院成的成功壯舉。 中國西北 他們的年紀是在七八成立原子與分子科學研究 醫者没跳開
以上,同答所指出關於所,分子生物學綜合實 問題。由此驗室,結果都獲全廿院
· 佔 ·致同樣。
海洋可以說达不可及,還真的许多人一生 也沒有見過海獸,這位仁兄不知從哪裏弄 ,因爲他正艇海豹進食。(美聯社
分之六十三的法國男
不一
對美國盛龠昨天涣過新結他們相信,僱主爲了。可能取得合法地位的莎菲女士。莎菲女士將
水力發電廠已陷於癱瘓 修訂的移民法案,反應 避免慧麻煩,朱來可能非法外國人,估計宫, 白金笛臉給丈夫( [[免僱用「看起來像]百萬人到五百萬人。 亞樂團指撑。庫茲决定 合衆莫斯科+ 子發電廠的事件,道 將之拍賣。 八日電,消息報星期然影响全國能源之平衡
將簽署國會通過的法案中國人不像白人,因此
美國總統列根預料 非法外國人的任何人。五十年前白金笛 買下白金香者是紐刊還大 ,使其成偽美劍的新核應徵時可能就被拒絕。 变得十八萬美元 阿市一個收藏家,姓名面對嚴重的電力缺乏,但我們不得不較爲 法侯。新移民法的重點 新法案對餐廳業將 六合衆社紐約十九 未透露。此人也會吹笛因蘇聯於發生切爾諾比 ,是禁止僱主僱用非法有重大影啊。餐商業僱 昨天,紐約姫莉... 外國人,並對那些在一
爾核子發電廠災難後
自所不欲‧多施於人?
攻了安全措施,且天草| 亦使水力發電照應。
型愛滋病患
「及連續在美國居住五年 的非法外國人,給予合 法的居住地位。
,該副刊並稱:蘇聯」 力電氣化部已命令全
「已非法在美國停留五年
的華人,歡迎此一
。一般相信,因這項 一訂而獲益的華人,人數
很多。一九八二年以後
頁四第張一第日七十月九年寅丙展夏
MAX TEX
幼兒傷腦或受欺凌
長大情緒偏向暴力
原子發電廠的韓至
可能變植物人 「中央仕倫敦十 飆工廠使輪開工的揹 長馆研究大免疫不 施能鹮用電力有餘的非 全症的專家韋柏,昨天 繁伦時間。陔部並稱;在要做斯特會議上說 继埌去電力廣告潑色及 將使病患變成 街上非必需的燈。該部』的新型後天免疫不全 證可能節省電力。該國 (美聯社費城十九」 劉啟絲的研究,發}究,她已於美困精神 的一個集部發言人椴洛辛科官稱 韋柏說,極病毒 一才到美國及非法留在美百郓一個研究員說:發四十二名謀殺犯中有學及法律思 國的華人,可能喪失工對謀殺犯的研究,發現六名有過頭部最重受俄内提出上述研究的結:預料並不光明,这是不攻擊血液,而可 一作,因爲新法禁止僱用可能使若千有暴力傾向 傷的與健忘症等精神原 果。但另一個暴力行爲, 各種原因造成的——爲 按使整腦部,使年輕人 首者便是切爾諾比爾度引起老年痴氧症·蒂 | 無法提供適當文件,整的孩童時期經驗與機部 動力緱謝症狀及發生幻 明他們有權工作的人。受傷和精神問題的媒𨧀覺守精神病症狀的病歷 歷,及有過肉體受嚴重 一般相信,屬於這一類因 的華人更多。
紐約大學醫學院的 凌译或見過家在極端桑 最新移民法案規定,精神學教授劉惠絲博士力的歷史。她說她的 「僱用非法外國人的儷王並說:這些成因形成了發現,對現在的用以對 ,初犯將被罰其二百五「燥力报深」的一部分 行激烈者的治療及預防 十英元到二千美元。累,這顯然是坐人較受以 行蚴,薙示了較大的希 犯將拔姁欸三千美元及 藝力去對付精神或口了望,她與耶魯大學的美 到處六個月徒 芝那棄的。......及鍾納舟同作上述研 美國加州的史葛,在夏威夷舉行的個人;
紐約大學精神病研究員如此謂 藝人消費著在家 一,未來十年將侵英
·越野賽鐵人 三項越野賽中奪魁,並創下八小時廿八分卅
七秒的新紀錄,這是他第五次榮獲越野賽「鐵人」榮街(美聯社)
我「的」心事
亞洲首位換心人自述
痛苦地等待 余長年計劃要寫許多東西。
矮是那麽令人難受,每晚我只能睜著眼睛新
·求有人用一個心臟給我......死
醫院內等待入們拍服器官的病人都依
·况的危急程度而有不同等級的優先者。我 有最大的優先讓,因爲我正面對着死
, 人們所捐的器必須與
與體爭相配合,當我的來時,它是與無天响
手術于星期:經瞒倒了死神。 天晚+ 一時間今天,我盼望重新開始過積極的生活 始,共特撰了語:我想寫許多東西。 過五個鐘頭.
目前中研院已分别行拍照留念, 成立這兩個研究所的害 自本旗及台 備處,積極推動有關工囵他們山顶營 作,在歷次的院士選舉世,他們分 閲讀書報中,李森哲公正超热立 日籍人 石電說。 塲及熱心參與,經常被拳山
美國最新調查顯示
青少年在冬季內
成績多不符理想 疑因寒冷影响生理節奏
八合衆社美國、蓓杉磯十八日電)美國最近一項調查爾示, 靑少年在冬季的成祺表現不理想的原因,可能是生理節奏受到希塞
* 其特色是
,近年來竟爾升至第八名。 眾的關注。
站,該局最近對八五年自殺
的一點五倍。
衛生局前不久公佈了太市十大死因排
搬的舒希柏
齡、成因、性别及地區背景,做了一項統 據分析,失業率高時,自殺率也会跟 自我庭因,可能
台男
北性
自爲
率
耀三
首居區地兩投北山松!
加上生活圈的窄化,覺得生命不再有價 ,诚低活下去的意。衖生局說,根 中國米的研究,企圖自殺 對,但正自殺 台北市秀
各區之間的為異天
是女性的三倍
點五倍) 其間的
張素之方式,如花
研究人員表示這是生理節奏受影响之故。
的警車至一般 ·當我的种智清醒,記憶力恢復後,我開 來的
-始覺悟到一個小小的奇迹已經發生了。
巴黎新裝
右围食在巴黎的八
名模特兒
遙服用藥物者: 麥,而男
是死後還想關心其
外全用同樣顔色及通
·索的材料裁成。左僕一款泳裝供股
我以更笆觀的態度來看待生命。我不會 但再偽多数人生活中都 到的輕微刺激而煩 惱。我再不會因爲迷途的司機阻據我的去路 , 因爲要排在長龍尾炎或因偽無禮的人與無 禮的談話,而感到不舒服。
我已經談過心臟移植所要付出的代價 !這是真實的。但有一件我一開始就很清楚 “的事是:這是很小的交換,付出的代價很小 長無勝置疑的,我很高興我能活著。
電視機與太空船 在聖,按下來的幾天,我活在記憶攻失與思路 文森醫院 模糊的邊緣情况下,幾乎不認識任何人。有 最痛苦:好個星期我連穎在臉上產生幻覺。人家告訴 的部分是一我,那時候我常瞪着没有打開的電視機, 等待。那,劉看得很投入的樣子。另一些時候,我會緊 時我井系“持要我的妻子打開電視機,雖然電視機早已 知道我只 開着。這種情况令我的妻子非常担心s..... 有不超過
痛楚在手術過後成為歷史。 有一晚,在幻覺中,我發現自己坐在一 翔着的茶托上,向下俯星一架新航的斑 對我來說,這清楚的表示我已經 最多兩機。不久我的太空船在華盛頓白唇上空飛過 ,照亮了白宮廣大的遇难。 生命、庙
我還活著,別偷我的心 不過,痛楚在手術過後成爲歷史。對我 來說,淸楚的表示我已經開始了新的生命 。我記得每晚入睡時,我的手會自然而然的 一種本能的保護姿勢被故在胸口上,好 像齐怕夜裡會有人躡足溜進室內將它谳走一
開始了新的生命。我記得每晚入
開時,我的手會自然而然的以一 氇本龍的保姿勢橫放在胸口上 就好像害怕會有人踏足溜進蜜 內將它偷走一樣。 全文完 一萬帗南洋州聯合早報
近地鐵天后站
天后廟道十五號 安福樓
高尚住宅
月租四千餘 限家庭自用 五百餘尺 水電齊備
快速
建成區自殺
可卽入住 歡迎參觀 請抵上址管理處 由管理員引看 或向寫字樓查詢
電話五十六六八四一三 安發有限公司洽
“荔枝牌”漳州片仔癜係中國蒩建漳州製藥廠出品,中國土產畜產進出口公司福建省分
關於冒牌的漳州膠囊裝片仔癀的聲明
公司厦門安公司經營出口,在香港由華閩(集團)有限公司總經銷,係正宗優良藥品,療效 顯著,在國際市場上享有盛譽。
公颢 年香
近來發現香港、九龍市場出售同一牌號的新劑型膠囊1X10粒瓶裝片仔癀•經查一九七六
年以前漳州製藥廠會經生產過粉末膠囊1×10粒瓶裝片仔簧,由廈門土畜產進出口支公司供
[膠裝口膠貨心
夠庫
一不。囊疫的留
末包出末檢
粉囊和粉經一
過膠產的;
。進易燒
六供故
七司灣
九公署
因此,現在市面上銷售的粉末膠囊1X10粒瓶裝片仔癀,絕非漳州製藥廠出品,亦非度
即市支牌
銷起在口枝
年現出荔
七此產維
究支部
追門
產
銷出片敬
̇爲維踵荔枝牌漳州片仔癀正宗貨的聲墾和用戶的利益,我們將對仿冒者採取法律行動
追究,特此公開聲明。敬希用戶小心留意,認明(中國土產畜產進出口公司福建省分公司廈
門支公司)經營出口荔枝牌號正宗貨,以免誤購偽品。如有疑問請詢華閾 (集團)有限公司土
產部(總機5-468068轉375)當您積極配合。
會正品圖
<二>偽品圖
中國土產畜產進出口公司福建省分公司廈門支公司
香港總經銷..華闔 (集團) 有限公司
產漳經
土省總
國建港
中福香
-AcademicAsia
Secretarial • Business
Marketing
There's a choice of Colleges are now offering courses in The famous Australian Business
the above subjects plus Advanced
location-Pearth, Sydney. Adelaide, Secretarial.
——Study in Australia
Brisbane or Melbourne. The fees are reasonable. the standard of teaching
*Special pre-Australia. study course available at Sara Beattie
Mail the coupon below for full Information
House, 258 Hennessy Róad,
Hong Kong. Tel: 5-8339173.
YES! Please send me full information on
Send to: AcademicAsia,
Australia study opportunities
Address: Name:
同啟
Tel:
六合彩 电
香港獎券管理局
明日
下午6時50分
攪珠
截止投注時間
明日下午6時30分
六合彩方非牟利性質,所有安静 偶由政府用以資助社會複利計劃。
資𫏋醌裁絃果
#1888