日五十月十年六八九一展公年五十七國民華中 濟經僑華
三期星
報日僑業
WAH KIU YAT PO
真二第張三第日二十月九年寅丙腰夏
引物) 土瓜灣街坊福利會總啓事
湧向郵局投保簡易高險、中東及南美洲等市場(務,包括投資管理、企工業部人士說,進入九一年石油計劃任務的完成支持下,逍五紐約白金 方面的出口值統計亦有两金融顧問,借貸與黃月份以來,全國原油日 中國今年計年產收盤上 醤位主營說,簡易達一成半的誠降,而數·金直過工具及財務服務 最上升較快,現已還原油一匙三德國,到九 英雨薇七點五美元。 設定在三十六點八萬頓以月底,已累計生產九千成爆五七六,八億美元啓者: 本會定期於一九八六年十一月八日假座九龍土瓜粺道八十 壽險分爲終身保險與定 上的減幅則較輕微 期保險兩種,儲匯局数 但此已足夠反映本製手 寶面投資有限公司上,如果無異常的威室 六百多萬,完成年計,明年元月期食禨七,賓大酒樓禮堂於下午七時召開非尋常會員大會通過修改章程事宜,並 停受理儲蓄保險業務, 電筒的出口們已不斷下於一九七一年成立,根自然災害,可以保證全一副的百分之七十四。 七美,成爲五八三美元於下午七時卅分,召開第七屆會員大會,報告會務,省第一九八五年 歐洲共同市場的外,度財政收文狀況,聘任下屆核數師,变依章選舉第几 兟-港商所能盦取的利 投香港接受在公司修
交人士說,做市 有儲蓄與保險的功能。
REDAKSECODERS PLCC
即屬定期保險部分,其 本港成衣對美國輸出
高已告被少,而在这些可造紀,是由sonn 友聯加強零售業務
配
額用量比去年高
百分之二十五)合資經
·許青山指出:
今年三月,央行通 同樣存在,對木港版而占百分之七十五及 籌辦金融投資服務 界新增的篩易轉任 所造成的威脅米容忽視 道理讲菜有限公司(佔 準儷金不得轉存,造成
·日後人手足夠再在分行推廣 首九個月熱門類目配運用率超過八成,目前梁積的新增壽險資
(特)招商局集,準備改建一個面被約 尤以棉針織慍及人造蹴維針織恤最為突出。在維爾金一百多億元形 寶源委任
團注資友聯銀行後,七千呎的麥室,讓客於防止南非在國外銖造 備大展拳脚。友聯計劃 戶在該處進行買。金幣,以規避禁令。 (特訊)今年本港|額百分之九十八(百分[六十一)。人造繊維樑 同呆存,而儲匯局又要 中國顧問
首先加强银行零售業務 成衣對美國希出量,比之七十一)。羊毛針綫 織罩衫配額運用盘五十 虧本撥貸高達八年息 去年坦加,首九個月檢 內衣配額運用度一百〇八萬九千打,佔全年紀的龐大支付,繼採行
,現正衍極籌備開辦包 計劃先在總行向客戶提 | 有限公司昨(十四)日
·美成衣配運用率比去三萬五千打,佔全年配額百分之八十八百分之 發無險新契約的招 年同期提高。若以個別 額百分之八十七八百分八十三)。人造維權針 金之指施後,乃再進 WILL 一┬IM 賓佈,委任魏廉士〔ME 類而言,針織恤、之八十四)、人造衛內衣配額運用丹一百步暫停受理儲蓄保險的 羊毛針織内衣,人造針織棷配運用三百〇一萬三千打,佔全年 業務項目。 | 維計樾恤配額運用上四萬打,佔全年蝕配額百分之八十二八百 升最為明顯。
IAMS REES!
倫敦茶價 括股票、期守黃金皮外乐此項服務,待日後人 榮枯互見
香港耆康老人福利會
本會對下列各善長,機構及社團於。
五一九八六年七月一日至九月三十日期間,
之律娥捐款,深致謝意,特此房
4,620.00
CHEONG GARMENT
QUOT... $50,000.00
良友慈善基金
$44,207,00
東區區議會撥欸............5987.50 官塘區議會欸............ 1,160.00
梁志超先生
程好女士......
鄺容卻先生
開文豪先生
3蕭漢森夫人
5.1,000:00
9.436.22-3 ...8
5.000.00
us500%005
$8,000.00
$30,000.004
SMr. Edmund C.C. Choys 300.006
• Mr. Boji M.Shroffs 1,000:00
CMr、Tsang Hin Sing ...
100.00
,如有臨時動議一併討論,除分開
|定蔡止南非金幣進行
規定,文明禁止各種供 南非黃金製造的金幣
本會全體會員
長:黃龍德
選 轝 委 員:黃光甫 會主任委員:【杞添
橙勿拍賣行拍賣
HANG TAI
推實什貨車輛
及無人
匯的投資服務。
手足夠,操作熟品 友聯銀行助理運 便會陸續在 設投資服務。 理許青山表示,葬
認領之貨物
額百分之八十〔百分之一分之八十五)。 【美銀行倒閉
·魏絳士將在香港, 英批發物價
公,職青統灣寶源在
今年十二月開辦股票、南非金幣 期貨、黃金及外匯孖展
據貿易署統計,今的 年首九個月,本港約約,郵政簡易壽險利率高
品辙汚記額運用總量
游資紛湧向投保
年配額百分之七十三
歐洲,南北美洲、中東 九月份報升 又增一家 1、日本,新加坡及澳洲 六特訊)倫敦十月 一之附屬公司、分公司及十三日笔:英 〔華盛頓聯邦 代表辦事處之全部中國數字顯示,今年九 房屋貸款銀行理事會說 一事務
【批發物價指數上 .他們將俄克拉荷馬州
安源投資有限公司 份〇
已分就
倫敦電上週棆
·敦茶葉拍台茶惝榮枯 互見,分平均茶價爲
目錄表投得者於下搥持須的 上等茶每公斤平均一限於翌日 商),中等茶一五五便 照以及兩
紐約白金價漲王(前遇猳一六三) [特訊)綜合外電 中——二八八前 本來正進行裝餞 報導:在逢低吸過買盤 週價一五)。
MANUFACTURING LTD. NEK 用具保凩各物廣告
大正海上火災保険 宜 佈
台郵局暫停受理
常務董事倫德在談及 (台北訊)齊政狱 政府推動利率自由化之烏德華特市的备姆史臣 第一組桶及人造繊維布 葛淼隨年息八紿太誘惑後,加上金融體系資金 葱 C HOME S T E A|麴爾士先生之任 匹及非成衣,配額運用人了,導致近來簡易壽 花檻,健落存款利率不一,锆貸银行予以關閉
英國工業九月份的
賣價的投資服務,現 共禁入 雨價一九五便士,前恶帝景五十三三九四四六香港拍實行及地產代理有限公司啟,逐者花承九龍地方法院E UNDER DISTRAINT NO,1741 OF 1986
良一億八千一百四十英險投保人數激增,在簡斷下降,惟獨商品舊險,並下令將聯邦承保的 百投資有限公司在香港購買原料及燃料的成本 遇,佔全年配額百分之一葛壽險ㄛ任準備金没有的利率,因含受到簡易 喜歡移轉至俄克拉荷馬投資已歷時十五年,进指該“开了百份一世上 八十二點四,第二組棉出路,與郵政儲金匯業人壽保險法的規定,故市的密姆斯特(M一日間,斯羅德集團家很多而八月時亦向上,經大正海上火災保險株式會社及馮秉芬有限公司使 、毛及人造繼繩成衣, 局承受不了的壓力下,難比微調整,形成簡易 F' A'S T ) 疑銀 中國公司及財務機構連百份口點出。 方同意,大正海上火災保險株式會社宣佈從一九八 配額運用最六億二千九 儲匯局不得不自本一十 壽險利率一枝獨秀,爲行。
立良好關係並予不少 【市場分析師稱九月 百九十萬碼,佔全年紀,月十一日起,暫停受 當前最高的依著存斯利·該理事會並將監曾投資項目。我們深信,分批發的們及生產形。六年十月一日起委任香港東方保險有限公司爲其香、 額百分之七十六。第三 甜儲蓄保險業務,以河率。由於保戶與社會大 加州的第一CON) F 善麴廉士的專業知識 推独俱升均已在市场雅·港保險總代理。 組絲液及棉麻梭織成衣止壽險業務商度成長,案都深知投保簡易降險 £C銀行,而及技能,將有助拓展; 之內。 (八至九月,記類用 減少蕊險虧損。 「兼具儲醤與保險的好處 特許其成爲新的聯邦種關係。
盘一百三十萬碼,佔全,郵政總局一位高級,而且年息又最商,致屋貸街,並授予該魏盛士在港居住了 年配額百分之大點A。 主管指出,自今年元月,造成社會大眾近來大登录務。 絲麻及棉麻酸成衣剪
樂福連續兩年外銷報減
二千一百四十萬,佔 全年酵額百分之三十
手電筒出口競爭大
熱門類目中,棉針織
(包括T恤配額運用 -二百三十萬打,佔全年
「配額百分之十八
美國巿埸不景氣影响至大,但西歐共市方: 面亦未因匯價之利而有所回升,反映手電商出 口所面對的不只是市場景氣問題,實際的競爭 壓力是未容忽視。
同期百分之七十),棉
一段長時間,並經常
【到中國公幹,自從丸
【七四年起,他曾任兩湖 國際性大銀行的高級職 位,負責發展中國業務 。在一九七三到七四年 易發艮局的特約作者。
意同
已
蘇
波挪中
媸化碳銷傾止停
.在共市的價格
·他會是中國石油(至一九八四年六月期間 CHINA OIL)的傾銷粉紅(共市平均 及經濟與法律(EO0 蓓其進口商價格的
NOMY ARE 在中國爲百分三十一
【布魯塞 ·香港東方保險有限公司爲大正海上火災保險株式會 停 爾電J共市信社之全資附屬機構。
方雜誌說,中下
化硅生產商同
阿、蘇威、波 大正海上火災保險株式會社對於馮秉芬有限公司 蘭及蘇聯的碳去所作出之服務在此表示謝意。
馮秉芬有限公司
宣佈
經馮秉芬有限公司與大正海上火災保險株式會社及
針微仔衫配額運用二 〔特甑)本港在手一半五百五十萬支·減的原因估計與港货受到AW)雜誌顧問、曾任點五,蘇聯百分廿三點香港東方保險有限公司的同意,馮秉芬有限公司宜 十七萬一千打,佔全年 電商出口方面填甚不過 個爲百分之八。
|其他地區的競鉑壓力有 香港美國商會董事及該二,按商百分八點九, 一佈從一九八六年十月一日起終止作爲大正海上火災 配額百分之八十四八百,但在近兩年的表現却 ·本港出口的手電商 關,因爲手電筒的二人合之商業關係委員會王 而挪威三個生產商是介 分之七十),棉梭織西「顯著下降,原因-方面,早在去年已出現娘著減 成本頗瓦,對港商而言萬,亦食合析D C | N 乎百分之一點七至六點 保險株式會社及香港東方保險有限公司之香港及澳 裤配額運用放四百六十 是海外市場的不登录,钬,統計八五年全年出 甚為不利,在產出G BUSINESS MIN間。一九八四年,門保險總代理。 五萬一千打,佔全命記 而另方面本港廠商所面口總值爲二億四千三百方面受到一定的限制。IN TODAY'S 由道心國的稅化硅進口
馮秉芬有限公司之董事局在此感謝大正海上火災保 |額百分之七十九八百分 對其他出口地區的競爭 萬元,較八四諴隆遠兩,西歐北市方面,今C HINA. 一語。他現爲四萬十千蹲成共商的 成,而數量上則爲四千年雖有匯價之利,但對時是香港美國商會中國百分之三十六美元。八株式會社及香港東方保險有限公司以往多年來的 之八十)。棉質半截谌 亦未容忽院。 高鐵運用量三十八萬打‘數字顯示,今年上 三百七十萬支,減幅百 港手電筒方面的需求依 投資小組委員會主席。一年是百分之計直到訊。愉快合作,並預祝他們將來的一切業務發展順利。 80,佔全年配葫百分之九 本年本港出口的手電筒分之十二。 然報減,宋若其他實類 魏廉士是肯薩斯大。央化硅是一種結晶體 去年出口乎電筒的 的去裙個復增升,由此學東方猛言及文學學士,可以用來作香料。
十八百分之八十九)總值是八千二百萬元,
。羊毛片裙配額運用盘 比對去年同期减少百分 減降主要受到美國市場 更反映出港製手電筒 及中國文學碩士。 中國石油 八萬六千打,佔全年紀之十七,而數坌上則為需求大幅下跌影啊,至外銷方面所遭受的競爭 .*源投資有限公司」 台灣多家中小銀行
年去銷美國的手電筒個 壓力其巨 漢,是一間設在香港的商人,產量上升
[値只爲四千四百萬元, 此外,其他如非洲一張行,提供廣泛金融服 北京散:中國石油 減幅達到百分之五十
以拉上而米 [達四成。
研擬降低存款利率 (台北訊)台灣中 .這三家行本降低存 ,除了美國市場之外
概定期性存欸及轉存崴 據瞭解,包括台銀三,区快出西共裔市的
小企錫考慮在近期內降利率之行财,已引起 ;西歐共市雖亦欠, 按存款利率,台版,粥 銀行界之注目,台灣中 日去年仍進日本港手 Å等多家銀行亦考慮國小企銀終因應新的金融 筒們値六千四百五十英 一情勢,正在研擬降低存 合作金庫在土迴 欸的時機與幅度
需求已較美國市場爲大 夏利率後,土張及農鐵進,第一等多家商業銀行 瑗 一宣佈從本週起降低存獄,不過也將陸續檢討降
然而本港手電筒出
低利率的可能性。
與科威特結成同盟
沙特堅持增配額
原油價格每桶跌了七十
·美仙,而期爾交易所的
|約每加侖報價四十 0 五英仙,跌二二美仙
二一做爾美仙的停板們。
經長期間的低沉後
化粧品生意稍好轉
去年初化粧品開始課稅後生意減少二至 三成,不少代理商兼做轉口生意,故此導致 化粧品的進口登塔加
商人表示,化桩品於本館生意差,故不少
八特訊 近期間本 【口的最大市場均非美國 西欲,而是包括所有饮 港化粧品絵市赫若天氣大幅灰恨後不但港人群· 代鄀商林爲做轉口,林 非洲、南美洲、中東及轉原而有所增加,但仍實減少,更重要的是東 口並不受到課稅的影响 南亞各國的水食客來港 東南亞國家等其他方撕咬未加稅前减少。
· 其中特别是歐洲和中 據業內商人說,化 購買更幾乎消聲經跡, 東地區等,本港電器廠 柱品在去年初開始份收 事實上,此類水貨客以 他說,近期間天氣
活躍,而在去年全年去化粧品的售價急升二成 (紐約電) 沙地阿十四點二三元,跌七十餘所有這些地區的手馆左右,加上又晉入夏季轉來,化粧品的生態有 |拉伯聯同盟國科威特向仙,而一般性不含沿汽 簡便佔達一億三千四百 液翁期,使化粧品開軾所好轉,但並不明顧。
·油國組織要求提高產量 油合約跌停板<毎加侖 萬元,減幅只爲百分之大減,業商經營峘困難展望今年的聖誕旺銷期 配額的消息傳出,紐約美仙》,十一月份會七,在啟量上更無大楼。在過去一年半來,化,生意則可能稍禧好,
· · 棰品的銷量較以往減少原因是無價已久,部份 在踏入今年之後,了起碼二成,有的甚至市民已習慣,另一個原 因是今年的治費力较强 * 英國市場的碗|依然在三成以上。另方面, 有改善,上半年去 本港化粧品由於牌子多 分析家說,沙地約市貨值仍減降二成,,代理商多,於爭十分 国組織會把會議重牯帱 要求,增强了科威特的而數量則減百分之五,被烈,在加價的不利因字來君今年以來的化油 反映英國手電筒市將薄素影响下,部份財雄勢品進口有所增加,但事 閲增添了跌價壓力。 科威特要求提高產 其他商品市場有所差異 大的公司反而樂機堆儷 |實上只是轉口方面需 在期貨市場,西德 最酎額,上週已導致油,在晳的減降並未刺激 做廣告。此舉導致不少 求大用所致,官德的第 |克薩斯中級原油每桶著下跌。
賣家向港商訂做,其中,牌子的生意更低沉。直是減少的。他稱由
「石油產品價亦哉被
日內瓦消息說,油
.炒至訂立永久性配額,
地位。
商人稱,從統計數
今天拍賣
茲定於一九八六年十月十五日(星期 三)下午二時卅分在本行公開拍賣
({香港笹箕灣南安街17、19、21、23及
公開拍賣
三電電子有限公司
於是,沿0號啟時工業 年會種機會不杂分果者最奋|
罐包括電子儀器,冷氣設備,生產耪設條,
- 盤日質大罷工品香
25號、南安里4號永華大廈2字樓D
建築面積:約387平方呎
·單位進平台(
2香港北角繾國上里2號繼國樓A座地
TA單位
(3九龍美孚新邨第4期百老滙街1號
185字樓B單位
(4)九龍何文田亞皆老街116號(嘉都大厦
C座樓6字
建築面積:約505平方呎
建築面積:約608平方呎
建築面積:約1500平方呎
·香港銅鏽育臣道屈臣氏大厦
激情請與您的百行聯之
15-788711
香港皇后大道中30號娛樂行137)
協聯估值及拍賣行
交易清楚後交舍,欲知詳細及看樓講與 拍賣行聯絡
協聯估值及拍爽行|
重后大道中洲燹期澳门十三字棋。。
Leks-222088
5-215366
承業主命拍賣
「奉於一九八大年十月十六日星期四日上午十一時正在香港遮打道三號 *德隆大厦2字樓本拍賣行內將存在九龍將淼街(譯音)門牌三十三號
HIP LIK IND. BLDG.,十小横回新拉 CHANG TAI CHEONGES GARMENT MANUFACTURING LTD.)(NATURE OF
GOODS-SEWING MACHINE, AIR CONDITIONING PLANT+11+
CUTTING MACHINE 货物性質——衣車,冷氣系統,切機》各物照公司之債椹人 法院所封者當衆拍取以慍高者得投得者疽立即將全部寊歎以現銀紙繳足而時由其本人 限於指定期內將該食物出清下梯之後若有錯漏或意外之事俱者自與該公司之任何 香港乜勿兄弟拍賣行啓
舖位出投
特此聲明
B舖位
移
民食機為人人有責
二字楼B單位 五凳一字楼A單位
青龍頭海景花園洋房
就
加拿大沙省餐館連士多,萊
0.649 彩票,有廿位停車場,位
清潔香港
現有鄭鍾有新界離島坪洲遠東發展大厦 興設於離島坪洲永興街26號榮記菜館向 酒牌局申請簽發新酒牌,任何人士如獲悉任何理由 ,認爲不應批准此項申請者,請於本通告日起計十 四天內,以會面說明各項事實詳情,並加以簽署, 然後早交區域市政局酒牌局秘書收。 一九八六年十月十四日
申請酒牌通告
. 茲特通告,現有彭呂,新界荃灣石圍角邨石蘭樓 521 室爲其設 於新界荃灣中葵涌村30 號地下之新城飯店,向區域市政局酒牌局申 將簽發新酒,任何人十分獲悉任何理由,認為不應批准此項申請 者,請於本通告發出日起計十四天內,以書面說明各項事實 , 並加以簽署,然後呈交設於新界荃灣青山公路 210 號富華中心二宅, 接之區議市政局酒牌局秘書收。
香港高等法院
公司资整案一九八六年第二七五宗爲公司法案第三十二章及 多利活發展有限公司
啓者陳網華經營華星建造裝倫其地址位於九龍觀塘道472至484號】 一九八六年九月二 塘工業中心第三期 1字樓 法庭將上述多利活 有限公司清盤,該
上午九時十五分正在 持或反對該
律師代表出,該真章之副本將由下著名之律師共給 權人或投資人如需用者而繳交規定之科用。 申請人代表律師
香港中環德輔道中二十號德成大厦1107至11092 上述聆訊日出症者必需用書面通知上開律旅行列辨人一 如由其本人或其律師簽名於該通知杏上送到或郵寄- 知杏療於一九八六年十月二千五日下午一時前送達
于技雄市中心區,属近政府大樓、拍賣遠東寶石有限公司之大帮名貴
,生意一流,東主意圖別業,生
連露臺,都受出售有意者話。珠寶玉石首饰及其它寳石廣告
FRANK SETO
64-11TH ST.E.
PRINCE ALBERT
SASK,S6V 0Z9
;CANADA:
双承遠東寶石有限公司之珠寶首飾存貨之聯合接管人 DAVID AICHARD
|HAGUE AND JOHN BERNARD WILKINSON, 22NED FLOOR PRINCES BUILDING
HONG KONG 之命定期於一九八六年十月十六日星期四及二十一日星期二 每日由上午十一時又十月十六日星期四十七日星期五、二十日星期一 及二十一日星期二 每日由下午五時 十五分起在香港遮打道三號壽德隆大
欖勿拍賣行拍賣廣告 團二樓八電梯按2字)本行拍膏房內將上開公司搬回及現貯在本行之大
|帮名舞精工造珠寶 首飾玉石及其 它寶石包括鑽石綠寶翡翠閃山珍珠
DISTRAINT NO.1461 OF 1986年於一九八紅寶藍寶金飾手鈪心口
闽玉件及其它寶石及首飾共四百五十
|大年十月十六日即星期四日上午十一時正在香琪分號公開拍賣本行 備有拍賣 【及目錄表歡迎參觀及競投
港遮打道三號商微隆大厦2字楼本拍實行內將
存在九龍必發道門牌四十六號 FUK WO
BLDG, 一字樓A室(CHUNG CHEUK
WAH)(NATURE OF GOODS-
直接與下列通訊地址聯絡:
茲定於一九八六年十月廿九 日星期三下午三時正起在香
二零五室其拍賣房內將下
啓者茲承九龍地方法院命 UNDER
旭龍
平方呎 業交易後交吉 主律師或拍賣人
主代表律師胡與胡律師樓 理有限公司)
九龍汽車(-九三三)
诚聘日更清潔什工
件:男性,體健耐勞。
齡:二十五至四十五歲。 金:日薪,以每日九小時工作計算,包 括底薪及津貼等,每月約二千七百元。
工作地点:本公司各巴士站頭。 福利:法定假日及休息日每年共六十三天;另 有薪年假七天;年終花紅,雙薪及免費 醫療服務等。
應徵地点:菜通工程行政部—葵涌葵智路五十 一至五十三號(電梯按9字,
應徼時間:上午九時半至十二時及下午二時半, 至四時(公衆假期除外)隨到隨見 額滿即止。
應徵時請帶備一吋乘吋半半身近照兩張及 身份證明文件。
重要聲明:「本公司並無委托任何人辦理申請 事宜,求職者勿受他人欺骗。」
DOMESTIC 崀物性質住宅候各物照 法院所封者當衆拍資以價高者得投得者須立節
·將全部資欸以現鎳紙繳足並限於指定期內將該 貨物出清下梅之後若有甜甜或意外之事俱賽
·者自理特此聲明
·香港檙勿兄弟拍賣行啓
欖勿拍賣行拍賣廣告
啓者兹承九龍地方法院命 UNDER.
DISTRAINT NO.1672 OF 1986 毋头一九八
六年十月十六日即星期四日上午十一時正在香 遮打道三號德隆大廈2字樓本拍實行內將
·存在九龍鴨寮街門牌一七八號 NEW PEL HO
BLDG., KHEW MCMR. YAU KWOK
【 BON) (NATURE OF GOODS-
DOMESTIC 食物性質——住宅傢俬)
法院所封者當衆泊遭以價高者得投得者須立即
將全部貸以現紙繳定並限於指
货物出下機之後若有錯漏或底
【者自理特此聲明"
◎香港也勿兄弟拍賣行啓
電話五二三落四
攪勿拍賣行拍賣廣告
啓者茲承九繕地方法院命 UNDER L.T ACTION NO.946 OF 1988蔕於一九八六年 十月十六日即星期四日上午十一時正在香港造 打道三號至多在大咧?宇被本拍實行內將存在。 九龍荔枝角鍪(譯意、門牌二十二號 TUNG
HING BLDG. TIN HEY GAIN!
INVESTMENTS LTD. (NATURE OF | GOODS-WASHING MACHINES, MASSAGE BEDS, STONE TOP.
COUNTERS貨物性質洗衣機床,櫃位
·各物照法院所封者髙案拍可以價高者得投得 者須立即將全部資以現銀紙繳足並限於指定 本俱館智者自理特此聲明
香港榜勿兄弟拍賣行啟
BUD-MOLLIE
先室鄭氏
鞋聞
奠儀全部撥 龙香港公益 金菩欸
樟勿兄弟拍賣行路
淑文女士痛
於曆1月4日上午八時五十分 病逝於香港銅鑼灣聖保祿醫院 積聞享標七十有餘歲遺體奉移 香港殯儀館治喪謹定於蚣曆月 喆日上午十一時大殮十二時露 靈出殯擇吉安葬 哀此對
杖期夫鍾重率同
孝男普 洋
孫女胤推
總黃慧雯 胤淇 孝男經 洋
JANE DIXON
孝男偉 洋
男胤
女胤婷®
治喪處:香港殯儺館樸聖道六七九蔵 通訊處:敦豪國際有限公司
(DHL INTERNATIONAL LTD
九龍土瓜灣木藏街十三號敦豪大厦
FOR BULLKANIE
有任何上述
可於上述聆
泣告
Page 10Page 11