日十月八年六八九一曆公年五十七國民華中
日期星 5
報日僑
聞新港本頁一第張二第二日五初月七年寅丙歷夏
WAH KIU YAT PO
本港新聞
患者家在元朗·另有兩宗疑症
| 霍亂並未絕跡
新症又增一宗
市署視察飲食場所四千多次
「特訊 香港法律翻譯協計
拨出香港雙語立法 用中文的好難法 中文公事管理局過去太小望他們,現在的絕酸 因爲優沾很多』造包括:已減二局雖說翻譯了很多的條例,但響 實在很合時, 主席余文景治出:香港法律翻譯 界已注意到中國國內對法律,制,輕和籍規中文公平會理局在現存出的文章,是否達到需要的 定的進展,國內新的法律不斷地的條例和它們的附屬法的翻譯。 又雖已達到了標準,立法的問 制定,香港的法律界(律師行)中文公事辫理局已在努力於現有·題又如何?這均是市民很想早日
·現在已受到中國法律頗大影响。的怪例和它們的附屬法翻譯出來 解決的問題,經過檢时和法定
·故此,中文法律翻譯成英文的工。可是熱的條例翻譯未完,新的市民可以安心形印那些中, 作,在現在和未來,都不容易 條列又制定了。這樣實在有點吃 例,學校亦可採用檢定
雙吾立法優點很多
法律翻譯與時俱增
法律翻譯協會主席余文景作專題演講
,對香港在過渡時期斜將來特别 行政機關和法院使中文而舖路。 重要任務,翻譯工作是需要實装 他們法律翻譯界有了標,便要
·用實純來支持,來好這朝向: 九七的道路。: -余氏又提及其它 的改革,如規定使用 学猃如阿拉伯数字等 因爲表面君來。
定用文忸和字被等蹒 造件不趁重要的事情 ,可是它们和文化政 ,台都有關,由當局提
余文景主席呼籲 本港法律系彈的工作 省,共同起來挑起 。他於昨午出席香港 中華文化促進中心舉 辦「每月翻譯論壇」 ;發表「法律翻譯 香港J的専題演說時 ;作上述乎適。
不消。如雙語立法的計劃付諸實 語來敕育學生,奠定了他們長成 余氏認為;照且前掎花來·現,很明可減榨中文公事管理·的時候,對英國法租的理解和感 周兆祥博士主持,由於講者基本 法律翻譯的工作是與時俱增的高翻譯香港法律的工作。
港法律翻譯界極食盛名者,因此 ,特别是香港特別行政區成立的 八二法律草擬科今日對八三》設立誠委員會來遜、基名前往麗講的,座無虛設,包 始使用。如此一來,各律師行亦 本進行檢討。這是一種促邁和 見,這個諮詢委員會,可廣微尃·員,官方國壽界人士,從事中國 相應地增加了不少法律翻譯的工‘實現中文合法化,利使將來香港 家們的意見,相信對翻譯條例和,貿易翻譯者及大學生等逾百人。 作,法律翻譯人才需求更多了。特別行政區的機關和法院能夠使 法律可提供很多寶貴的意見,當(E)
,實在有必要。
論壇由香港中文大學翻譯系
[特翮山在亂又有新症。一名七十二成老 翁昨日證實染有霍亂,另有一名六歲女童和一 名三十六歲女子疑染上預亂,昨日也先後被送 在瑪嘉烈書院。
建議成立公共衛生高, 牌飲食塲所。包括大排战在內,達四千多次。
負責珓境染考對市民逃 「發出了違反食物衛生條列的飲食場所經營 者的感恩共五十四張和三千六百六十一次警告康影响的問題。 他表示,由今次演 ̈] 醫務衛生署發言人稱:截至昨低,經證實
發言人說,市政總署每日所動員進行嚴厲,包疫症事件發生後,可 發現各部門缺乏對控制 的霍乱症已增至二十一宗。發冠人稱全部病人|行動的衛生督察約八十人。在生督察在巡視各 傳染病的長遠計劃,各 情况滿意。
·飲食场所時+特别留意長地的渐生,處理食物 部門正能倉本組成剪 患病老將名屣耀,在元朗大旗嶺,日前吃 員工的個人衛生及儲存及處理食物是否正確。
委員會,此舉班屬洽 過凹媺飽後,嘔吐大作,先金往受會醫院,後
」;此外,衛生督安拍導經營者和處理食物 轉送瑪嘉烈醫院,疑染上厲襪的女蛮爲近海倫
工有關食物、環境和個人衛生的基本知牲。」
鑑於本落沒有水 每日下午四時十九分香港開出動止開路经例」中,我湾
·住東頭邨廿三座十一栱菜室。幼稚園高班學
「為了將這些知識更直接棒還予食物行業處理廠,他保調傳
「釋爲「索取」假如| 基督教海年會黃傳經中心聯合主辦之一和本 【港訊)港穗直通 中午十二時四十分(北 德的是第一百次列車,且雙語立法,「招引」梭音樂晚會」昨晚在觀衆安哥聲中圓滿結束
·生。兩日前她吃了兩份,未幾即有向州。另 卅六歲女子登X爾昨中午十二時十五分选徒從業同;荷生督察亦同時未發一份以中、英文,可經排泄物虫入 印製的小册子,該份小冊子談有關個人鄉生,而新界農戶以河水、火車於本月十五日至卅 京夏令時間),下午,自铯來港的則是第九十
與會的薛闖蹤博士昨在致調時指出:是次 與「索取』兩字有截然 「瑪嘉烈醫院,她先在李基健康院診治。
至會出現「貌合神離
本月十五至月底止
和平穿梭音樂晚會
直通火車加開一班
OLiCITING 一字,他零蟻「招 ,唯中文公事管理最花
通過藝術表達和平 特訊】由社會福利署東區青年及 中區街坊福利事務促進會及
故政總署邀客及亲手前婚星期一市政總一和處理食物商生的守則。」截至目前爲止,已 排水好者,剩館便有一日再加開一班,車環 特五十一分八香港時間 九次列車,票價分贯柩不同的解释,在編教會音樂會極爲有意義,通過藝術去表達及傳送和 男加強巡視各依食場所,作爲進一步努力保障,派發予音參與木年度食物衛生運動研討會的飲,機會從,越在即,由昨日起在中國旅行社,抵港。 公眾健康行動的一部份,市區內經已視察的有」食場所經營者的小册子約三千份。
|批評政府各
. 班次方面,好港往八十四元。
基政哲院舞蹈組在和平穿梭晚會上表演德國民族舞。
提高的士服務質素 據運輸署公佈,新一批一百倍的士車牌,平均中標價爲 十七萬二千卷四十二元,此今年一月的雄價微升了 ,現在經營一部的士,連同牌價車價及 ,已要四十二萬元以上,實在是數額不少的投資 以近兩年,本港房地產,股市等升值的 升,並不是令人感到淫異的事,亦风 景看好。不過,不少人認爲的士牌價 因素,爲集團歷斷托市的「假象」,
下斷語。因在自由經濟趾會,投機與近 部分人士認爲只要增加發牌,才能杜絕 强的 救母已飽和,而促請凍結發牌 直至交路 决定,未來兩年仍會 結果爲止。
拒載濫收市
q値得關注
本港的土
制度籍
參與昨晚音樂會的有合唱團、舞蹈團及歌. 手,他們在舞台上施展渾身解數,演出中外歌 曲、民族女、建做露等項目,令觀業渡過一 快樂的晚上。(期)
多不
客有種
座一百十五元及普通等,極易引起在前,各析 平的訊息,在座觀眾在欣賞稱米節目的同時, 類海產、甄茷等食物,各分社公開發售
一詞的郭詞。而更能接收到和平及關注社區的訊息,近一點是 進入市民體內,成 目前來往港栖的直
很有鼓舞性的。 插火車已經自對開各回 法律翻譯面對困難 對務衛生署發言人班,但暑假期尚仍未能
版「英國法律辭典」 統一術語未有把握
發覺此否在「台灣 承認河流可成爲重亂經 滿足旅客需求,故下旬
〔特)香港的法會長余文景昨天指出:暢銷,他認爲合 敝傳播途锉之一;而筒 加班行走。 加班由香港開出律翻壽,在統一術語方 發生問題癥結地點,界人士與他並不大相稔 一諮詢委員會成員攝 成頗機動化,當獲避威時間為下午四時十九分面,仍未做到有相當把 由於法律翻譯一日太多,而該辭典受歡迎是由 ,統籌組織可 〔香港時間),到遠度一握的地步,适合使到旦時,而因未有統一豢语 於每詞數 遠計劃控制傳染拷,假 在有需要時再發揮功店 州時間爲晚上八時廿三後大億翻譯法律工作時,使到同一個法律字眼·羅法,而各人一同使 一分(北京夏令時間 |會出現混活的困難 制裁南非大局影响 而由廣州開出的時間是 ̧熱帶低氣壓昨晚十一時位置。 金價突升持續看漲
興建東區海隧不容絲毫差錯
【河流污染
使用先進電腦系統可傳霍亂 監督管理工程進展
九年底落成的新海底隧縠計地理測及及整項工月二日,據港府發言人 道將會利用高效能電過程的管理工作。 該公司說由於建築
系統協助工程管理、設 「期限非常緊逼 - 每一個邀請作客北京,故純屬 計及監督等工作。
工序及細微的步驟都不 私人性質。 工程雞問公司 Cak -ervee Perrett 容許有森活的差錯,故
依閹元,預期於一九八窖電腦系統在於候道的
〔特讯】本港金 大眾菡金。此外,日本 昨日大幅上升,比前日大擁有大盘的美金,大 據消息指出,悲督上升達二百二十港元一部份均不看好出口業而 Partners(OPPOE此需要選擇在工程及科 本月底北京之行着重於 兩。市場人士預科,金投資於黃金。 技甗域的應用上證明可旅遊,包括遊登名勝區一個在短期內會繼續上升 購诓今年二月首次在國
在未來的幾天,金價 「郊及有突出表現的電腦 承德,但亦會趁此境會。 際市場上推出的卅比
向港澳辦公室主任鵙 市場人士表示:昨然會被看好,不過,在 特超級小型的腦及應用 Prime 2250 是 飛解釋限年進行的香港日金價急升有數個主要至三千五百元的水平 軟件。該燊電腦組合 Primeg十系列該先進 政制改革檢討。此次檢因素,第一是担心南非,將會有阻力出現。論 依北達一百四十萬港元電腦系統,擁有四百萬 計的重點包括直接選舉 經濟制裁,會導致白效的金價已經一度做過 ,將可協助 OPP 及其受商的記憶能力,及一 立法局議員及港好是否 供應減少而升,第三百八十元一套雅 他承建商以在第四 千二百萬字節的做卷(繼禎担任立法局主席。動徒金價格上升:其實料盘在三百八十元至三 十二個月的建築期限內, 能提升至二千四百萬字雖然港督日前在英 是前日有消息稱美國總 百九十元之間波動。 完成任務。
是渡假性實,但他與英 統列根於晚上被送入醫 一位市場人士稱 國外交及聯邦事務部官 院檢查,而引起金價強 昨日的金市交投活胜 風會唔時,可能會聽取 升。第三個原因則是亞成交的金額比平日多出 一他們對香港政制改革杓·拉伯國家於較早先吸納 數十倍。
本月廿九至九月二日
港督訪北京
純屬渡假並訪承德 (特訊】港督在本 南會晤 月底訪問北京時,會與 脫正在英國渡假的 中國國務院港澳辦公室 港督无德爵士及其夫 主任岠觑酸及副外長尚 將於本月廿二日返港 價位三十億港元的新海底镫道,新 【近將使用 PRI M E,2350诓腦系統負責 工程的管理、設計和監督。關係路綫鬨。
北
中國
一出現幾個製法,堆在一,便不會出現混淆 起 -紊亂由此而生:基。區)
懸掛一號風球
今日各版主要內容
「假日精品。」
距港五百多里直海南 今有狂風驟雨並有雷暴
(特瓿♪天文台昨晚娄起一號風球,顯示有一熱帶氣旋,約在香港 昨晚九時四千五分,天文台掛起一號戒備訊號,在晚上十一時,該 熱帶低氣壓集結在北縣十七點五度,東經一百一十三點二度附近。 該熱帶低氣壓,昨愍十一時,集精在香港以南約五百四十公里, 西北慢慢移動,海南岛
天文台預料該低氣壓相聯系之狂風驟雨,將影响今日華南沿岸區域
·另外,天文台展至今日天氣,吹灣對東風,風勢間中疾,離學地
|區間中吹風 多雲,開中有狂風雨,並預料奶時有雷染,最 「約為三十度。
收屋釀成一死三傷命案
鯉魚門,頂村一木屋上遇發生兇殺案, 主怡闻買主及三友人前往收屋時,自主被人用 菜刀斬死,涉嫌行兇者當場被制服,但糾纏中
疑兇與雨男子亦同告受傷。
兇殺案塲錦鯉魚門頂林一四五號木屋 該片主是五十歲的陳海,約於一年前因讓往
一九
月三日至八月九日,
香港一週大
譚氏亦指出她們安巴黎 離子放射縫防護中 生和黄工 建議廣東核電聯營公司設立類似中 荷接電廠附近的大自然设鱵進行測試;及早梅 知自然很境有否受到核電廠污染,保障市民健 不受影嘀
恒指破千九成交創高峰
“于名被告其中九人,包括:陳維,鄧飛
在海外基金强力吸納下,股市再創新高, 不過做券界人士預科短期內會有盡赘。':
他處,故暫借予其同鄉六十一歲的陳煥章居住 陳海爲高之朋友,鳖獲悉髙欲时木愆後,我
霍亂症已證實共廿一宗 裁亂疫症建成,在上週幾乎每日都有,文就·陳流塔,黃潤生,馮這正,艾森一
·新,自本港宣佈籍戍埠,有二十一人證實患 上霍亂病,現時多人情况良好,另外有三十五 人懷疑染上花亂,目前仍在瑪嘉烈醫院留院 嘿,到日前為止尤幸沒有人因雷亂而死亡,然 務衛生處表示在亂已受到控制。
不治,疑兇在斜捲間亦受傷。
恆生指數上週開市第一日即以一九零六點,想把屋收间轉售。豈料常呈主帶友人前往牧國 思,朴上能,習邃,他們同被控以一項串謀在二八收市,衡致于九大關。較對上一過的新高,時鐵人直接,增強刀斯獲三人,其中曾主傷重 賭博中行騙罪名。至於第八十〕名被告椽元龍
跳升三千二點一七。成交額亦區今年以來之冠 十六千三歲,商人,則分案處理,被控以六項」,達八億六千二百七十一萬元。 串謀在賭博中行篇罪名。 證券界人士稱,本港股市壯旺,主要由於
曾健士法案表决未通過
代表者美國强烈保誰主義氣氛的曾健士法
法核電廠安全措施嚴謹 外資基金婭透而致。外國股市近期已從商 案再度提交案證院器夫,將以八票之差未 .前往欧洲的立法局核阄考察剂觚跑活動, 條滑落,基金粉將投資轉移東南亞市場,而港到三分之二的多效而未能通過 市民爭相打針預防霍亂、 在與當地核電廠負責人士商談後,初步認識後燈一直匾低,市盈率非常吸引,香港股市便成,而言頓時鬆了一口氣,港英延續 港九新界八間診所及三間港口衛生辦事處,該核電廠的安全措施非常嚴謹,亦認識到假如 首濯目標。
-得以維持,本港貿易署署長麥高樂在
「開始為市民注射預防霍亂疫苗之後,市民爭相,核電廠有事故發生,一般情况在十公里以外牋 會考放榜今年十名狀元 結果時稱:「這是一個合乎情理的結果,我們 無辐射影响。另一方面當地一直以來均糍極進 ,在今屆中學會考中禨金榜題名的「水優」 大感,澹,雖然我們永不能完全擺件
前往打針,天未亮各診所已出現人龍,掀起打 針熱潮。醫務術生署發言人呼市民惬須要恐 行公民教育,讓市民認識核電的安全及前要性: 一,因注射疫苗並不能保證不會染上霍亂,還
學生,達九男一女,較去年多了六個,而考獲 a老家團得到法國電力公司的回答,法國目前八優佳積的學生亦至少有十多人。 會引起發,也有可能成爲帶菌者之旗,注重 霍亂最佳方法。
寶馬舞弊疑案十人提訊
「格或以上者佔百分之六十三點五八,總體成績 一較去屈略饯。
及智方面措施的威脅
七成市民反對建核電廠
·立法局非官守議員雷聲隆公佈,關於大 灣核電廠的問卷調查結果,約有百份之七十, 的人表示反對興建計劃,贊成的則佔百分之十 我假名爲「告訴我:你要不要大亞灣核電 的問卷調查是由五位立法局議員,六位
個人及很愛衛生,小心選擇食物才是避免染上有三十四座壓水式反應堆,經過很長時間運作 報考今屆中學會考的人數共十五萬大千餘 ,取得很多經驗,核電廠的特點,就是標準化 人,蚊上届約少一萬二千人,考生考攔E級 ,意思是指向法國昑實核電設備,就有一整 系統管理,如遇到故障,也可即時更換。 賽馬舞件疑案,十名涉有關被署落案 一檢控的馬園內外人士上週在銅鑼灣裁判署分兩
·考察團核電問題獲答案
考試局署理高級考試主任君志源透露:明廠 立法屌槟氓歐洲 泰侧節長被爆珠說:就一年中學會考接受報考的科目數量,將由現行教區議員及多位社會知名人士共同發起,於今年 案提堂,控方要求將案押後五個星期,以等候 一名控方的主要證人返港作供,換法官接納 ; 大正涛核電廠列出的問題幾乎全部已得到答案 商的九科增至十科,學校 各被告習毌需答辯,分别准以三萬元人事至一: 她又認爲,立法局梭電考察 11
個港撰寫的報 不限五科,而是與自生 百萬元現金保釋外出侯舘。
"告,按分爲三個地區撰寫,並予
七月十九日在本港的上份中英文報章;伊 科亦可. 「紅版告,徵求市民就興建大亞灣核電廠表示
意見。
類偏
特刊:「大千世界」,「時事縱橫」
泰馬魯(满嶼、檳城)十二天$4800
全台灣
楓港、在無光山、墾丁公園
“增进:「世界最大“小人创”“六福村野生動物围
台北四天 $1790 高雄七天52400
「天出發-乘航早機 :1住宿最新最大纖莖之環亞大酒店 「高雄、阿里山、台北五天 $2190
台北、花塞、高雄五 $1990
含台北一花蓮乘軍航內陸機:
菲律賓
刷)
四天$1690 五天$1890 七天$2290
(逢星期一、二、三、六、日出骁
乘搭國泰747豪華客機
「獨家堄遊最新渡假勝地——碧桃瀉
*早機出發。晚機返港,玩足七天:
店全亞洲最大
全泰國 Thal
清邁,曼谷、芭堤雅、布吉島
|布吉島五天$2990七天53290(乘程內陸機票 |清邁布吉島芭堤雅八天$3690 (四瑆內陸機)
新增:七岩曼谷堤雅七天$2730
天天出發*全港首例 者选四天$2410 清第七天$2850 曼谷谨雅五天$2390 曼谷七天52730
勝在酒店U1文華大酒店花園大酒店 安捷的大酒店 金最高瓣室家大酒店
全泰馬星
馬星(核城)七天$365001 溃星馬九天54090 赛星七天$3630
馬星(檳城閣丹) 八天$3990 天出發、乘新航 BIG TOP
̇最高殺豪華星馬七天53890
...............全局尼拉新高鹋生在大酒店(五星殼} 新加坡住空羅孝及大賓華美達大酒店
質米保障!
抵消费者15萬偌的信心斤
/牌照號碼 35001
「參加人數全港最多
「遊菲島,星晨好
超過
的艦服檢過的
對時,可以考慮在
曹長的士司機"
∵檳城坛遊蝴蝶公團、伊甸圍夜總嘲
馬尼拉、宿霧、六天 $2,358 日喇壁 萬尼拉·碧瑤 七天 $2,290 天天出發
康泰旅行冠
▶ 牌照藴
350070
, 但的士業亦存在不
"我們認爲
G-240061
尖沙咀星光行地下師填龇位G17.骝在哋八識分 門站:中瑙大道中31减后院機上不問 SEVA CARAMAN SIYA SLAVE 2013
点 效消G30%銀行中心
.778111
67611:
3-322301
星晨旅遊
3-440222
MorningStor
63333
*兩天遊
專業旅遊・確肠一番
$ 360
永安旅行團
公司
牌照號碼350090:
歷史悠久作風穩健,信用最好
TMTAA ILMEMV 24:1427- 1423
3.2213ñe
歐洲 意大利 瑞士 奧地利 法國
号
2位
·澳門豪華遊
*兩天遊(速中山) $360
$240起 T
*酒店十頭等快逹輪士接送
HYATT REGENCY
浴休息室,及的士高入場券 *加送太白渡假村,基金蒸氣
代訂澳門凱悅酒店
MACAU 總值超過$ 140
東方酒店
澳門皇都酒店
W HOTEL ROVAL
HOME WON 350010.
星晨旅遊有限公司
*NMAR QUER 18, 150A-150 A 17014
37233 727-2230051521814520223
日期:逢星期日 暢遊巴黎、地中海邊之廣城、尼斯、賭城、漿地卡翔、 瑞士日內瓦、銀力士大雪山、比薩斜塔、佛羅倫斯、菲 馬等,尾站由躍馬返港。
日期:逢星期四出發: 五國十天豪華遊覽團 $8190 萬 暢遊羅馬、威尼斯、阿爾卑斯山雲景、茵斯布鲁克滑雅 勝地、琉森湖、鐵力士大雪山、巴黎等,尾站由巴黎返
法國,蒙地卡羅,瑞士,意大利
歐洲 西歐五四十五天豪華遊覽團$ 11880
夏威夷及西岸豪華團
·回程可以殺捷停留羅省或三 暢遊夏威夷、珍珠港、洛杉磯、廸士尼樂團、荷李活影 `城、三藩市
美國 七天只收$6880 八天只收 $7580
永安旅行社海大少明几份 是市日期清理期、日
Bad
KOSYAL
SQAUGA
BUKETTAM GO REVIJA 5, 350074
KAWAL GRANTS, FEJEK DA
IN IMANTS Qg4 51–525h fu
Sing 514 Bon Frase ROOMS
博覽旅遊 有限
375655
碧瑤、蘇碧灣、百皇
菲律賓 合物,每桃減
高級四天、五天由$1690起 高級七天 $ 2290. 增加成本,多增
乘搭國泰,上午十時出發,下午十時返港
兩晚夜總會,獨家安排竪加多夜總會 大富郡、百島嶼(媲美泰國布吉島)
天天出發,可延期返港
·馬尼拉希爾教大酒店、碧瑤住凱悅大酒店:
歐洲
乘搭國泰、新航
》 747豪華客機
旅遊歐洲唔駛七仟元!! 九月份起冬季大酬賓
(逢星期四出發) 中(逢星期二出發) 1.歐洲六國10天遊
2.歐洲13天豪華遊
$6990
$8990
3.歐洲16天超值游
$12790
(逢星期五出發)
(逢星期六出發) 4.歐洲18天豪華遊
$13690
韓韓韓韓
韓國四、 五天
由$2700 起 海爾韓國、濟州 韓國濟州四天、五天时
*回程可自由停留歐洲各大城市*
韓國慶州、釜山五天
康泰旅行社
▶牌照認碼
350070
韓國四天自由團(機果十酒店十早留+擇进十夜生賽』
-2400G1
分行:铜舖(松板屋百貨公司機上20
5-778:11
天津阻星光行地下商城能住G17:湃九八辦公 3GT
*包全亞洲最著名之HONEY BEE歌舞表演
HE FISH 90 M€389A 12171726
3-322101
官蹾访8鼢凇陛银行按上台字樓
3-$49222
是個地鐵站街监中心商場721组
澳門南海街而出商業中心15樓
-440101 0.0981198
563333
*包伎生宴、價值五十元美金
天天出發、回程可停台北、不另收
*住華克山莊、凱悅等大酒店
Page 5Page 6