報日僑華
WAH KIU YAT PO
日七月三年六八九一番公年五十七國民華中 聞新港本
五期星
頁二第張三第日七十月正年寅丙夏
中國法律
本港新聞
報紙課程「中國法律」之(三)
公民權利與義務
正如很多現代國家的憲法 行政法規。體些非憲法性的法律可以從兩方面影 一一樣,中華人民共和國的蘆法 响憲法裏的條文。第一,拜些法律可以把憲法倈 也包括一系列的條文,規定公 文具體化或加以落實,規定一些程序步项或設立 民所享有的各項槺利和自由。一些組椟架構,使憲法義的神利得以有效實施成 本文將當乩介紹透條文,並執行。例如憲法規定公民的人身自由不受侵犯, 從比較法學的觀點出發 ̇稍作「刑法則把非法拘禁他人或非法搜查他人身體 等行播,列為犯罪行爲,並規定相應的刑;而 在研究中國憲法的具體條「刑事诉讼法♩和「捕拘留條例則豹捕 文之前,讓我們先在一般意法,和将留的法定程序和條件。又例如關於勞動保險 理論和政治實建的層面,顧的條例便協助保障了憲法規定的物質帮助權。反 ,一下「人權法案」的歷史淵源一過來說,如果憲法列出了某種公民播利,但國家 所頷人繼法案,是指一份法律性文献,列出本卻沒有制定存關法律加以具體化,公民便可能無 國公民或在本國境內的人所能享有的權利和自由權要求法院直接保障、執行或實施這項權利。 ,懶家政府對迢些鏤利和自由的作出保障和承諾。如有些極者指出,根據憲法第四十一條,「由於
·歷史最悠久的人襟法案,是一七八九年法國大家機關和國家工作人員侵犯公民檢利而受到报 革命時通過的人權宜凤,及美國在一七九一年修一失的人,有依照法律規定取得賠償的權利」,但
·遗時寫過憲法內的入權法案。过些文件,指導思,因為關於申請這種煲償的法律仍未制定,所以公 ㄧ想,主要是西方「啓架時代」哲學家的學說,尤一民不能通過法院成其他機關,强制執行,项楹利 第二、在現行制度下,即使一項權利明文 其是洛克(JOHN LOCKE 1632-1704粒康梭 C.JEAN-JACQUES ROUSSEAU 1712-78) 立於憲法之內,它有可能被人大制定的其他法律 予以削減甚至取消。湛是因爲人大悬僉高國家 方機關,而沒有任何其他機關有楼審查人大的立 法是否合乎憲法的規定。有些外協的法院有
·和制衡立法機關的職導,但中國的人民法院無梯 審查人大成其常委会所制定的法律的合意性,也 無纈審糍菡務院制定的行政法規,或政府部門的 中華人民共和國的法學家並不遙無保留地認 行政行〔犯罪行鹛者除外)的合憲性或合法 同西方的人物思想,一方面,他們承認近些思想生。在理論上,人大常委會有鹿微鏳國務院或地 「在人類歷史的某一階段,起過一定的進步作用: 方政府機關通過的遠影醌連法的法規或決定, 脚作矫資產级的思想武器,反對封建專制制度,目前仍未有法律規定,一個公民可循什麼途徑中 和王賓夠投的理論,另一方面,他們認爲在資本請審查和撤銷有關法規或决定。因此我們可以說 主義國家,憲法所規定的公民權利和自由,對資,中國法制中仍未發展形成一套類似英美傳統的 或者是眞實的,而對廣大勞動人民來說,卻具有「行政法CADMINISTÍATIVELAW),即關於
·極大的遗僞性和斯群性,因爲資本家幸握國家 司法機關審查行政擞關行爲的法換。
的著作。他們認爲每個人都有一些與生俱來的、 日自然的、天賦的基本樽利,這些權利必須被承認, 和倉 - 不容侵犯。在二十世紀,人鱟思想在 |際間獲得普遍接受-例如在一九四八年,聯合國 大會通過了一個「世界人權宜君」。
政榧和生產資料,鰌削和奴役廣大勞動人民。所 有些人從歷史觀點出發,指出驟然中華人民 一以中國的社食主義法學家特别批評資本主義國米 共和國的三部過長的憲法也有關於人民福利和鸟, 憲法所保的私有財產權,並指出這種制度,以由的條狀,但在實中並沒有貧瀫執行,而且頻 形式上的平等來掩蓋實質上的不平等。他們相信一出現嚴重違反人權的情况,所以他們對八二年 ,只有在社會主義制度下,廣大人民的權益和意,新憲法的校燈富的內容,也不致業觀。我認爲我 |丽才能真正得到保障和實現。
們不應完全倚靠過去的經驗,來預測未來的發展 一. 中國在一九八二年制定的憲法的第二章,親一。在中華人民共和國三十年的歷史中-絕大部
·定了中華人民共和國公民的一基本權利和姜務一分钟害基本入地和造路人格意戴的事情,都在逐 。根據國縣一般概準,中國憲法獲關於人民推利,左的階级鬥爭和無產階級專政的思想控制下發生 的內容可算是頗爲廣泛的;而如果與過去的三個一的。根據選些思想。「人民」(擦社會主義的 中華人民共和國憲法的有關條文比較,八二憲法與「敵人]〔反革命的》有清楚的界限,而 的規定是較爲完整和詳細的。其中部分新的內「敵人」是專政的對象,是應被鬥堆的,不應槍了 容,例如關於公尺不受非法逮捕,拘禁或搜身,他們人民的栅利。但文革時期的階級鬥爭的理論 「人格會若不受世犯等,更是鑒於文革動亂的沉痛和實踐,現在已被中國的領導入和人民所否定。 歷史教洌而制定 .
適去七年來,大家都努力於國家經濟的現代化和 内地出版的意法學蜇籍,通常把憲法第二米一群會主義法制的建設。法制的成長,與國家經濟 所規定的公民利和自由辣的爲至少八大種類;,社會和政治生活面貌的深遠飛化,有不可分割 (一)本等,即公民在法律面前中等(第三十的關係。在中國的這個改革和復興的新時代,八 三條》;(二)政治郴利和自由,如遇暴補和被「二年的新憲法象徵着民族的围洁,社會集邊的理 選舉機,尋繪,出版,來會,結社,遊行,示威 想和民的希望。國家正放逐在舊衆中推行法制 的自由,對國家機關工作人員的違法失職行爲一教育和宜傳,所以憲法所確認的公民權利和義務 提出中訴 - 控告標兽的權利,因國家機關和工|- 也將家戶晚。長遠來說,選種公民意哉的提 「作人备受犯公民權利而遭受抵失時,依法取得「高而起的進步作用,是不容易否認的。 償的權利等(第三十四至五及四十一條);(三 下周五本文爲【立法程序和法律解釋)。三 ▲宗教信仰自由龸第三十六條);(四)人身月十一日專題研討會由境松类教授主持。有關報 由(第三十七至四十條);(五)肚會經濟社 名參加手,可附间郸道封,經寄九龍尖沙咀鹦 ,如勞動權-休息權,物質帮助權(第四十二至一九五七三七號中大校外進修部「報紙課程心查 五條;(六文化教育權利和自由,如受教育,陶或致電:三———六八八四三元。
權,進行科研,文藝創作及其他文化活動的自由 美好家居設計
家家戶 戶在職月時
」
退股聲明
啓者九舱官城遊404號 時運工業大廈1 柯B與C座宇宙金屬製品廠 向由葵柬、蔡崇不及在鍛鍊三人合懟經營今由一九八六年二月廿七 煉退出該廠股東並由赛媯地與蔡崇平兩人合夥繼續經營嗣後 關該廠之一切事務項榔與髙鍛鍊無涉高铼在外之一切雜誌亦與黎 埆及蒸粜年無關。
蔡崇埔
蔡崇平代表律師元城律師行 高靈
六年三月七日
港九中醫師公會有限公司通告 同人大會,定期於三月
,在本會禮堂舉行, 下屆理監事,為符合註冊公司及會塞之規定,凡我會風除水这 茹未離交會費及超過十二個月者,請於三月十四日以前到會的交 電話通知本會派人到收,均從違便,否則依章发失選舉或被選之语和 點知外,特登報要明,凡我會一體知照盤點 理事長 許仁生
·港九中醫師公會會: 洪華 消臮委到會主任委員 張天 主任委員 區 一九八六年三月七
逛照一九七卯年多大業主組織
... 地點:香港西營盤西邊街西區肚區中心 203 室
生意轉讓聲明
武遵照香港法例第四十九章生意轉讓(保障
啟者:瓻眾食品有限公司其註冊地址爲九龍通菜街二十七姚 閣仔(以下簡稱「出讓人」)向在九龍通菜街二十七號地下
債權人)條例第四及第五節之規定如下:
(以下簡稱「營業地址」>以新新海鮮酒家(SUN SUN SEA FOOD F
|業生意,現出會 TAUR 合的將該
生意、包括商譽、頭鷹業地址之租約、牌照及所有生財用具
KUEN)案九龍豉油街21日:八字能(以下瘤鹅「承購人」) 承受,該項買實將於本告示刊出一個月後在毛盡龍律師行正法 式立契交易,關後承類人將用大新菜館(TAL SUN LONDO (以下簡稱「餓生意」)全部轉濕了關暕婀(KWAN
RESTAURANT)名義在上述營業地址經營飲食業生意。
出讓人因經營該生意所致一切清務及責任,依據上述法例
而終止負責
八大年三月嫂
在讓人代表律師
香港最高法院公司清盤案件
一九八六年第六十宗
博器COMPACT INVESTMENT & FINANCE LIMITED
及
有關香港公司法例第三十二章
毛粱龍律師行
生意轉讓聲明
涅照香溶法例第四十九章棠務轉讓(保障權人)條例第四及第五節 「啓者:徐文寫於九龍窩打老道十九號四樓一以下簡稱「出康人」在 九龍亞皆老街一一〇號A地下(以下簡稱「該地」以 KAADOORIE PLOUNGE名義經營酒吧生意(以下簡稱「該生意」),已於人 2年二月廿八日同意將該生意之商譽及一切生財工具、傢倦、器具及資產 出讓與遠離有限公司技册地址碼九龍亞皆老街一一○號A地下(塔】 「稱揚「讓人」〕。承讓人將甜以KARDOORIE LOUNGE之名義 再啓者:依達上述業務讓宀保障債人條例規定,在本祟
在該地址經營越生意。
【逢刊登日期後一個月時,承讓人有關該生意之一切負債及實任將不須負、 養,除非法律訴訟於上述期滿前提出。 出讓人.
陳伊律師行
承人,
代表
香海中畢德航道中141號國際大厦214–2199 一一九八六年三月三
生意轉讓聲明
爲孝照香港法洲第四十九章生意轉讓(保債權人)四及第五節之 規定如下: 兹特通告大行有限公司其注册地址爲香港高士森
·下簡稱「出讓人一向經營多種業務其中包括總經銷DAIHATSU 汽車及 件(以下簡稱一該生意] 營業地址包括香港高士打道上版 游馥;(二)香港高士打道166號地下:(三九龍長沙灣青山道 -505號 地下;(四)九龍馬頭風速2943296號地下及閣樓(五】新界元 朗大街 富興大展L座地下(六)香港鹹魚涌七姊妹道208地下;( 用白布街六臂藝興大模地下及閣樓;及(八)九龍官塘功樂道
□一般停車場(以下簡稱,該警業地近一)座已立約將該生意包 經營成生意用之物業、伯、附上物、裝修、設衛及軍(美務個書 驚產除外)轉讓給·DAIHATSU MOTOR (HK)
LIMITED 其注册地址不爲香港高士打道18 號 樓書(以下簡稱「承 讓人」污,出讓人仍然捲綁在上址經營其他業務,該生意轉讓將在此通告 自一九八六年月薪日起,承導人將於埃產業地址以 DAIHATSU MOTOR CHK) LIMITED 名義經聲同根生意,但對出讓人之債務不 通告依據上述法例任何責誰人除非在本通告刊登之日起壹個月內進行 並通知承人,否則承讓人對出讓人因經營生意所引致之 述法供而終止真實。此告
召開業主大會通告
「 (地址:香港港為薄扶林道六十九號) 錦明閣」大厦 茲定於 日期:一九八六年三月廿日 時間:下午八時正
張長河·楊瑞
啓者:海外佰托银行其註册地址位於香港布士打道一百六十载海外信死,刊出壹個月後在下述步秉熹律師事務所 银行大厦於一九八六年二月六日向香港最高法院入东申請將 公司清盤結束,再者法院定於一九八六年三月十七日, 分在香港最向法院開庭雅磚上站申精,茲登報通告 權人或出資人,如對上項申請恋示同意或反對者可由其大 一師出庭申述,又如按公司之債權人或出满天如欲傾取上項申請文章之 本者,請到下開申購人之代表律師行橫交定額費用領取向。 申請人代表律師孖士打律師行啓 香港逛打這十就太子大厦十八字慎
出讓人及承讓人之代表律師
季徳來開秀安:
冼乘 律師事務所种
一九八六年三月七日
召開本大厦業主大會,以通過成立業主立案法團及管理委員會,並開 選書主席「名,跳主席一名,秘演一名,委員若干名及農夫其他活家 以符合法例之規定 各業主依時出席成以带面委派代表出席爲荷
啓善安爲昔在香港北角木星街十九號三樓之已故 會計與沈榮春又名沈榮記之遺產事宜
特此通告各界人士:李香港高等法院經歷司依據香港 法例第十章非訴訟性遺囑檢定規則第六十條甲欸頒令 上述遺產之債權人及其他人士限於一九八六年五月七 日前提出其要求。
特因此請所有償楷人及其他人士將其要求於上述日, 期前送達上述死者遺產承辦人之代表律師張永賢律師
通告
張永賢律師行
香港德輔道中七十一號永安集團大廈 二五〇六至一〇
(此通告由該律師行發出
啓者茲爲在中華人民共和國上海市成都北路、 二四○弄七鳞之已故退休文員張國仁之遺產事 特此通告各界人士...在香港高等法院經歷司依據香港法例第十章非訴 松性遘嚆檢定規則第六十條甲-教頒令上述遺產之依權入及其他人士限 於一九八六年五月七日前提出其要求。 艾特因此請所有储權人及其他人士將 者遺產承辦人
上日期上死
爲你帶來面子,或甚至
南洋商業銀行信托有限公司 香港德輔这中一五一號
·或其代表律師.
張永賢律師行
香港好輔道中七十一二五〇大至一〇室
發此通告人啟
n第四十六至七條;(七心關於婦女,婚姻和 家庭的權利〔第四十八至九條);(八)華僑和 尚嬌的柳利(第五十條)。 由此可見,中國憲法不但規定了個人的政治·把家居重新漵修粉飾,希望能帶來更好的一年。 權利和自由,也很强调經濟,社會和文化方面的一座內設計是一項十分專門學間,並不是東擺西放 那麼高單,主要能造出一個適合戶主的生活習慣 |利,即民族染體的利益,社會整體的發展,以
和加强家居安全。裝修設計首要條件是委托一間 至魇京在推動擓發展所扮演的角色。在酒方面, 「偉養良好的設計公司,由專業人仕代勞,而設計 一般社會主義國家和第三世界發展中國家· 二千的「適乐策劃」部門則有多位專業室內設計 憲法中有類似的取向。另一點值得留意的是,根師,能依你的要和預算,爲你設計裝修家居。 「據中國憲法,勞動和受教育既是公民的權利,又設計二千的室內設計部已替不少客戶造出美好居 是公民的義務(第四十二及四十六條)。大致來蜜,並獲得一致讚賞。在新的一年已取消了設計
·說,中國憲法亞測公民權利和義務的相互關係和齊,令客戶參錢而又可成爲美好家居的 一份子 一致性:任何公民享有憲法和法律規定的憤,,如欲獲得更詳細資料,請假二——大九五一六 局時必須履行憲法和法律規定的義務 第三十三一與張偉民先生聯絡。 條),公民在行使自由和權利的時候,不得挺害 國家的,社會的、集體的利益和其他公民的合法 的自由和權利(第五十一條.
基督徒從業員
人爲事物之 靈,腦爲人之思 紅糖瓶,腦的體 舉辦醫學講座
萤雖然很細少, 至於公民的基本義務方面,在憲法第二章的 蚊後數條有所規定,包括維護國家統一、遵守法一但它的功能偉大無比萬一不幸出了毛病影响整個 邵、勞動紀律和拿重社會公德、維護祖國的安全 人生,「内科」究竟是一種什察病?病症如何 小榮譽和利鑫,依照法律服兵役和納稅等。但聽了你對腦內科有一定的認識和如何預防?講者, 在意的是,無論是公民的權利或義務,憲法并不,是一位專科醫生,到時定有詳盡的講解,並樂意 ]]] 免全地、無遠地加以規定,它只列出了最基本、 解答聽亲各疑難。 重要的植利和義務。
國際基督徒從業人員協會舉辦醫學講座已有 如要明白這些憲法拺欺的實際意義成具作十年之久,超過一百次,一直鰕神帶領及社会各
·第一用,我們必須探討這些煉文與其他法律的關係。界人仕熱烈與,每次均有滿座之感,現又於一 |||道其談到的其他法律,是指在憲法以外的,翼九六六年三月十四日晚上七時假座香港大會堂九 有法律效力的規範,如全國人民代表大會〔人大樓演奏廳辦今年第一次公開醫學講座,各位如 J 或其常務委屈食制定的法律,及國商院制定的參加請早入座。
啓者茲爲昔在.34 Ellerdale Road, London NW3, England
formerly of 5 Douglas Apartments, 22 Old Peak Road,
Victoria, Hong Kong. 之已故退休銀行行政人員 PHILIP ALFRED HIRST 之遺產事.
特此通告各界人士:李香港高等法院經歷司依擴香港法例第十章非爭。 松遺產案例第六十甲懟頒令債權人及其他人士限於一九八六年五 月七日提出要求。
-特因此請所有信權人及其他人士將其要求於上遂日期前送亲下列代 理大
匯豐銀行信托有限公司
香港皇后大道中二十九號華人行二字被 其代表律師:
孖士打律師行
一九八六年三月七日
香港遮打道十號太子大厦十八樓
:任何人士如欲出處就爬上述申,必須用書面通 違律師行爲。通知書須列明姓名、地址,如係商璧者,附商號之 及地址。又各有關人等及鹿號須由其本人其代表律師羞署於 知,又該書面通知必須於一九八六年三月十五日下午一時以前 請人之代表律師食要,如係郵寄者必須有足夠時間準時送達。 一九八六年三月七香
香港最高法院公司清盤案件
一九八六年第六十一宗
有關 SPECTRA FINANCE COMPANY LIMITED
及
有關香港公司法例第三十二章
啓者:海外沿託銀行其註册地址位於香港高士打道一百六十號海外倍 一银行大厦於一九八六年1 月六日向香港最高法院入稟申請將上述之有限 -再者法院已定於一九八六年三月十七日星期一上午九時》 港最高法院開給聽上述申請,在登包通告核有限公司
▲權人或出驚人,如對上項申請表示同意成反對者可由其本人或其代表律 開出在申述,又如就公司之債權人或出資人如欲值本上項申請本章之則 本者,請到下申請人之代表律師行先交定泰費用依取是荷。
申請人代表律師孖士打律師行啓
香港流打道十號太子大實十八字持; 附曲:任何人士如欲出庭聆聽上述申呐,必須用書面通知進交或郵寄上 律師行爲要。通知事須列明姓名,地址,如係商聲者,則商號之名稱 及地址。又各有關人等及商號須由其本人成其代安排师等署於該表面油 知-又試卷面通知必須於一九八六年三月十五日下午一時以前 請人之代表律師件帶,如係郵寄者必須有足夠時間準 一九八六年三月七日
香港最高法院公司清盤案件 一九八六年第六十二宗
ERVICTORY PARK LIMITED
及
有關香港公司法例第三十二章
喜者:海外偃託銀行其註冊地北位於香港高士打道一百六十我海人 銀行大獲於一九八六年二月六日向香港最高法院入稟申請將上述 八公司清盤结束,再者法院已定於一九八六年三月十七日星期 十五分在香港最高法院開庭聆聽上述申請,越點報通告安
·種人成出資人,如對上項申請表示同意成反對者可由其上 師出庭申述,又如該公司之債權人取出資人如欲傾取上項申請求章之 本者,請到下開申請人之代表律師行術交定額就用領取是荷。 申請人代表律師子士打律師行啓
香港遮打道十號太子大厦十八字展:
附註:任何人士如欲出在聆聽上述申請,必須用書面通知意交成郜 當律師行爲娈。通知杏須列明姓名、地址,如係商號者,則商號之 及地址。又各有關人等及商號須由其本人或其代表律師編署於故 一知:文書面通知必須於一九八六年三月十五日下午
「請人之代表律師籍,如係郵寄者必須有足夠時間準時没 一九八六年三月七日
通告
香港千諾道中4425號4樓
香港最高法院
一九八六年第八十五宗公司清盤案 有關公司法例第三十二章: 及
有關 SYNERGISM CONGLOMERATE COMPANY LIMITED
啟者:DIAWARD DEVELOPMENT COMPANY LIMITED 其 拄册地址岛香港德鰉说中二十一號歐陸貿易中心二十一樓於一九八六 年二月二十八日向香港最高法院入惠申請將上述公司淸盤,此項申請 經頒定於一九八六年四月十四日上午九時十五分在最高法院聆訊4凡 該公司之債善人及須分組該公司債務之人士,如對上述頒發為令之中 請贊成或反對者,可親自或由其委托律師代表到庭申述。又該公司之 債權人或債務分担人於繳付規定之費用後可向下開之律師行取上述 申請凍章之朗本。此告
申請人代表律師 "胡寶星 關卓然 律師行 李業店 羅志能 香港中環康樂大厦二十大樓 附柱·任何人士如有意到底出席聆訊上述申請者必須用書面通知过交 成郵寄到上邁律師行·該通知書須細列明其姓名及地址,如 瑞商號者,則其商號名稱及其地址,又該通知書須由其本人或
·商號或其代表律師簽署,並須於一九八六年四月十二日下午一 時前送達上述律師行,如郵寄,必須於士違時間前寄達爾要
模勿拍賣行拍賣 LUEN FUNG
SEA FOOD RESTAURANT N
酒樓傢俬用具廣告
BERG UNDER H.C. ACTION NO.A50 OF 1986 準於一九八六年三月七屣即星期五日上午十一時正在香港嬷打道三號毒德 陳大廈2字樓本拍實行內將存在新界大埔大榮里門陣十六號——
LUEN FUNG SEA FOOD RESTAURANT ( NATURE OF GOODS - AIR CONDITIONERS AND RESTAURANT FURNITURE 按内维
質!.冷氣機及酒樓傢俬各物照法院所対者當衆拍賣以價高者得投掷者 須立即將全部與默以現银纸繖足並限於指定期內將該貨物出满下接之後筹
·有錯胡成意外之俱 自理特此安明
謝
宗鄉教友世戚姻
先夫伍公鋭堂府君 息勞藩主於
昨(六)日在香港殯儀舘出其辱承 誼親臨執砩 惠賜厚賻 高髗隆情歿
存均感哀此唱
未亡人 何陽媚 孝男 光5 孝女美理
泣 叩
NOTICE OF TRANSFER
·OF BUSINESS:
(Pursuant to Sections 4 and 5 of the Transfer
the Ordinanc
生意轉讓聲明
承退股聲明
宗鄉友世成姻
创盍成就在你学
為遵照香港法例49章生意轉讓(保障價權
「啟者:香港九龍北河街106號地下艙天魂廉
LIMITED特线有限公司其註冊地址香! 人)條例第4及5廠之規定莪聲明如下:
猛的
年齡:
(LUNG TIN ROASTED MEAT)及其在香打版429寸出讓人!于生意轉之。
A(LUNG TIN ROASTED MEAT SHOP)
《向由颗永新(LO WING SUM)寓九燃美学新
·港九龍鴨寮街173號至175號地下的支店詛夫病腦
旅西141至143號及香港九龍新師岡大有街33號經營玩具製造
PLAYART LIMITED 特級有限公司名義於香 6 六個月內以 港畢打街3號中姐大廈123室、香港卑路乍街18號,香港干諾,
◆邨百老匯街110號十五楼B座(以下簡稱退股人),反出口之生意「該生意」,現出真人擬將若干商镶專利、
林家鹳(LAM KA WAH)由九龍長沙灣道踌
style or fire nam of T 110 Business Ground Floor
and chattels and affects, and all other apperacus Kong (hereinafter called the bill equipment Fixtures LINENAD (hereinaffering and restaurant under the”.
Thersinarter. For Nu.55 Cameron Road, Yowloon, Hong
accessories and utensila uso connection with the Sa Kaas, at the said business address to EVER
Chanofter called the Transfeers' ),
「股經營,經雙方協罐,遮股入由一九八六年二人于諾道中111號永安中心26樓「承袭人」)。雙方並請於 七月二十八日起退出該公司及其支店之合股生意,第一九八六年三月十五日進行完成交易。承讓人現不經營該生。 5並將其名下所佔該公司及其支店之资股份包或意,銅後亦不擬經營該生意,承譏入特殊明不會承受出讓人受 7括码舉招牌感形及一生財用具讓與康人,
每240號金華大廈八楼,座(以下簡稱承股 LINE
之後承股人仍以他天说性嵌横在上址經營,雙方同,該生意中之一切荜洋序襦使務皆将进照香港法例49章生意! “意街該日起所有應付未付之賬項及其他債務以及雜讓(保障衝槛人)條例數止負責。
免核公司及其支店一切生意盈獻及個洋郡辖出承股 起 弓人負責,概與退殺人無涉,退投入關後在外一切 ↘华洋糯糯與該公司及其店無涉,特此準
生股人律師屈漢驊律師事務所
香港中東德輔道中39層41號國華银行
出讓入PLAYART LIMITED 特藝有限公司之代表律師 史蒂文生黃律師事務所
香港遮打道號太古大厦1438室
承讓人TENSMILE LIMITED
董事 QUIN VA
The transfer. will be completed after the expiration of one month after the date of this publication at the office of Messrs. Y.K. Fun & Company linge Straat, Hong Kong.. The Transferes intends to EBERY on isa roscaurant business of BODHI VEGETARIAN RESTAUBE:落都素食)
BOTICE IS HEREBY FURTHER GIVEN that c
the expiration of one oath after the date of publication
south of the carry the on L VILTUR DEf the Ordinance unless
Transferan for all the debta and obligatimia 4x14Lng al. this notice and condicional on Cobility of the.
proceedings are instituted prior to such expiration.
Dated this 7th day of March
Coulson His "Kong OSE
英國之各項專業學會公開考試舉世知名,其
學術地位為各國推崇認可,相當適合本港各行業 人仕考取及工餘進修。因各項公開試之性質及地 位各異,故本處特挑選貝國際性公認大學資格( UNIVERSITY DEGREE),及為本港考試局接受 之公開試加以介紹,提供一個適用於你的資歷, 助你踏上成功之路。
「本處現已印備精美小册,將有關此等公開試 之範圍,認可地位及進修方式等珍貴資料詳細說 明,歡迎函索免費資料
免費餘
FORMIER Free
-請即日填妥寄回
姓名::
地址:
電話
先慈馬母李世太夫人之衷於昨
(六)日在世界殯儀舘出殯辱承
誼親臨執綳 惠賜厚賻 高誼隆憍歿存均感
哀此鳴
孝男安仁媳黃秀芳
安麟 媳 吳蘭
靈衆親屬
Y-K, FUNG'&_COMPANY
英國語言文化中心(日ztablished 1975
Room 1502 Sin Has Bank Building. Solicitors for the Transferor
How-2-8 (Wellington Street
香港中環萬宜大厦1033-4室,
一九八六年三月七日
Page 10Page 11