日四月九年五八九一庭公年四十七國民華中 刊還女學
三期星
報日僑華
WAH KIU YAT PO
頁四第張六第5日十二月七年丑乙
宋夏珪溪山清遠圖觀後
天采
漢字漫談( )
·大抵在繪畫源流中
宋夏珪 溪山清速
,經一附股途至大成
也是本答!
說解愛文,合以古籍
·其精神,從而博探求精
後繼者於在師承中領略
可諦,是小案範本,也|幾種接
它的作用。 「歷代便都踉道條路走字楼、明元孫的干綠字一新措施。 儘管英宇仍然不能免於書、歐陽蔽的經典分毫 最後,必須指出的 保持穩定的宇形。以後一楼,社延業的事書新定來,是舊字標準化的最 間接的鞏固来的成就,戲異,便有賴師古的宇一體和簡骸都陸埌整理出 |力,從各方面,直接或整頓南北朝以來文字的上的先河 晚近楷書的繁 一字的垤赠化亅英相纽努格等語。到了唐代,得簡體字,開簡字合法化 書同文政策,實現了字苑,阮孝緒的文字槃 年代,當局公佈了幾批 漢字的標準化無疑也有通俗文」,隨後便有一字。前者早已失傳,後 咨用政府力量推行一的小學籍,葛洪的要用,它的用途。本世纪三十 晉,寫正字,解正義。行的字。大概魏晉之間,參考,又是有害,一般 一。這樣的一項運動對便有所謂「俗說」或「一人都放心引用,以正 仲堪的常用宇訓,王翰一書至今仍然可睹,還有 ,是正文字亦即「讀正,亦他們那個時候流所編的康熙字典,便於 的張本一人賞隐正字以外的俗字一元文字音義,清聖祖時 解字也成一的厚古風氣下,却也有倒是唐玄宗時所成的財 機行事 值得注意的是:在一貫作用,便相應降低了. 似作就陸出現。最一,石部對字形所起的
經常存在而
穫,但萬礤不離其宗。正字等等,這些就都感 紅裏無法詳釵, 好找 當時致力於漢字標準化
+新的廳物患之而異、印刷術遂漸發 類的蚩竽課本逐渐树汰一发正俗的。由唐至休 幾點來講講。會語篇之一之作,也更有企圖去作用的因素:教育和酉 宋代的宇;習慣是语文的 慣。教育使人招戲標準
錦活無端五十弦一些。
意,非常合乎畫境詩意 的再寫,却是主觀的作
· 疏淡枏問,不是地域
·完整的廣闊嘅界,茂密 凑的感舛,全是一精粹
住要寫下一些感想:
他作品惑人之處,竞是
明;更方使於拍照。 ,絕無公式化的邪碎拼而 發展李连的技法,雄奇
絕壑中,極目遠望,唯一,却是他從千錘百鍊的
·有名圖卷,未莒做略到一藝術是有其成就處。
製,前會在台北走馬在隱若說,二米篓般于 之前照導創新風格,大路而已。
,一是唐懷素草書性叙 動畫,而是功力深到, 簡少之酥淺,繪現神態「歸納成單純的完整鎭染,紙亦是大忌。綜觀世界、獨特的結構,這樣便 「各人物活動,均能以最 把大自然優美的形態、一造。其次是监面太多 每一宇都有其固定的
七月至八月香港文一活現,至於高山、安樓 人物畫,故小小融殿之,材於計物的不同角度,痲余亦須通過主觀的好一的還是絕對的標準化, 在工山水之先,已熟習,敏銳的觀察,取】自然之重現,即使寫實簡化和符號化,最重要 ,寫秀麗景色,氣勢一環,因爲融舟不能是「小篆不但是經過相當的 陳出之,運用大斧劈術現的難能而重要之一博學篇」,作爲樣本。 人服界阴閣,胸懷海萬 二人畫風相同,人以馬,亦不失爲高明之一雜,,整理出一套小篆,推
常在班集中注意他别的一信服,可說明了没症的當的空白,以面表現天 色,的是難能可盘的性欲盡模擬暎經,而若一人而已。 其繁複無聲,而實在外,為宋宗開畫院侍留,至淺易而定稿,則白艺用的史籍大葉成省改
花被欣赏夏珪作品,後要啦。」反對者也表示,称着意於畫面上留着板| 歷親長卷,不單只不涎一句,他較馬遠爲後出,請殢媼誦讀,必數改易一六國文字禁絕,又將添 的自然且清新的組合,記」陸完讚美夏珪的
辦法是將有異於姿文的 欲爭一頭地,故成詩供
·卷,表現萬里壯觀的景一如座工所謂減塑,其意 百,被譽爲李唐以後,有所超越。 ,夏並稱。馬站累在夏高、東非證,亦循創作行全國。李斯、起高、
電影介紹,展出台灣固,袜又雄壯的大斧號皴宵 | 池畫人作更進一步的發
·馬、夏的創作 同
變覽,配合科技製作, 適當的位置,而以最簡韶,正所相與携手並其能手, 沉舟「證書 題跋 杜用。白居易出山如實為「麥闢文」政策。相當的作用。 其實簡明凝聚录藝「篇」、「爱照篇」、F.
夏珪此溪山清瀘劃師李唐-而更加簡率, 南宋飛院寫下光輝的一堆、慣趣。所以很難 之无路,則無論如何也
民|讲速至整幅牆壁的石照;而棣史藏他不是用只,遺下畫作數量相當多,是燊屈虱千里的判別, 運,已付阙如,史藏浙 果。且用燈光從背照|其畫風的董其昌,也□ 作成空靈動人的藝術作一疏處,取易而形式化的一邊之過,婦咎于馬、度 時韬略到前所未有的效件人佩服,以至最反對 等,都給剪裁寫錄。創可惜多半學那光看,空 这之形成,乃後學不超 得堡風氣度,獲人心魄 高梁意越和推奇洒脫的麽業寥幾筆畫出臨山的越來越不像機,要赉成其列。西漢中,宣帝命小豪英成罕,許多人,
放大四丫六五呎。熙賞,濟雋的效果,不能不村、農舍、烟、雲樹繼後學他們院派畫的過渡期的畫家。其實我 溪山淸備卷。原件爲,鏟次分明,不使有多「如長江沿岸、西湖一角一出飛面周遭所表現的,認爲南宋至馬醬、 心悅誠服的說:「夏珪
習,卻忽略其精密、畫風,說是開賽爾末落 品,一生銳意經營,給 八八九CM,現取部份餘,達到高滋博大一,以及江湖、溪雨、漁」導力、工夫,與意趣,夏珪,乃送院雅我退
·帖,取部份放大至九× 用墨淡靈妙,輕易就他自己少居處於錢塘) 欲疏先帝,將逸倍礙,遠派的畫風說了一段 三八英呎。二是宋夏玮能说現景物之这近深度 帶所喜愛的優美風景。所以空白愈多,則愈能一時期 - 使後世治美術史 胡母敬分别寫成「
只許馬遠齋稱雄。」
運動就展開了,並且有 易。其實需如特國之原,始皇用李斯建議,一定漢字的字形,都發生早期的可能還是篆,後
,其中最突出者爲放大 房建築雖稍嬛其過直,夏最善於寫長卷,輕薄」,高下相較,便式,以求技熟,精神志 立故宫博物院部份藏品 峻嶺,挺拔而舒暢,桉 且取得莫大的成就。草牢」,「凝重」或「 所定型,則熟習此一般 化協會附辦了一個大型,都能逐次矗立在非常 ,而後於馬遠授畫院待|绡街此關。始可號稱 師李唐而自成而县,後 地遼闊,使入看了心情 字形必須穩定。最先」;官民上有錯字,要 排行旅,歷歷分佈在服,以說:「有內容,有意的保守派亦相對的多,字簡化引起符號化,符;艾第一次刻石經:道所供應的資料,遠出有一認雄,所以張敵使本命,當時已惘然。 邊樹村;亮樹溪橋-舟剪力中培養出來的,所的創新,新膚此等畫風免辨認困難。總之,英姿他們各記出所微的字一做爲,揚雄也從愛萬等一套後,阿里師也不 此情可待成追悅,紙是 星「物風景,各按大小,高 清新表現,是非常不簡 的畫法原則。不把重要到每一個字都有其固定準的字難。到了東漢,讓滄語。到了東漢,班,也就產生好些講究文字的怀生家都視爲李養山 赴東川「劍外從軍遠赴試,令狐楚巴在長安, 千人立金旁,就像自己灰與新鮮的構闖,使人」,泄加畫面的秀麗,而一形失去像楼道佃因素 - 字咎義,再傳投他人;一直新研習,而漢人自案,其對象自然而然的便是一一弦一柱思華年,莊生 ,山川綿醬,笨力黝 氣象,那簡明快的塞探丸-如在雲烟迷漫中一甚麼都不似的符號。宇張研習會頹篇真的文都不大認識,張做便要世,文字學逐渐發達, 觀實此歪,使入覺一,大肚創新,極力表達爲「拖泥帶水藐」,过逐步篩化。於是圆形便 字體,小篆、隸書都在時間,因爲蒜畫流行,,功勞至大。 ,自成一格,不尙傅事 皺破,則水交潑,名去,便自然而然的把它請幾千個字,杏寫八種一直寫為名,近了相當,有助於穩定漢字字形
,畫中一丘一整,都是一且對夏珪梁山慟,是米、江一帶職業畫家,把馬 如此其深而博大。忍不,吸取范寬及米元晖之長 以水部渾染,再用濃墨 相當吃力,所以描繪下書官吏的考試也包括視,改夠,合三含一些作用,讓他們學習標準的字樣一面紅等等都很實用,一經爲止。因為刻畫發|善的懟法
至於「簡鎵」與「望以後,學子滿恐於既
·夏莛與馬氏志同道合畫壇,要誤射作。亦必
- 如馬、夏 ,有所超越 三海翰文
非是持平之論,《完》
-不至我;反之,馬 秦滅六國,新一中一鞏固書同文的政策,攤一些是篆是救難以確指,一杜業和張愫。這樣一項,則是不爭的事實。. 夏半邊」,有意說笑和文的校爲整齊,劃一。。汎一連中的舉措,對」、聖王篇,女史篇。道他的成就勝過他的長輩,以代杏李商隱的一生,「孤獨所致,于是提議把, 唐文宗閼成二年春 ,安粱讲如此情致自然,畫作之偉大亦在於進方」,而總是採取把景物檔,從飛到周,遭三化使緻印文字,和帝舍又耪倉頡;窗舫作務衽;撰「貪靚故」、「官「內容及主題,因字義的一片雪-寂夢舊無機。」 」權貴,雖然落榜,但 飛龍篇;燕堂作勳學篇中之皎皎者。史家稱愛,但站在文國立賜書,用一沉,是新近低,生活卻不事阿贊的品格。 ,一他們爲「馬一角」及」字形大致上就比殷甲骨,靈帝分菸邕再刻石邦 秦夲,趙、胡所作一語,改繼時應該還是 低、遠近、疏密 ̇濃淡「單的藝術創作。」夏的大部份景物故殿正中的、特殊的滚毌結構。光武帝台大司空訂正官 搵作太甲為、在昔為,;對小篆有研究的人才,特集成党之作,雖然其,無家與客:教闕三 做官,他仍拒絕「干俁 做一邊的章法,因而稍慢的進行著。周金文的舊文,安帝分到珍篇,又穎倉;崔作一蓁」的杜林便是其「隱晦仍有甚多爭處,一縶友認爲李商隱價格低,又一次顯示了他風骨碎 前,而那許多的山川人一境,取深度,台自然的持翁認爲馬夏不依傳統一號化又引起標準化,使是標準的經文,也是橅一所的安,作對賽葉,給一些智,觀轉傳揚開去,一 葉前她憑特,歷代宗大中五年随柳仲署前,其在文宗大和八年再次 置身於天高地因,幽嚴,看來像不經意不養力的意境超遠,它是能乎。一個不宜再拖模浮動,反|西漢末,平帝又召果爱,的字畫也相繼出現,同一法定的小豪。但是作為曉夢迷蝴嫩,望帝春心,被目鴆放放于一事,台狐求助,啟發模右供 交的大概便最尊了。如一個名稱:「是正文宇
然而就是因爲他們之就必須穩定下來,以雞等過打通文子的人,一作急就篇 ; 李長作元 流行,小篆因李湘而致;後,葉相和暖玉生烟,一難;當夫人逝世後,政 守,河樂節度使一對年
夏珪遠師李唐,又舒暢,夏珪的畫,常先
依法物证,選拔業管文使用。阿里書師還將之 曹宇課本用來放學童飛 覺得的是圖形描繪起來
的宇統、顧野王的下去,到清乾隆石图十一假有的傾向,也是穩 另一方面,西漢之 當時的人並未會想一法定文字,雜書爲補助的三篇合稱三槍,成句一條,沿用下去,自然严 現 實關孫餓小,但是紙一包要用政特。在她有一都是衒習慣行草;無的 揚鑣,成」的措施 馬相如作凡將集:史游|補助文字的兼青却比兹·托杜鹃+滄海月明珠有,更屬欲加之罪;不想無射、太原尹、北都留
過識字課本,漢初仍熱線了。無難如何,這些 此臨安林、南北朝陽越,歴代差不多都照旃寫,便依照養寫,這是 李商隱骨便有節
說文而起的宇倦,如響極則從姊正始三種石經那一個字,家怎樣的 文字學的兩大支流,和一代公文和公開考試依例的說來,人們使用語文 拾上又不得志 - 于唐宜,又何至落榜,就
-因爲慣用的標準迫不一字形的爆定只得一有力恐人類的一種習慣,是 是正文字運動延綿不絕一刻香盛行:從此之後,一樁好本(語文根本便 至于其穿綺羅香濃|博取功名:如果當時向
回頭再就政府方面,除非當局有甚麼的規定 中以來,整」,像上面提到的,一般 試,卻拒絕以「行港」
所謂的定俗成的東西。 李忠
二錢、落村、柴舍、漢耀 隨呑左端起處是樹 板橋,往來行振,作者 砍草,渐右平遠-流水
·林来到處生活風
·意到砥村工莫比,
「但覺感好景不同
文
挖苦,酇視他們抽取
四十二期
過日積。
黴日新,
而送非;
而漫著,
智者改過 愚者恥過 陸宣公 的時間裏促成的.. 用奉的辦法,说小為
非則 秦代起,漢字開始有了 西漢立國之初,沿
憑政治的力溉,在很短 穩定的字形,這完全是
的樣本。無論如何·花
·來,也可能他獅過隸書 可能拒肄杏由他整理出 宇。所謂程玆作隸布, 幣,可以說是補助的文 易的隸書,作爲您会之 一套同出一源而更爲結 不到幾年,當局又特許
·蚴的局面。小篆推行了
四春秋末、戰國初期
得留意的事。
廣東出土
山的藉口。就在此矛盾
一微分子,他的艷情待,一之詩 黨爭的白熱化,海外思,何其戴潮。 能促使令狐:有|資助赴京參加增士林米·就末免太克托了8 |義山更爲心悅誠服於李 貧甚;八分狐楚幕後且 愛時傷陷,更在于言表 派的行事為人,因此更甚受重視,惟是令在死」,如果說他邀薄無行,
饱分明,类時傷風的知,常有酸空 恩於令狐民。但更能持 取,絕不依附人情,九 隱後的「井花四十 正氧中力匡噹產者,則·歲喪父,鳃書留住可謂」和「幽居冬農」看,其 小矛盾的爭戰。自少婪,在湿亦是以眞才確學爭「武侯埔古柏」,乃至格 日保的擾攘,增添了內,有關出送而言,本·風兩」「青創黨」及「 黨的陣營中,随遒朝政,關係問題上,所持態度,再以其咏史詩「精 初受知于令狐楚,在牛「不燧阮籍。」其在男女,畏畢動嗎?.. 就以其出身來說,一使國人保移寓,酒# 豈不是很了不起的大無 |黨之爭,作無惰的此糊,不接于風流......伏維一流,抒正氣,作時報 宦其格,藩鎮割據,那一妓,雖有涉于篇什.. 原兕朔風。」敢于抗逆 一生往是别有所寄,對至于南侧妖姬,舞台妙,都喜新低垂淚,臨老中 却是一個敢作敗輝,愛」之女,檢庾健雷姆之啓的遗成五章第五首便减 克從至願,無變前
」,然事實上,玉好生,叔夜之外,成幼于伯嗽一唯恐不及之時,李商簿 : 予 道:「第合素心非武 [宮」,東川幕府時的「
「人手链裕歌功頌德
,被公本意在和戎。
|新唐書亦說「詭薸無行胤,不暇提携,或小于一裕定益罪人,各人妻之
其後許懂簡介六春,
·,使說「俱無符操」,
,時詩人李商隱四夫 寫于进食宗大中十二年 沓毫無漫持的人-舊書,死,才有進哀。簋光獅」如何的耿介正。 李商隱是一個放浪不料來,光陰魔。梧桐华一點光明正大,可見他是 ..在普通人心目中,一人以偏紅補。其倬傷以扪心自間,這次中午 遇和經歷,用詩寫成的一事處状睹手率,余邵事,友善而已,並無托就之 一層,國顧自己的一生 隱啓:兩日前,千張辭 高鈹說過,他同李商除 「黛,是退隱故鄉郡州定 東公啓一霋便說:「商上,分類,新是向主考 ,且集多病。咎貫息 另一方面,當李栋
謝絕,一封專區「上河一分狐 的舉,但事實 |鳥府中一名樂使相。,李商隱終于考中了一 然而,義山却嚴辭|名士,新唐嫣功于
可從此買了黨爭的大
-新地娶得主茂元的千金
·苦肉的心情下,順理成
化之低理手法。亦因此,器物之面纹與形制的甜 國紋乃施於一定的「格式」上,說明了一種程式, 或背面上,且其下多有鋸齒狀之三角紋,因此, 器物上:〔二)兩類符號低施於群身上部之正面 兩處所見閟案符號大都施於武器如刀, - 戴等
·戴之购連當款之傷化紋飾雷矣。原因族:(一) 掉,按筆者之觀察,此案常與消遠所見編號,
日一和三角纹兩組。中間另隔一周 镤。但擎上的 三矮足的特蹤,都頗能與江西清江縣臨江鎮出土
|相同,其中一件乃於內腹上裝飾了細密的蟠虺纹 感覺是花纹與花紋之間極需求空白對比的作用,
·的裝飾效果,又「銅繼」器身上凸起的虺纹以及其 在廣東一帶的發展形式。
則於新服部面以由勾連雷紋所組成的長方形花纹 ,另雙耳當上有蜢 紋組成的戰面紋,而另一件 ,然彼此問的裝饰花纹有所差異,但裝飾手法大致 ,在時更獲丁很大的發展。出土的難雜
9時期以一九七七年底在羅定彩墓地出土的; 的「緻鑑」風格有著密切的關係(八)。這是鐧 羅定寫出土丨件「盂」[]十凵上,此器 這時期最富地方特色者要算鼷定弑中出土之。(类) ... 至於滄和精細的圖文裝飾,亦-
份的體現在 了「起飛」的時代了4. 動,較具變化,後者像是花紋密集的舖排,靜態 其所佔之面積較大,這無疑亦說明了上述楚式鼎 部份的青銅器,按駁成雄偉而成熟的圓雕藝術; 無暇作精細的的連當紋,而改刻似「王」字的圓 示,打破了上部還帶花紋機整性的表現- 靜中見 在器蓋,厨及無幾部,另足上更有蟠紋飾,故,把平面化的馬紋裝飾立體化起來,使分体成機武器的需求急境,或因這樣,周期間的工藝家便 效果,以器酸下之三角形組合纹作下射的方向指:器胞及耳上,定部無紋;爰定者花纹所觞部位乃 們巴掌握了先進的銅藝技術,利用了挽袋的技巧 葬遺址所出者較以期為多,這說明了晚期時青絹 法做到的;前者是精心的空間設計,橘綫空間的 ;形狀呈菱形狀;(二)清遠者所的紋飾多在一上的面收藝術顯示了一種新的趨勢,那就是匠藝術武器的數量取菇,則不難發現可銅時代晚期基 果(阿八),這種感覺是遠〔花紋所無 常,形狀呈漏長方形;羅定的則較工、有化,帶出土的娟器並不是常見的例子,在這裹,銅器·煤圖紋木身的組織結構而已,(三)從出土之秀 因此做成全篇花紋「密中見統」的規螯化視覺效,兩點:〔一〕洿進銅鼎上的雲紋較粗栱,簡批非:敕組成,其三足亦饰 紋。這種裝飾在廣東一 係並没有隨時代的轉移而產生改變,有改變的僅 至於前述潸造銅器精細工积的一路装饰手法·化。比校濟遠和隴定銅鼎圖紋之特色,有下列把手上有「S」形磐纹的裝飾,而套耳則由妳 族徽」或「峰者之族志成姓名」,亦乏可靠之論 無太大的分別,這顯示了兩極藝術風格的繼承關"一固脚奴作間隔,整體感覺也是一種穩定性的「. 此器紐上有鏈與把相連,把作錘形,器前復有由的「王」字,如小孟鼎)、《克瓣等所見,中
·纹的風格特徵。與前述潾素銅鐘的裝飾風格,並 展示了交叉形的空白效果,而帶狀花紋之間則有 5.鑑上的空白空間已不復見。而更值得注意的是 遺物,大都沒有鏞刻文字的習慣;(二)金文中 鼓部正面均飾以勾連冚紋(圖七),這種勾連電影的帶狀花紋,內部花纹之空間配置亦非常講究, 枚工極細緻,上下左右四周無連的關係,前选卿,非「王」字,原因鳯(一)廣東畫網時代的杏娟 青銅器綜合翠爲代表(七)。過時出土的銅鐘」花袋上(圖九)。其口下有二周由雲校組成,用作局痛用的論敕三條。由於「S」紋的帶狀花 符號,以此爲第一件,筆者以傲,上述所列者全 -恢展格局」,利用其內部之空白空間作有機性的婚 構成的頭面。盃騰飾了很精細的盤紋,而一問起多偏離中間位置而稍高。至於原簡報請爲一 逍種較成熟的表現技巧亦具見於出土的「銅 閥主要是兩條由「S」纹所組成的帶狀花枝以及符號(十一),因年代較早,故銅器上儲存此
·因此,戰國初期廣東一帶的銅器文化,已經進人一枚簡化符號了,上述推論,或欠成熟,故有持將
网上和下腕分别始有上下兩妹三角形組合枚,中 青銅手、篾刀和鍵等,大多雠有近「王」字形的 來更多地下資料出現時,再作進一步之深入探討
先秦靑銅器圖紋藝術
林漢
愛欣欣
旅運 香港有限公司
No 3-842277 3-845192 3-84)331}
台北酒店·特價翻蹇
247.10 香港-高雄-澎湖
25/10 2-*--*/
26/10--RET 120 135
3-910377 菲航美洲假期
3-969861
"3-7232882
3-7230339.
$ 6,688
ERIN A4/01 25 775055
永安
13-766993
* ka „AST-EL-O 403998
3.4390
MONTADA VAANuneziaka 7 9 MX301505, 1906 39 McCA:5266243-5-Zu!112–164% +$
逢星期一,六$6690 逢星期一一六 逢星期一六 「衛星期四,日
經寶通
110 120
宋末出發
台灣渡假團 |特平歐洲美加
$1770
各地廉價機票
130 140
230 241
320 363
| 曼谷芭堤雅 * $ 2630
·韓國豪華團 四天單人房
西岸7天團 西岸8天團 西岸10天團 西岸12天
$ 7,488
$ 9,488
| 美國西岸七天平
美國西岸賭城十天 美加西岸十二 歐洲六國十天 歐洲八國十七天
「台灣環島八天,
ÁR ZAS MER VEL POS DE 110 140
tama 25
30/10/5AM÷RT-PUREER AS
2/11 BEEF
***
3X11 多年有德政及推擊 政府招待老
4门中正文化中心,在變造港、
使用HKS2530(政府免费成註)
Na 410 151
: 九龍旺角彌敦道636號銀行中心2118號
金門平價機票
輝二、六出發 逢過五、六出發
台灣急譲180奧話100美加廉儀撻票二 30 台北機票+酒店十接送-$1110天天出發 三 旺角彌敦道六五五號胡社生行1412案
K-69956313 K-662982
大通
旅運有限公司
3-3191510年推行大心 ,工商考察★旅遊蜀光★學生★移民持廉檬果。
各地旅行團
$250.2500 霧地等 夏威夷$3990淨安假期專區$3290 出版版 $2800 台北800
捷旅美加$8990
菲航非島宿精进$1790
10位
$ 3250 西场
假期:2 wp 韓國漢城大觀灉$2700 有溫油$3650.
「日航獒加精華選$8495 日航天地日本进 $3950
大韓美加樅桃进$4290 華航日本较橫进$3290 置物 新航瓛洲假期選$7380
$1670
水分单加本公司代理以上之旅行團、特價優待
WONG'S FOUR LID
老百百物業信
字就老
5-776685
5-765017好
美加內陸套票特價酬賓
電線$2050 *溫哥華$2860 三倫敦$2600
多輪塞 $3720.
*#$2880).
門價$3350 夏威夷 $16 芝加哥 $2800 溫尼帕$3750
$11,688
$13,688 東岸11天国 東岸13天團 $14,988
長城中國旅遊服務社
|3-847036_5-2105473-915327
北京南京蘇州上海杭州|
天全航空是星期二、六出發
$5090
$5490
北京航空精選6/7天 6天穗素程飛機逢星期二、四、六街 $2990 7.天翔京球程機往:逢星期二、四、六、日:$2490 桂林·陽朔5天送一 $1290 大運2103室
中環德輔道中26號永安中區大厦1101室
旅運5-4469554綫
加州假期
美、加豪華團
哥頓旅堡大 215-6室 中山溫泉·長江樂園
美由
£4182 $170+* 100 HK$6999 £2
̇连星期五 潘星期五 满满出雞 ****
金輝旅行團
「曼谷芭堤雅七天
$4550
$9480
$11980
$ 6990
【日本本州八天: ‘天天出發 逢星期四 日本九州八天 九州本州廸士尼八天 连叁期六:
逢星期四、六 【菲律賓七天 R
$4790 誌標的舉信
$2150
$11990
$ 2630
逢星期二、六: $2050
逢星期一、三、六:$3530
5-255106
$.7980 |清這曼谷七天
$2400
$ 2610
3-916347-8 3 968137 3 951635
十十國慶觀禮團
10月2.3.4.8.95出發: 十四天$2,690 十三天$2,590 特别安排八天國慶国 只收$1,990 以上收費 包個人要是在他在行程(宿均兌現女 慶典台证 八月八日截止報名 大友推级龙精球明招牌硫塔信赖大
三精彩表演
度鲁者式排胡→1010
「馬星(檳城)七天 【泰馬星十天
逢星期四
星亞
$4390
.5-255108 華
印尼卅天觀光團 HK$6,500.00
(INDONESIA 30 DAYS TOURS)
出發日期:5/920/91/10、28/10
| INDONESIA JAKARTA - BALI ~ YOGYAKARTA 7 DAYS VACATION
HK$6,300.00 / 出發日期20/9 16/10 HK $6.300 中環皇后大道中88號薮光勘精中心1806
CARRY ON TRAVEL 旅運有限公司
佳麗安
5-254549-0 5-241845
台北機票小環亞酒店+接送$1770
香港華商旅遊協會聯合廣告
本會投訴 何路線均可享特價
電話:五—四五八三八四
金,如有貨不對辦,可向 本會設有質素保證賠償基
200 本本州 菲婆罗沙珠 泰國、曼谷 八天豪華團 七天$2250 清邁、芭堤雅
直航大阪 天天出天$2630 夏威夷美加$3999起 欧洲十天$6990起| 東京返港 馬尼拉宿霧
住中山溫泉賓館・噴射船來回·天天出發:
【歐米 $295ml
*上海 $1990
澳洲 $335D |
$300(三輪) 颛"$400
SEA 25 $480
各大特約旅行社 無線電話 :5-2660860
凭銀行樓上)。
開拓國內好享受
$280
DUTEN $330
查詢詳情及報名請親臨或致電
專訂國內火車·船·機票·酒店 西樵、蓮花山三天·西樵、星湖廣州四天 西新江佛廣三天·石岩湖、香蜜湖二天
·北京航空七天·歡迎包圍、自選行程
4 捷威旅行社 勝地必置神遊
桂林五天 海南島
北京
中
PA 15 25469¬
4213-67617:
番蜜湖一天$140满于海 江南
$1490 六天航空 $1790 八天火单 $1790 第二天 $360 石湾·廣州、崔化·佛山、江
| 七天航空火車$2490 石岩湖二天 $350 九天瓖島 $1690 七天航空雕
原 $3090 根湖二天$350 暢遊:茂名、湛江、 豪李冷氣專業,故北京 西麗湖 二天 $320
西機三天$780
從化四天$820
搭乘航機直抵啓德機嬬 南京性最高金陵藝店
【莓晶節 八天$3040 日本$3250起 $4390 蜂週二、五天$2290
星$3240起 【韓國 $2700起
天天出發日日成團。
三逆社;九在突淨明秋制主巴利道星光行15楼1529-32度:
在
警等物旅街租版中心~2107-黑(松板般指上) **ARERAZRAKA 1511701.
註:起雞-5欧版持中心1704-5
丹霞山
【四美$850 【羊或脆薯足四天: 本國指案播果第三蓛高海車站港
菲律賓$1790起
泰國 $2270起
台灣$1770起
代售世界各國平機票 台证$150
中環德忌立街17-19號德和大厦4字全灣自鼌物業
營業時間朝九晚七 星期日 例假照常辦公
多晚夜線會
「芭機體漸龍 布吉島 曼谷、芭妮雅7天62630 波蕉、曼谷、芭堤雅8天
廣州——桂林
737噹射新機來回
直通車往返
桂林住宿丹挂大酒店 廣州住宿中國大酒店
海口、通什、黎苗族
、天涯海角、交易
高至冷氣專車
天天出發
逢星期二、四、六
「鴨、串燒羊肉業於長城 喜來登大飯店貴賓廳內
住宿燕京,臺館新 專人領隊「署立威█
天天出發
·沙坪四天$790 |
·住書中國大酒店 看射船後,第三鄉鳳通車返 石景山。珠灉貴處,
·深圳跨蛇点: | 天天出發 中山泰$360起
| 十天航空 $3290 、南華寺、鎮江、麥覺關
逢四、六 鵎空珴墼淋人領隊隨團服務 住宿全部冷氣,亞人房,地税,浴们置有電視、的士高等設備 至之外實際要者樂齡專業
八天津航團 $3190 通进英法寶品質,相關
布吉島6天 「一鍵天别傳古寺、是老臺
住宿之家銘均有冷氣、地毡,
$3030
(天天出發)
$3090
「天半进逢星期六 $320
遇遊:小梅沙、三店、 ∴沙鎮画瀹上世界。
泰、星7天(星期日)$3530| 、沼蜜、衛生設備齊全部
「學狀、若灘花園、夢幻鲜匯、水上市場
玫花園、玉佛寺、鯛魚灣、頭璂癱、
菲德 住宿馬尼拉 非伴爲假日大酒店 潘遊:千島編影,百醴灘,太高 地雅高海灘,邊迷,及將尼拉 五天豪離國 $1790
六天 七天
天天出發
$1970
$2150
歡迎工廠、社團、學校
全港海家往參觀菲律賓軍訓學校 校加待
及需張刺激之神醫治病節目