刊特會議區 頁一第張五第 日八廿月二十年子甲歷
WAH KIU YAT PO
報日僑華
日期星
日七十月二年五八九一圈公年四十七國民中
區議會
綱政人選候會議區塘觀
候 皮
"陳炳芬,現年五十五 歲,人事部主任,是九龍 秀茂坪北區候選人。陳氏 日前任覦壋樂居工業互助 委員會主席,觀塘體育促 遊會工業區分會執行
| 凄區民問題,改善區內地方環境。而寫民諮詢及
施行民主政制主培養青年人參政,增設醫療服務
·關心勞工制度,保障工人權。合理解决及改 小贩問題。
增强公民教育老人服務
黃澤亮偈敬老建老人院 改善木屋區民居住環境
劉慶動,現年五十二 就,董事經理,是 油 樹四山選區景選人,上前一 是汕出街坊會理事長,油
→分區委員主席
他還選攻有;改善
黃翠亮,現年三十八 版,百貨公司東主,是弄 茂坪北遷區候選人,現任 秀茂邱分程委員會主席。 .他的參政政綱有: 提侶敬老,多興建老 「人院,甜注老人,多些舉 辦文娛康樂活動。脔注诉 年問題,將他們帶領入正途,改善木屋區之居住 |環坩,改善邨內居住環境及設施。督促港府 | 推行公民教育,將政治意懟提高。
屋邨及區內煜之居住環 境,建議設立社區中心, 加强老人服務,改善交通,丹强少年導,培
坚决取缔色情及不良刊物、影書等。《四)成立一少年的康樂體育活動。 「强公民敎香。
互運會聯會直接參與公屋管理。
黃炳權關注靑少年問題 爲民爭取合理房屋政策
·蔡裕輝極關注噪音污染
李國聲正視青少年問題
改革教育提倡文康活動 蔡裕輝,現年卅六
「善社永遠名譽會長,香港
坪石及啓業選區
各分區選民數目3 年精類,爭取合司◎屋校策,喜心實0后人草
:::政綱:積極反映民意
年少時已立的志願。生 據理力爭。(二)争取
於斯長於斯,對製造匾有 公屋糊。(3)防止橾 【晉汚染。〔三)促進富民
相當認識。其競選政綱是 科德:安反映民意、關心老人做利,關注黃少一溝通。(四)改善區內環境交通。(五)推動数反映民意,溝通育民,改善居住及工作環璜,擴 炭公共服務,正視青少年問題和爭取區議會有實 育改革。(六)提偉文娛活動。 張雲 挺身爲民爭權益
晚上八時 晚上八時 晚上八時 晚上八時 晚上八時:
牛頭角東
秀明道秀茂坪〔中區)社區中心
觀塘市區及工業區 瑞和街巴拿巴堂社會服務中心
牛頭角西 艇利及斯安.
油塘及四山 藍田北及藍田
!侯瑞培,現年六十歲
安刨道牛頭角明要服務中心
緻街二號恻利社區中心
翠屏道十七號螗社區中心
油烟茶果尚道五五五號普照本院
平田街蓝田(東區)社區中心
定康選區
透瑊侯遷人。現任陈省訓 朗榧竭誠爲坊衆服務
加强教育醫療福利設施
宣傳口號配合新春
正月十六結伴投票
是在他們出席候選人論壇時,回答區民的種種 問題中,使可知他們事前會搜集資料與對解處 內情况的工作。
他指出:夜務處特別爲三十七位候選人安 拙論壇,讓他們有機會與選民接觸及交換意見 論壇主要分爲兩部份,每位候選人均有時間. 介紹個人政綱與回答問題;最後則以輪流國答 方式,就區民提出之問霾逐一回答。
在已過去的候選人論中,居民也很熱烈
·參予及主動提出問題,雖然他們的思維比較狹 窄,但他們的樂於發問精神,已令各候選人集 中精神解答,毫不苟且。
競爭情况最爲激烈,因爲六位候選人各有基本 坊衆支持,估計在三月七日的投票日會出現一 番熱鬧。在較早時,大位疾速人雖然因懸掛宣 傳橫額問題而發生麒語,但經勞底署調停後 事件已杏乎息。
此外:油塘及四山、藍田北、牛頭角、 翠界、秀茂坪南等選區,目前也掀起一片競選
他說:鍛塔區爲了積極宣傳反議會選舉, 特别接出二离元作爲選民登記和候选人宣傳 費用, 如在燈上張掛彩旗、橫額及海報等, 同時,政務處更印備二十萬張「福」字揮棒給 區內每一個家庭,揮春及宣傳刊物上均印上投 日期與時間,以便提示市民。
他透露:在觀塘政府合署外將會懸一 幅十五米高、三米闊的彩布,上寫祝賀市民新 年快樂的字句,提醒他們投喂。由於三月七, 距離肼新年不遠,所以要點露的主要宣傳口 號將會是「正月十六日,铝件投票日」,變 合春節氣氛。
此外,在觀賭碼頭毗膦的一個花園附近, 裝置一座巨型的中國風車,並寫著迎接 安氏分析多個選區中,除定康及藍田南三、、龍馬精神的句語,呪鐡居民有更美好的一年 位候選人自動當選外,餘下以牛頭角西選區的
他的脆選政綱:剪
· 擴大區議會推力,關注民生,加强公民教育,促
·制訂合理公屋政策,監亞公共事業,維護公共合 翔權益,改善環境,關注青少年及老人問題,忠 實反映民意。:
陳鑑林主監察公共事業 忠實反映民意關注老人
秀茂坪南選區!
朱交杰關注未重建樓宇 成立供款式中央公積金
觀塘區議會候選人論壇
陳鑑林,現年三十丸 成
日期
頭角西議區秧選人。自 爲港九新界公共屋邨居民 商戶團體聯會將委會秘書 *牛頭角新區居民貓會剧、 主席。
唐婉清促修訂勞工法例 ,船務公司經現,是片
設診所提供日夜診服務
Co
朱文杰,現年二十七 崴,五会推銷,是觀贲 .翠屏選區的候選人。曾任 .香港公共房屋政策評議會 委員,翠屏重建工作組主 唐婉清,現年三十爱
哼,現任柿樓互助委員 歲,工廠指導段,是秀茂
主席及翠屏分區委員。 邱南選區候選人。她日前 觀塘的鞋廠指導工,也
他的號選政綱爲: 一 是釅工涉年聯會的現任會)改善邨內未重建樓宇及木屋區的環境衛生及 拾安問題。 (二)成立供殖式中央公積金計劃, 她的競選政綱有:〔以保工友退休時能維持生計,提供老人眼利。
·上午十時 晚上八時
秀茂坪南
秀茂坪北
・" ·二月十日 二月十日 二月十日, 二月十一日 二月十三日 二月十五日 二月十五日 二月十六日 二月十六日 二月十七日
晚上八時
晚上八時,‘邱石及啓業
侯瑞培致力改善民福利
提供老人保健特惠服務 李華明,現年三十二 歲,發記 觀選區翠屏区 候選人。他目前是翠屏重 鎮居民工作組顧問、觀塘 兼工顧問、翠屏義工團導, 師、翠屏分區委員會文娛 康樂小組主席。”
:善用社區資源改革政制
·的士車主,是牛頭角東
理事長及九龍的上車主聯
會名譽會長。一
他的競選政綱露:(
一、 改善邨內倫未重建撼字及木屋區之森境一
李燦光願歸納居民意見 提高生活質素改善環境 李燦光,現年四十一 嵗,職業事總經理。
一,設立政府診所,提供| 李華明求加派警察巡邏
日夜唸服務;增設老人中心、張習室、圖書館、 行人天橋和斑馬錢:設立失業、退休、傷病的全
·在社會保障,懷孕女工不受解僱,享受有全薪分 娩假期;訏勞工法例,切實保健忠病及被遣散 工人的楮盛;還政於民,立法機關出直接選與產 生,具有立法及决策櫥力。
伍兆祥積極爭公屋政策
靚應政務專員麥耀。
他
表示希望歸納居民
觀塘政務專員麥康鋆表示:觀塘區候選人 對於參加本區區議會選舉是有備而戰的,尤其
意兒,改善居住環境,提 高生活質素,中央政策對 居民有影啊,在床合作 出反應,大力支持地方行 政,解決問題,立場站在
發揮青年推廣文娛康樂
伍兆祥,現年五十
* 文員, 茂坪南選區
候選人,伍先生是一位文
黃偉文促政府加强醫療
譚榮覓地興建閱覽室
改善區內交通治安環境
居民一邊,居民合理要求得不到解决時,不怕權 - 在區議會據理力爭,向政府部門施加壓力, 會窮追猛打,有結果盘止
秀茂坪北選區
·邱君旋願繢爲坊衆服務 建議速取消中三評核試
·譚榮,現年卅四 -,職業司機。
出君旋 - 現年卅六歲 ,餓業商人。現任
·議會議員。公民會青年團 主席、可粘獅子會度,将 商會前會長及多個工商團 體會員及創辦人、在該區
其呷選抱負是改蔷區 | 内交通治安,及居住環境,加強醫療設施,關注 青少年康樂活動,反老人福利服務。
他表示:希望能在盆 議會內反映民意,竭盡所 能,服務居民,加强區內 ... 各服務開發之聯繫,使之一 發揮最大功能4码粘 中心,閲香館等,改善 內治安、環境、衛生等問題。提高區內居民對老 人間題的關注。
李廷傑關注民生重勞工
·鼓勵青年積極參與社區
成長、敢講肯做、年富力
蘇培建議將免稅額提高 力謀撲滅罪行建設社區
牛頭角東選區
蘇培,現年五十歲,
職
主初站。
强,會向政府提供多項建 「義:如治安:教育、商販勞工之改善、綠化該區 ,增進福利等。願镨殺爲坊衆服務、關注老人、 青年,婦孺,工人福利、改善交通、治安及居住 一環獎,加速取消中三評試、地役關舘温室 等。改善本區整體股境,促進香港安定繁榮是他 的政獻。
陳炳芬培養靑年人參政 關心勞工制度保障工人
陳烟芥政綱:致力解
黄偉文,觀堕夏 |啓菜選區候選人,六十1. 一成,現驗工程師·花風服 務方面,現任香港地鐵工 協會主席。地鐵工評 : 會首席議員。邱石及啟業 分區委員會主席。
集中改善治安環境衛生
許國治敢發言伸張正義 業商人。他安示希望區
·力爲民喉舌,藉此奠定民
其競選政綱:一 促進地方建設,力謀罪行 撲滅。〔二〕增進市民生 活繁榮,社會安定。(三 )爭進義務教育之燕底。(四)全力服務街坊, 爲官民作機耱。(五)力求免稅額之提高。八六 減低高齡津貼之限年。(七)促進民生安定, 合力做福社會。
油塘及四山選區
反映民意,爲民請命。致力推行成人公民教育,劉慶勦改善寮屋住環境
D
黃奶權,現年四十一
·就。職業監察員。現任 助委員會主席,參加聖約 翰教低除
出身
,一貫以來對廣大勞工 鑫疾薇甚表關注,積極參
·與社區,致力頊變故善。
促政府訂合理公屋政策
藍田南選區
房屋政策、環境、衛生、
嚴,居住觀塘區已逾廿年後生;二、改善治安增派警務人員巡源觀塘區; 交通、治安、(二) 提高子女教育實,老
•是官塘民衆聯誼會創辦三、增加區內老人康利如提供老人保健及交通特人服務計劃。(三)提偈公民教育 人之一,歷屆玛事長,金惠服務。
「橋華廈業主立案法團主席
他的競選政綱貫:(一)反映民意,爭取公 屋政策、環境、生、交通、治安、〔二〕推廣 文娛康樂,發揮洿年活力,加强敬老服務。 〔提倡公民教育,促進政制改革。
林健國極關注居住密度. 建議大完善維修管理
林建國, 現年三十九 「鶯·臺部技術蚪,親
推動 政制改革、提高公民權。(五)善用社區資舔 ,改善居民飂利。
牛頭角西選區
陳鏡洲維護居民福利權 改善社區骰施環境交通
陳洲,現年四十 一歲,職業小學校長 現任
·艱琚區會議員,觀塘 「育促進會會董,觀北區文 娛康樂促進會會董,教育 署公益少年團觀塘區委會 秘書、香港津貼小泰校長 會則主席,香港資助小學
藍田北選區
張彩文路民意爲民請命 推廣社區工作改善公屋
張雜文,現年四十霎 歲,職業中醫師心於一九 四八年來港。現同家人住
二座三。
他表示會任多個社
政綱:「一)諮詢
漢人。林先生是太平洋行 鍾鎮部技術主任,八年 委任爲觀塘區議會議員, 現任觀塘民選議員。 他的政綱:改箸區內 皮長協會主席。 遷境,爭取足夠的老入服務,增加溫習室,關注 青少年及治安問題 公共房屋事務,大厦維爾 璃,環境衛生,人口居住密度;及推動區內文娛 康樂活動的改善。
會長及主席,自辦强初肤 打醫館自任醫師。
其競選政綱:改善社區環境及交通,及維 居民網及權益。
民建議,推廣社區工作;(二)為民請命,改善 區內公司環境、術生、治安等問題。
馬逸影助青年推動活動 建議發展社區齊齊參與
觀塘市區
·李傑·蓝田南 區候選人。現年卅三歲, 任職司機。現任觀塘民路 區議用。其孃口號是將 注民生,促進繁榮登賣 幹勤,力求安定。白動當 選爲區議員。... 政綱:爭取改善居住 環境,促進地區公共建設;青年選極參與 許國治,戰將牛頭角一佰算老人福利服務;提供使民交通褡施,關注民 一 生保障勞工。: 西選區候選人。男,四十
(自動當選〕 八成。現龜餐廳東主,會 任港九新界廿三區牛頭角 一區總代表。歷任牛頭角新 區商戶居民聯會主席現任 政網:竭盡忠诚献全 力爲區民服務,致發言,伸張正義,關注民生! 反映民意,促戯訂合理政策,維護居民應有權 ,擴大區環會權力,對公共事業監察,改善內 環境設施,關注青少年問,加强老人服務。
潘任惠珍决取締色情業 提倡公民家庭生活教育
潘任惠珍』現年年 一歲,祗工,是牛角色選區 候選人。她目前是西牛角 角分區委員會委員、觀塘 體育促進會西牛頭角分
工業區選區
猋樂強極重工業區污染 改善區內醫療社會福利
蔡樂強,觀塘市區及 工業選區。男,甘九歲。 現行政入豆を現好親塘 虚躅會議緻。
翠屏選區
劉世能反對富裕芦定義 維持治安解决泊車問題
劉世能,概翡翠屏選 區候選人,現年六十歲。 現任翠屏分區委員會主席 、潑抱負:宗旨:民 出點力,這就會做點事。 口號:盡全力爲街坊,爭
·懽盒解民困。
..他共示自匾液會於八
政綱:維護戶主承 一年成立以來,一直努力盡,反對業裕住戶定義:爭取勞工老人福利 + 與居民接觸 連絡各政府監察加租價稅;關注小販生活問題,解決邨 部門,以求達到改善環境」內泊車問題;撾文娛康樂活動,維持治安改善-
·她的甄選政綱有:( 一)提倡公民及家庭生活
其螈 抱負是改善區內醫療及社會福利問題 教育。(二)改等區內生活及學習環党。〔三〕,改善觀塘工業遍內的空氣污染問題,逶關注靑
-職業建築商人, 慈
【童霄會名喱會長 1
擴展公共服務改善環境
·李國群-觀塘市區及
:工業區候選人。現年卅歲
;現瑊工程師。迵塘區議 會增選委員
.他䯼示服務社會是其
區議會專輯蒙各界支持 謹此致謝並祝新年快樂
·本報專輯報導區張會選舉候選人政綱商 介特輯,今日介紹的觀塘區爲最後之一樁, 在報導期間,承蒙各候選人,各區政務專員
·及政務總署新聞組鼎力協助,謹此致謝,並
· 馬適影,現年廿七歲 ,興業社會工作者。他表 示自己是製成長新一代
六七年起便在本居住及 接受中小教育,畢業於中 文大學。即投身牛頭角區 從事青少年工作,已有四
除委任摄西牛頭角分區委员,亦爲觀塘區小 繼及社區服務協調委員會及觀塘青年節籌委會委 因。
黃洲力求減低區内罪案
輔導靑少年參與社區事
黃洲,現年五十六
。職業科文。現任東牛頭
「角分區委員會主席,觀塘 體實促進會 牛頭角分會。 主席。牛頭角上邨第九座 互助委員會主席,深水埗
卓雄老人傷殘福利
·建政府增加婦女組織 姚卓维,現年三十六 歲,商人,是觀塘由北 涛區候選人。目前爲觀塘 區區議員,對區內的認識 模瞭解 5
他的張選政綱有:改 增强老人康樂縂利及傷殘 人士設施;青少年徳培養;建議政府增加婦女 總體組織;加强宣傳快樂家庭的重要;改善小販
·葉朗樞,現年五十七 歲,教師,滑定康郊區 選人。歷任社團職員和首 長及互助委員會主席,現
任安康區民選議員及貧 會顧問。
·他的競選政綱有:站 誠爲坊衆服務,加强區內 教育、醫療、福利等設施,改善治安、交通及環
·战而生工作,推行全向德育,使人知善惡,明利 古,强化地方行政功能,爲維持香港定安榮而 對
『自動當選
大全願居民團結互助 反映民意溝通官民隔膜
會大全,現年卅五 ,紙業公司董事,他表示 常與觀塘社區事務已有十 多年。現任定分區委員
會主席,聖若翰莚區議會
蔉-香港觀塘獅子會同
·庫等社團職務。
·.·號選政綱是:保持本
港安定繁榮,使居民安居樂業,促進團結互助
;推行公民教育,反映民意作官民溝道之极糅,
改善居住滾境及治安。
(自動當選〕
順利及順安選區
善本邬居住環境及治安; 張家敏致力改善區環境 建議欠薪補償基金制度
陳昌取消中三淘汰試
修訂欠薪補償遣散條例
張家敏,現年二五
版,執行幹事,是順利及
順安邨灣區侯湿人。目前 觀塘開住民生聯委會,
公屋政策委員會成員 * 新
香港學會會長。
力改善偏內生活蒗境並
他的既選政綱有:致
影响居民深透之中央政策作出建議,成立中央
建築工人,是瓶城藍田北 浓區候選人;目前爲十月 評論月刊執行編輯,话 保障民生聯席會議田民 一生關注組秘書。
公黏合制度及完善欠薪補做基金制度。
·潘有江確麗公屋承繼權
「南山區街坊福利會理事長
央區內小販問題改善老 及加强托兒服務:訂欠薪補償及消散費條例
政府提供更多文娛康樂活動,輔導青少年參與社(免費教育 區活動,減少區內罪案。
潘有江,觀塘忭利及
政網:推行地方行政,促進民主政制,反映;保障勞工權疵;取消中三淘汰試,實施十一年 姚觀區近年的社區發展非常迅速。
他的該遠政綱有:解 鼓勵婦女參與社區事務
·随安選區候選人。射,五
十五嵗,退休校長。曾任
·基督教中興學校校長,現 任永惠國際有限公司董事
競遴政綱包括精 |〕-改善區內居住城, 確認公屋合理承繼額。(二)致力解決區內幼稚 固及中、小學位不足。(三)設醫療機構。( 四)爭取老人,傷殘者。(五)加强官民合 作。(六)鼓哨婦女參與秕區。(七)演大青少 康樂活動。〔八)促進交通及安全措施。
鄭培沾資事求是爲坊案
政府在五十年代中期開始發展觀塘,時至完成其中他們認爲至估重要計劃,及質誨當局 今日,創鷺已經發展爲一個擁有六十多萬人中有些計劃受阻定。最近會經研究的主要 及提供二十多萬個就業機會的工業中心。由於項目有:
區內人口的急劇難度,因此,在開星,就業,一 茶果嶺道計劃:茶果嶺道中段目前 交通運輸,社會服務,紅區及醫療設施方面,爲一妹不合黑準的泥路,造成了婚多的環境個 未能達到今日之均衡發展標準,是不難理解的 點,但礙於種種原因,有關改善装 蹚婆未能動工。富盛于去函要求据 由於親坻盛有可供發展的土地,所以政府:劃時,遊於去年八月動工,預
·可以通過預留土地及各項工程計劃,改善最
地
曉光街秀茂坪(南區社區中心
:〔二〕東北九龍灣水桀:委員
選區
球石及啓業
F
11.
·林亮基促擴大大學學額 議席 選民數日
興建診所小販市場會堂
協助政府推行地方行政
牛頭角西
牛頭角東
14
「八七六二
一二四六九
※
陳保障工人生活安全 建議工廠設雲梯救生
短缺的情况.
6,但基於各
預留土地改善設施
及冲
重視治安增加康樂設施
郑培沾,又名船彬。
種資源及客
林和塞,現年四其 歲,職業工場主管。現任 觀塘區橉會議員。
·張,又名張石夫 卻現年六十二歲,退 休。現任柵區會議員
陳潔,現年大十八歲 現職賦閒。廣州大學政 【拾學士,美洲考察土建築
限制,觀 圩陰的全面·
資源所限暫難完成
曾經就業
局改善排散
觀塘
定康
·觀塘市區及二
一五九九五
八一九四
秀茂蛳北一
五三三六 一二六六
1
油圩及四山,二
一五七九四
政網:關注公屋政策
,爲居民爭取合理核
要一段長時間才可以完成。
政聰:歸納居民意見
.課木廠商會秘建會馬車
10211
·租金,居住面積,子女
路,加建公屋等。要取
,改善居住激境,提高生
·經理,爭取合該行動自由
活質素,政策對居民之影
一,廢除不平等法例,官僚 封建作風。
:他希望能夠解决失業
性質與推行次抒的反應。
等教育,擴建中學,加 高中學位,擴大大學名額。改善社區環境,力促 政府興建診所 會堂、公園、公、小販市場、 停取場等公眾設施、關心老人、青少年!治安 社會保雄等問題
·附,在區議會下作出反應
力支持地方行政,解決問題,立瑪站在居民
一邊,居民合理要求得不到解決時,不惦權勢, 、失學問題,望培康樂設施,搞好戶口登記對治
·在區議會據理力爭,向政府部門施加壓力,會窮一安非法者有好帮助,工廠大廈設雲梯救生種保障 追猛打至有結果爲止。
上队生活安全。
委員會亦就健魚門公爵,牛頭角至九龍灣 通過簡報會,了解各工務計劃,各委員亦提供,南架空道路及功樂道遊樂場等工程計劃提供寶 丁很多具體而有建設性的意意:促請當局及早對意見,
現年五十二歲,職業退休
。一九八一年獲英女皇 附榮譽獎章。現任觀燁區 撲滅罪行委員會委員,順 利分盛益菌會委員,緻 苑居民協會會務顧問。
: 他妻示希望设處事公
正,實事求是服務坊衆,目標方面食业税治安及 改善交通,增加康樂股施:關注青少年和老人問 題,設立投訴盡,定期網居民心聲,反映民意
污水工程的 進行時間,與及處罰濫用污水系統的 家的可
工務計劃委員會所扮演的角色,是可设監 行性發表意見,建議開節九龍灣的水流游法無
一察觀塘區的一般發展,及就今後的發展計劃, 有關政府部門考廛,在避風塘進行海床挖掘及
向常码提供意見,政府亦可透過委員會,得悉
消除有機谒泥工程,並於去年年底展開,需要
居民對政府的一般發展策略及個別發展計劃的
委員會定期審閲工務計劃的進展報告,並