日四十月一年五八九一公年四十七國民華中版訊電
一期星
WAH KIU YAT PO
報日僑華
頁二第張一第日四廿月一十年子甲歷夏
東協五國首腦檢討
蘇越擴展勢力
威脅中南半島
基辛格分别與五國官員會談
特别重視越共侵柬泰國危機
(中央社新加坡十三日電)新船坡總理李光耀和幾名內閣部長! 在總理辦公安和東南亞各國領袖,進行並正式的秘密會談,討論東南 正地盛局勢的發展,與會人士包括印尼、泰國、馬來西亞、汶萊和菲 律賓的軍事及政界領袖。
路透社新加坡十三日電)美國前國務卿基辛格和非共的東南亞 :國家領袖們今日精文他們所舉行之週完秘密會議。是次會議主要是對· 論東南亞地區的安全及其它的事項。至於此次秘密會議的詳細內容 財未見透酵。此次會議是由新城總理 李光耀提出舉行者。接近會 的消息人士說,此次會議討論的主題包括:蘇聯在東南亞地點的出现 ,菲律賓的共黨威脅日益嚴和柬埔寨戰局。基辛格極分别同印尼
·泰國、菲仲賓、馬來西亞和汶萊五國的政府與軍方領袖舉行會議, 劼五國和新加坡是「東南國家協會」的會員國。該等消息人士指出, 基辛格目前雖則是黃國多家企業的顕間,包括與國防事務有關的王棠 ,但是,他實際是一位非官特使,同列根總統政府有特别聯繫。韋 氏表示, 會經談訪菲島的共黨作亂問號,但並無涉及對菲島美軍基地。 可能會造成的影啊。助理館務部長阿米適治日昨在持束 歷時三日前訪問時對記者殺示,華盛頓對於菲島的共黨問題 f並準備進一步瑷助民國。韋氏又說,在是次會議討論到地 雞時,會經涉及蘇聯在此地區的戰略。消息人士說,基辛格简 恐會談時,開然是接觸到東國六年戰高和目前越軍攻打東邊境游擊 除的實况,在此次秘密會議結束時,李光總理會在新加坡國家賓館 安洲與會的各魘慎袖和代。
·維西楊得志二次會談
已做成了軍火生意
中共購買美國武器城冷
(株)十三日消息:不去哥城不算
此外,前往瀋陽、上海
·杭州和廣州麥 設施。維西上將會與去 年六月初訪美國的中國 國防部長張愛萍童面 並在北京軍事學院發表 演說。姓西上將在夫人 艾維斯陪同下,將前往 麥二千二百年史的 長城以及金紅色的故宮. 6維西上將是在一九六 二年獲委任君臨床會 主席,他說,藉統列根 和國防部長溫伯格將 他出訪華的全面報告 官方人士說,目前 正研究在一九八五年安 排三艘美國郗軍艦被 貌式造訪上海。這些联 淼礬屬天國第七艦隊
事
正到過中國大陸:這是許多外國人共同的潛 美國重視台灣經濟地位
法,昨天中午抵京的美國參謀長聯席會議主, 一席稚西上將,今天用完早餐後,就偕同夫人 及其一行去長战。車隊八時十分離開釣魚台 國賓館,七十分籠後逡萬里長城脚下。起西 上將今天以小格花陀褲、灰色半長防無服代 一番了戎装,並換上了皮亲和厚底皮在旅遊鞋 ,同上還掛著」東照像機。走出汽車,推四 -剛一踏上長城,就立刻奉起相機拍照。這時 ;两位隨行人且已放好手提式通訊 推 西上將對豬简高興地和遠在華盛頓五角大 模的同事說:我現在已經來到長城,就要花 上爬了,這是一個冬季訓練。」在這赛·雅 西和夫人一起留影, 後他就「撇下」夫人邵 自勇往直前了。难西上 將沿癱斜坡和石階向 謎城高處事登。本來2. 坡就非易事,再加上 有六七級的山風,可
城
長遊婦夫西維 冷不冷他問們人
州達蘇尼明自來我道答他
十二歲的西上將一直
·興致勃勃 毫無容。
·陪闻连建的脑防部外事 局副局長建中動他靠。
主要是美國新型反潛艇設備 阿:「說關係,我是從明尼蘇達州來的,
- 〔合聚社北京十三同意購買一批美國反然後和「務院總理 日電】美參謀聯席新武器。中美官员對於|趙紫陽舉行會談,他將 會跳主席褘西上將,星此項報導均不予躜爵。一於星期二離開北京前往 【的戰略低之心的瀋陽
·行了第二輪的會
·適,雙方宮方都不肯透 露會談的內容。西將
·邊扶費灣杯,將軍擺擺 不冷?維因上將阻繁地 那真是很冷的地方。」就這楜。議說、拍 照、邊爬,他竟一路領先登上了遊人去的最 高鐵,而且毫不氣喘。將軍夫人雖然跟不上, 丈夫,但在慈大使館國防武官夫人的陪同 下,也靈情地策略旅遊勝地的風光,式官夫 人問她是不是感到很冷,她面答:「在县城 使我铵和起來吧。」太平洋總部司合克勞海 軍上將對此行也頗爲滿意。他說:「我一九 四七年底會到過赉島,但從沒想過會有機會
期日和中共軍方領袖進 張愛萍緻宴 |裡陽,轻中共最重要, 待維西·單區部隊之操作情形 。 和其他大多數訪間 列根等候 維西報告,到長城看看,這次訪問實現,此感到高興。 一美聯社北京十三 日酸心過去分受斯 美國帝國主義者的中國 人民解放,期六
班和中共總參謀長楊得 中共的外國官員一樣, 志的二次會談,「重點西將軍今癸前在县城 放在進一步加强雙方軍,遊覽,他在長城上,冒 -隊的友好聯繫。」而美消寒風,用手提無 國官員也拒絕披露會談 電與華盛頓聯絡,美
·的細緻,只麥示美國代代表國官員不肯 表圈大部份時間都在「淮西與華府通話的內容 游籍」。華盛頓郵報了。星期日晚中國國防部 引述列根政府官设的活長張愛球在釣魚台實館
·館,中美兩國已逹成一 ,安歇持西將軍一 展中美關係的縑礙。萬一戰役(第二次世界大戰一裝搞現代化。在幾匹爲 項赓實武器,以及三艘行張愛萍和維西爾人在大十三崴的雉西上將在一包抄羅馬之戰心和越南 期一週「軍人對軍人」
·笑國海軍驅逐艦紡間上,記者面前熱烈握手。里 寒風中,踏入北京楼塔 戰爭老將,一路扶樯商式訪問中,有三天是在 海港的協議。亞噬郠一期一,維西上將將在北|貴賓室時,成爲一九四 上。官方人士說,根據 北京進行會談,包括鼠 報運指明,中共海軍已京事學院發表演,一九年中國共產黨取得玫 個忘錄,他將會說安排,期一些與前來陽會所,
,儘管是最多,長城的遊客並不少。在從高 處返同時,維西上將白普艉高采烈的游人座 趣地說:「這裏遊人过器多,真好 「威夷。」 重歡迎美网參謀長聯席以來,第一位防幸的三十六年來第一批美艦 會議主席,不過輕柔地英國參謀長聯席會議主 訪拳,以及售實武器, 投醒他,台灣仍然是發席。西上將是安克焦 | 使四百二十萬名解放軍
論社 R
推行法律雙語制
·挺實,一名七歲大男童和七名婦女在意外中喪生。(路透社)、
第一及華友兩銀行
加入台灣金融中心
外國銀行勢紛紛開展台湾
(中央社台北十三式開群。財金畜風推出一促進國內行,金融業務 日電)美商波士棋第一,華发银行可望在近期一操作技巧。目前我國國 行及繼友銀行,最近
家外商銀臨名 一
經財金當屬香檳,初步 行加入我國金融中心後,共有本國銀行中國國家 已同意這兩家银行加入,將使我國
·
我國國際金融中心,辦一際金融業務分行家數。
理境外金融業務-波士至九家。財政
·第一行及維友銀行在車外商銀行由 分别在最近向財全禽
務及業務分行的中
經帝旗研究後,波士頓 件及
第一銀行已獲核准,將國內行
可在近內籌劃完成後正如大橫作,相對地將可 津窠鍵理(左)星期日在新加藤 府與李光環會晤。較早時,菲總理會前旣 國務卿基辛格,商談安全及經濟問題
一银行中排名第:
培安爲一千裤
| 太銀行總行在紐
十名,
定的新法性,然後翻譯二十六條例及附·是採取普
大部份們書是引用 廣法例,再進而將冗長法体釕爲簡明的法 英語國家的. 世铡書都用英文寫成一 典,將有關某類銥圍的成文法和判例融成一將全部譯成中文固然不可能 英譯成中文 假法令。這三個步驟將法律中與法律改 向法宣讀亦不切實際,因此,在校商各火
·革作雙管齊下
法院的審訊程序·英文仍然古 第一個步是由培装翻開法律人才開始 地位,除非將來有一套很完整的 目的在使本法律有一套核性的中文版 典,而且含國際裔界與投資者所樂於接 律政司唐明治在香港大學評議會上談及和運轍中心,而英語是國際性語文,香港環 本。雖然值是屬於試驗性,但我是可以成 子 律政司署未來的工作時指出:目前有一項試有法制導源於英文法律,律政司主張將英文,功的。我們不否認有兩客語文不同的法律有 在實原上活,香港現行的英文 驗計劃,可以使香港在中文及英文法律均有 列爲法律語包及在法庭上使用英文,確有利 好些技術問題要解決,例如法例的中文本與,固然要畫素分惫先後中 同等櫚威性的法律制度方面攝取經驗。換言 於香港保持和發展商業、製造業、銀行業及 英文本有出入怎辦?法律界權威李柱銘會,推會整一下香港的法律 之,律政司嘅當前的一項重要新工作,就是法律上的國際中心地位。:
提出一個答案:「若果一條法榔,由港府與有一部份已失去時間性 帶領香港步入法律要唔剃的途徑。.
因此,以香港的特殊環境,法律與司法 成中文本,與英文本有出入,而引致被告人已非預民地的香港。唐明治主張 爲了进就香港的現實環境,在法律及可用雙語個是最理想的抉擇。但如唐明治指誤解了法律,以做了一些并没有犯法的事 ·烏簡明法典,进建議是非常有益與 法報緻與盡速向中諤方面發展,这是勢所必出,中文應在司法上與英文佔同等地位,可情•但原來根據英文本的法例,他總成了犯,雖然是繁重的工作,但不該境難
·需,因是合乎香港與中國的利益,先說中文 惜在技術上存在著巨大困難,不過,這些困:法。在此情形下,若法官相伊兹名被告在未“。
在法律與司法上的探用價值,由於中文是絕:雖仍然可以克服的。唐明治所拍律政署現止,做這件事情之前是養過中文本的法例 盘路 唐明治又說:香港有必要善 大部份香港入的母語,因此若從校縱深的理;展開克服這些困難的試驗計劃,安排署內有:并不是犯法而做的,而做了之後被當局控告 地化,木地 想出發,在一個中國人的社會裏,中文的地 起草法律經驗及通曉中文的律師爲一班經過時,大發覺中文本是錯的,他應該獲無界:可,而爆藝使 位♯權威性不應被任何其他語文所凌用。挑選完全合乎資格的每人风提供特别訓練,放。 原則亦適應在法律方面,尤其是在九七年主
·柯歸回中國之後。
在另一方面,中英國合整明既訂明了香 在原有的法制基本不變,就應放憲英語 用價值。中國、英國和香港人都希望
至於司法方面,例如刊局該用何種語言 ,希望在八五十八大立法年度可同用中英文 草擬一些恶定的新法例,由此取得經驗,以,現成了一個爭盤點,但亦非無可解决。在 决定將採取的方針-及翻譯二十六冊的條例裁判司署審一程度輕微的案件,特别是,和工 .及附屬法例
.沒有請律師代表的,可以直接用中次審訊與來逛 律政司已大致安排了香港法律中文化的,跟判,至於需要在高院成上訴法庭府訊時,
耕作爲國際性的工商業大都市,金融,通訊※康,首先郎如上述同用中英文草擬一些選 通常會爭辯法例字眼和法律抛府。由於香港
七億餘元,分支持共
有二千三百餘家,至
黄工第一黨九千多人
一時震驚各地
台灣經濟
成長樂觀
海灣航機失事
八路透此科威特
查明是惡作劇
利管理和大說在一
·战自稱發出恩險求,
東盟經濟穩步發展的一年
一九八四年,東盟國家經濟步發展的一 造成比例失調的 一年。除情況比較特殊的菲律疵外,新加坡,馬來:增加
·西亞、泰國、印尼和文萊,這一年的經濟增長率,
李明
業糖)高技術、高工藝増加到四百五十萬噸,創歷應提高,
,高增值的方向發展。距的摔膠 可可,協調等經濟作物產量都高於 上半年它的經濟堆事上一年
達百分之九十七。而本 爲增加外麼收入,八四年東盟國家杻續貫徹 困農村的開文 ·上半年獲再折安達一百九十九億八千八百萬米振興出口,限制進口的對外經濟政策。印尼,馬
(於八三年全年的投資數字,其中外國投資 來西亞和泰國進一步實施『對貿易」方針, 已决定重點發展微波隔離器 求西方發達國家在向這些國家
·生物工程和黨子計算機 須從這些國家進口同等價值的農創產品。在斑新,
隔内外投燈如同西歐·美國,日本貿易的情况,東望遠
的十大衛三千1百萬馬元培加
四年馬來西亞外贸順娄將從
印尼外貿順蓖從八三年的四十二億美元
加到六十億美元:泰國的收文大抵平衡。
馬來西
·最低的都將在百分之五以上,大國經濟年均增長
來估計將超過一九八三年的百分之四階四而達到 百分之六左右。:
: 這些年來,西方發達魯家林中經濟危機,拾
家控訴美國防部長
按動
改變石油出口的單一 發展融業和,牧某等多種經
東盟固京的逐濟發展帶來了不利的影响。自一九年新加入 八四年年初以來 脫這種狀況,東盟國家經产 的農業經濟結構,發展工業,減少港口,以保證給 國家財政收入的增加。馬來西亞提出「從小 而促進工業的科 用現代化
展農業放優先 售業收成都
十年代以來,
一年增加了百
法專家預湖.
違憲將權力賦予電腦 如失靈可能觸發核戰
出的退
由總統控制
一百九十七人,百 脆餅禮頃。三十五人喪生。預定的 地没有班
、路透社三葉市十 林二 和莫斯世界大
一的電影小部件出錯,合 到一百架模轟炸拱逛山 走道,準備出戰,及各 一年七月間所提的这一控 坼,被三藩市一選 他林向 校高等
預料高 旧月內將開
我们
利駐
《官員 遇刺斃命
利羅馬十三日電)
書所附近 -他夷請手槍取中
梭機廿三日升空
檀島有兩份雜誌
專門爲男女服務
做媒人收入可觀
原來美國佬喜歡歐亞女人 夏威夷奖|奥其类系藉(四十五熊大美女性服務,她們 櫻花與一了不少英國男人與亞洲一曲自食其力,這三本年
東盟國家的經濟情况也存在着不同的褂婚和
萬明,比上 困難。個別國家的外教入超,財政預算應及
泰興由於擴大種植面,沉重的外債貨推,不同程度地影哦着它們經濟霎
年的三百七十萬噸
英保守黨政府官員說
政府採取必要行動
· 防止英鎊匯價下跌
「錢:感情,前途方面的
維他命E 不宜多服
藏之不理,相反地
瑞與英元豆匯率是一 有引述不
最女首相和財相現正好可編花英新動 郊區奉行秘密會議:按封函家經濟
美兩個電視。
色情動作太多
英國婦女抗議
正準備進行一項抗議美國長篇電視劇
在登政府重建計劃下
美三叉戟式核潛艇
越共軍人反共厭戰
第七艘下水
六名越軍逃入泰國
雙部隊
日史提芬斯說:第七
兵九日在越南
中央秕亚谷十三日啥名 上高檔反抗軍安比捲部後,迷人 名越南軍官在面對安 桑特少球
其遗中,或
的另一营
戒懼。他又稱
台北不與北京妥協
直子。在下以爲終有一天事
网時不食太遠.
目以柿可也。
維西與楊得志
一般具有中
說有五點:一,通過學習整黨文
是中共派:務工作的指導思想。」,最底否定「文革」 .
米正之風
正風就是
改革之機!以榇射
「改革」財的:
[將軍的紅星是由己
凡本
有喜於反共前途者
也是尋求化敵摄友
生存,地理商有生物者頂
感的秀中青年幹部在拔
「清左毒」與「柿除文革
難得,想辦法不奇
北都可以本
對自己人更應化敵
傅友。俗語:「無仇不
·無運就及尖盆詐地。
宋不獲第1一句話:也爲之集热下睫
英國人企圖出任「政治經」,重演「馬歇
明予疆贴玻理★借道粘人性,在下相信自
挑八個人血液試驗
四
個有病四個健康
心美國佛州卡納維拉爾角十三日
號將於元月廿二日携四個村人的血液样进升空,這個病人 擁居和高血壓。同時,四個鎮康人士 的血液樣
望展界世