WAH KIU YAT PO
報日僑華
聞新港本頁一第張二第
日八廿月十年子甲曆夏
本港新聞
二期星
日十二月一十年四八九一曆公年三十七國民華中
布公日明書皮白制議代
訂修要重項兩
討檢年兩早提
席議體團 舉選體團能功加增
席議任委於多數總席議舉選
:〔港訊】目前本港已獲公路爲第一國際會議中心,八 五年三月至六月期間便將相紕有五個國際性聚會舉行。
「香港國際者刊博覽會」將於三月一至四日由新鸿基 中國國際服務有限公司舉辦,此爲首次在本港舉行的同類 活動,會上將展出本港及國際書籍出版社所出版的教科書 、優班、小說以及報 紙等。
刷裝飾機、以及自動包製機器系統等。
本港已獲公認
「十八五國際皮革展」亦定於五月三十日至六月二日在 香港安變中心舉行,会上展出皮革製成品如皮鞋,手袋及 提包,及皮革製造過程所用機器。該展覽由香港交易會舉 辦,香港總商會及香港九龍皮革業商會贊助 : 「 香芬美容化粧 北崴 續於六月五日至 七日在西一地點舉行 由香港總商會贊助 ,展出裝型與所用材 品及工具,女型屋兩 設備、服裝飾物、化 粧品、香水、藥草等 除上述會議展覽
國際會議中心
大型國際會議頻頻在港舉行
【特訊】據消息透露:將來代 議政制白皮書所提及立法局議席, 功能團體及選恐潍陵之遴席,會較
.. 由香港生產力促 綠委議席爲多。
在中心贊助的「工業 代政制白皮書與校早前發表
·自動化技術國際會議
·之綠皮書內容,其最大改进地方有
」,則將於三月七、 兩 點:第一:檢討芷舉制定將間由
八兩自在當華酒店, 八九年握拿至八七年,第二立法
舉行,會議主題定爲 「局議席 功能齬體與選取團體之議
·「微型電腦使自動化 席增加一倍,而且較官委議席多兩
更普及,製造更多創 業良獎」,並會融及工序自動化及低成本生產機械人技術外,八五年就有很多國際聚會定於本港舉行, 消息指出:立法局諉席選舉會
等題目。...:
未來四年內,已有七十九項規模龐大的團攝研討會、 在明年九月舉行,大約比原定時間
此項活動同時在香港民鹭中心舉行「自動化技術民意 厮觉會等均擬定以香港爲瑪地,估計參加人數接近五萬人 延 遲兩個月,屈時,除了官守議席
十八五」,日期由三月六日至九日,屆時香港及國際機構,足以證明本港具備優秀條件,作爲舉辦國蹀聚會首選之
·外,立法局另外有四十六個議席,
將展出各類瑀件及軟件,包括自動測試檢查儀器、自動印 地 其中功團體佔十二個!選舉圈體
慮及誤解民意
佔十二個,委任法席有二十二個價服嫩滋香
腦兩局議員旁聽國會辯論目的
功能團體議席包括商界、工業界及所需規格而設計,合符 勞工界分别有兩席,財經、澂育、香港環境而求,由於其 .社工、醫學,法律及工程師分別佔,可在以劣天氣下发行, 「故在四百浬範圍內批 三席。 . 消息謂:在初步碳定計劃當中,任拯救工作。
·巡邏艇之最高時速 之宗教界及會計師各一席則被测除 「高達廿六海浬,艇上之 ,至於商界議席會由香港總商會及 中举總商會選出,而工業界議席則 六毫米大炮(平均每分 武器装術包括一們七十 由工業總會及中華廠商聯合會選出 |鐮可發射八十發,射程 一萬三千米),備有一 另方面,選舉團體之十二席,
座炮 發射控制系統, 分别由市政局佔一席,區域議局佔 四支晋通用途之機關槍 一席,區議會佔十席:其中港島兩
,和树補通訊儀器。
·•九龍區四席,新界區四席,在
作出錯誤決定
譚惠珠說立場書内容仍未定
中度動,天色晴朗 氣耪爲二十度 今月火災危險警 告爲紅色 表示火 災危險性極高。
六特 J 行政立法 | 並無特別之處,只是人 譚惠珠被問及大律師公 |兩局非官守議員譚惠珠,多好做事而已,而此行 會拒絕接受前途協議的過接受信份聯合聲明。 書籤『』是一蠹示:兩局赴倫敦|有兩位貧是自費參加問題時,她表示:大律而大陆的公會所提出的 師公會並不反對協議內問,亦已有很多市民 二十四個議席被選出後港府才公佈 佐頓少校表示,該挺於一旁聽國會辯論的主要目的。 杭行來港途中,會先行的,是爲了避免國會誤 據悉,該兩位議員容,只是不祂實協議一提出 : 十二位宫委議員之名阳,其任期也是三年。 消息又表示;行政局之架構及席位暫時不考慮改變,直至八七年時才一併檢討。(艘), 航經葡萄牙、非洲、蘇昇民意,作出錯後決定 可能會是因公需行一定是好的,故便沒有通 (特) 港府發言人表示,立法局原定在下月五日辯論代議政悯白皮書,但由于兩局有十二位 ,彝士遜河、印度、斯里 兩局議員此行,將港,稍後才在倫敦 |議員期間在倫敦訪問,故辯論日期需要延後,詳惱稍後公佈。
據悉,押後辯論的日期,可能不會是順延至下次會議,即下月十九日進行辯論,因當極可能 正碰上英國首相戴卓爾夫人訪問北京签署中英協議,而且可能亦因此需要處理很多其他事務,市 【民的注意力亦會被吸引往其他方面去。
蘭
台灣管制外資嚴厲 卡、馬來西亞、熱加有兩位議員是已費參加台商局訪英代表其他
坡幸而外國海軍對於道」,她讓指出:兩局議員成員的鄧蓮如和利國偉 一類超薄細均感興趣,惟目前仍未完成携往倫敦 兩位議員,因他們反正 迄今仍未接預訂隘。
的意見書,但該份意見已先行自費前往倫敦。 杏將包括港人對中英協 護所提出的問題和焦慮
·以及大律師公會拒絕
·接受聲明等。
譚議員在解釋兩周 此行意義時說:雖然英 國國會在辯論香港前途 協議時,是有民意審核 專員辦事處所擬就的報 作爲參考,但在國會 辯論,實應有港人代 表,在淑真接向國會議 段薢科任何符题。 ∵ 此外,她指出,由 於國會今次的辯論,是
此外,根據原定的時間表,行政局打算在立法局下月五日辯論白皮書後,在十八日討論有關法 案,如果立法局在十九日才辯論白皮書,行政局討論法案的日期亦將押後。
因此,一般相信,辯諳日期極可能會在兩局訪英團到港後,隨即舉行,亦即會在十二月十日起 的那個星期舉行。(東)
在英訂購五艘巡邏艇
抵達香港。
據住港英軍發言人 表示,這類巡濺艇一般 可服役廿多年,至於九 七後,這批巡逻艇如何 處置,一切安排有持中 該類巡逻艇乃依照 |英雙方進行商討後才能 英國國防部轄下皇家海 决定。〔》,
兩艘駛抵本港
本港代議制白皮書
替代舊艇任務
j 已送中國政府研究
港督親乘直升機在港口迎迓 建費六億港元港負担四分三 政制白皮帶已經由新華社穗县北京政府,現、决定港入未來前迪,故
〔特訊) 新華阯香港分社社長許家屯識 寶:代議政制白皮書已經交北京政府研究。 許家屯昨晚出席一個酒會時表示:代A. 時正由北京研究,至於北京政府何時會有正 式研究結果,暫時仍未有確定。
|
許氏强調:直至目前爲止,尚未知道北 京政府於何時會有答覆。宀般】
【特訊】港府斥資 門入口時,港仔尤袍璎 | 百萬港元,五艘的建造 向英國訂造的五艘「孔士站乘直界梭在上空迎|費共達六億一千萬港元 ↑雀」級巡邏艇,其中兩接;此外,香港繼除的|,根據港英之間的軍費 |炒於昨駛抵本港,稍一三親巡喱艇亦聯合四艘 推協漓,本港需支付 後使會服役,執行海上「皇家蔕軍陸戰除之「症 百分之七十五,即達四 |巡及活截非法入境者師」式快艇駛出海面迎,億五千七百五十萬元。 港府訂購迨五艘新 的工作。
按,然後組成隊型
巡邏艇將會代荽現役的 五艘巡執行任 務,除昨縠抵港的兩艘 | 新巡邏艇外,其餘三艘 一分別命名爲「薛達 一號,「史華羅:
該兩艘分別命名爲新過多利亞 「孔雀」號及「補樂 港。
』號炘巡艇於咋九 種新巡湃無毎髂 時進入港海東面之鯽魚一營造費用達一億 '1 港府问英硕訂造的「孔雀」被溫著艇, 其中兩艘昨日抵達香港,闖爲「補樂福」. 進入維多利亞港時,港幹尤德剂士乘坐直昇 機在鯉魚門迎接,並觀泰抵港情况。
. ·斯威夫特·號新巡源艇 i訐於明年初抵港,而 現有者則會於今年底及 【明年初退役。
許家屯說何時答覆未知
政府帳目委會今續會議
在國會通過聯合聲明時 ,亦應有港人代表出席
問及此行成員較上 欲爲多時,她表示,這
數位高官出席解釋問題
〔港訊)政府帳目委員會最後一次公開會議於今日下午二時卅分在立 法局會議應來行。
̇閦務两生署長唐嘉良醫生及醫務衛生署副署長彭命會國答有關䓪录 「 洪醫院未能適當解釋一九七九年發覺爲不規則的若干歎項,以及因缺乏工 程方面的意見,在設立一所心導管檢查室時招致的困難及額外成本等問題 唐醫生及彭民聯同时政司程尙文及助理財政司杜鼎跟着合答覆有關 政府未能實施在東華三院收取費用之政策的問題。
「孔雀」號及「
、會酸小休後,兩局及行政事務處長自富士、副財政司程尚文及助理財 樂福」號乃於九月廿二,政司對姊會被問及有關缺乏正確理由而於一九八二年倍增值律計劃 日在英國一個軍港下水 費用的問題。
經近兩個月航行一萬..妓後,工商可何仍顯會就沒有正確理由成立香港工業總會的經濟研究 六千經後,才於昨晨一組及缺乏有效方法造成它的目標這兩方面分别作答。(東)
英國諾定咸貿易團連續第五年訪港
影晌吸納港資緩慢
(特)台灣離岸一蚴,在過去五個月來的 本身亦鸟大律師的 銀行吸納香港資金的行進展緩慢,未如理想。
港法中譯須重準確
評
·本港面臨尤七政制轉,但中英協議主要悌計是維持本港 目前法治制度五十年不䲁。
·維持法治制度不變,當前急切的工作有11,一是必須把本 湝現行的法律條文譯成中文,九七年後中文的法律炼文與英 文法律條文县同等地位,其二是促進本港法律鍾文與中國現行
·的法律條文森交流,使兩地的法律觀念更加接近,不出現 香港法律與中國法律出現矛盾,以致九七年後發生困難。
「現在,學術界與法律界人士,一致主張立即「法中J 並且由初級法在開始,逐漸擴大使用中文審案 ·
·擴大以中文審案,香港法律譯成中文,富更冕急切。
設永久部門訓練專才
:「燕法中譯」,在目前情勢下已成爲不爭之議,但是遭遇 的困難,那是一項要工作,法律界人士更特重視港法中部後 的「準確」性。
字句與意義鹬碴,乃爾港法中譯先决的原則,香甜出現中 英文意義不同之解釋,法在審案就問題多多。
̇港法中譯既以!準確」爲先決條件,則問題在於本港是否 有足夠的專才
把法律條文譯成中文,非專業性人才實在難當重任。有人 認爲凡是翻譯法䄉條文的人才,與精於翻譯文藝作鷸的人才有 别,因爲特於翻譯文藝作品者,很容易把宇身帶有濃厚的感情 化,但法律條文絕對不能誇張渲染,如枝捕葉,用字多一個就 太多,少一個就太少,也不容許語帶相關,因此,這麽一來,
·就是非熟知法律而文精通中英文的導才難以防任。
翻譯法律條文的專才,也許從現在開始,急切需醫時尚 練。香港今後的法律條文,必須中英文並重,訓練特別專才並 非一項臨時工作,九七以後更有需要。
設立翻譯中英文法律文人才,應是當務之急,
十一月她們組團訪港時,已遠:·甘三位英商所代表的業務,包括有. 成一百萬英鎊以上的貿易,他,高科技產品,聯合開拓工業、製造業、 保健食品,電工具,女裝高級神 建築顧問服務,水處理工業,金屬,電 然鍋爐,汽車用的過感器,可量測量和 許氏指出:諾定威的廠 建築成本顧問服務,藝活焙格·邱房用 商,希望以現有的互相信任及社品,化學品和工程產品等 信心爲基礎,發展雙邊貿易關
香港作爲世界貿易城市
估計今次的貿易融將更羅培 而數字他既定是以百萬英舞 計的。
英商對港前途信心十足 希望以互信爲基礎加强貿易聯繫
係,他們有大批產品和 服務介紹到香港。今次 〔特猷)「目前有很多明顯的跡象 港前途聯合聲明後,他們對香港市場及該團十三名團員,有部份公司草 證明,港商對於香港作爲世界重要貿易 繁榮仍然-
滿信心,他們三番四次屢屢,已與香港有密切貿易聯繫,亦有 來加強雙邊長期貿易,便是最佳證明 首派員到港。
·城市的信心,經已恢復過來。
英國諾定商會主席兼訪港貿易代
·團秘書許杰夫,昨午在記者招待會作 出上述套示。
談到拓展中國大陸市場貿易 由二十三百英國公司組成的諾定成二方面,計杰夫及其他團員均表示
·防港貿易團,今次已是垂境五年來第五 ,他們將會以高質素產品及合理 許杰夫又透露:英商亦已注意到中 ,次組團來港,自的是加强諾定咸哪的廠一價錢去推銷高級科技及第三世界 關市場龐大盡力,他們已考慮不久將來 西與本港工商界如中華總商會,香港總,所需要的產品。 組鑱再度訪問香港時,順道一做訪問大 ,商會等的聯繫。 陸,拓展中國市場。
多位美甄園員更坦言,中英都聞香
他們決示:儘管有來自日本
·與香港貿易發展局有淵源長遠閶係及南韓的脫銷壓力,但英國產品, 的話定被商會主席許杰夫又透露去年,因爲有上述優點而佔得優勢。
(翻)
置:英國諾定咸商會主席許茶大(本報攝)
但台灣財政部一位富貴時,台灣的情况亦不香|目前,再有八十 財枹樂觀態度,認爲过一太理想。 仍帶時間去稅察。
他指出,在今次選在本月二十六日之前提否决重舖路面
人 記焉民理登記原因 况且,他謂,台 主要是市民外遊或者在 十月一日之後才寄出申民可在今日之前可 但據一位當地的商 灣對外資管制,較諸香 請表格。 界人士解釋行動進展 港及新加坡爲嚴,且當 .慢的原因時指出,假若地缺乏一些國際性法律
出反對。至明年一月 日港府就會公布正式選 一民名單
路政署忙否認
·八路標發
(2)
【言人昨日表示,上星期一道路面 報導,完全不
是以因香不做左不難而前銀行電腦,處理有關 華僑晚報主辦·精工表贊助
進行吸納港資行動,將問題,此亦爲問題的 合行動出現不穩情况。结所在。(
選民登記忙中多錯
十萬份申請書無效 今日最後登記查開選册請早 〔特訊】布政司署 在十月一日截止登記時 發言人昨日提醐市民,候,有五十三萬新選民 今日是補辦明年區議會一登记,令到總登記人數 選民登記之最後期限,達到一百四十餘萬,佔 同時是查闗臨時登記冊一有資格選民之一半 - 成 棣是算理想。而在本月 之最後日期。 布政司罴選舉事務 九日至二十日,市民可
·助理署長李立新表示:「以補辦登記手耪,至 今日天
你買海外物業之前,
有無先考慮,管理問題呢?
十大明星選舉
投票讀者獲獎
十二月九日下午四時頒獎遊藝大會 獲獎者請親臨本報大厦領取入場券
·華僑晚報主辦了二十八年,精工贊助了二十八年的一九八四年一 十大影劇明星,十大電視明星選中參加投梁的廣大讀者,經過用公 平的抽簽方式决定,抽出獲獎讀者三十名,年人除可獲得參加十二月 九日下午四時,在香港大會堂舉行的「十大明星頒獎遊藝大會」入場:
未向財政科申請接欢一
發君人稱,該署從 億元成數以千萬美元計 預進行是項工程。 券兩張外,更可獲得固定的精工表贊助送出的名貨獎品一份,敬希在 本文內有其芳名之獲獎讀者,可於明大開始,每天中午起,親到荷李 活道華僑日報大皮營業部,暗碼領取入場券。
十大明星頒獎逹瑟大會的全部精彩節目,由電視紅星鄧英啟担任 策劃,爲讀者嘉露安排娛樂助度,會場用之大樂除全部樂器,由还和
·赫行贊助。大會之入場劵聯步,每一入塲讀者嘉賀保留,以便在現 馬公開抽獎中時,作爲領獎憑證。 獲獎就者名單如下:
入圍得獎者芳名如下
〔一〕梁桂英(二)張彩玉(三》张雪芳(四)香(五) 栱英:(六)會志麗 (七)陳運姝(八)吳佩瑤(九)羅慧玲(十)徐
·B(+1) MECHURICHIDERE (+B) ERK (十五)彩珠八十六)玉(十七)吳慈茵八十八)廣〔十 九》梁美英(二十)龍燕玲(二十二)方盤儀(二十二)陳太(二十 三)梁秀英(二十四)珍(二十五)吳艙(二十六)莫老(二十 七》唐國偉(二十八)劉家廟六二十九)莫具恩(三十)陳志。
•
·泰萊管理商場所在
加洲洛杉磯
置業經泰萊,財富自然來
。
我們累積多年經營加州商業樓宇買賣及物業管理經驗,謁誠爲客戶提高地產投資收益及提供管理服務。我們爲客戶管理的物業分佈羅省各 區,物業總值超過五億元。最近更增設全電腦化管理系統,爲你提供快捷、方便及合乎經濟原則之有效服務。我們以豐富的買賣及管理經 驗爲你選擇地點最佳的物業及穩定的租客,使你的物業增長率提高,帶來更多的財富。
泰萊國際有限公司
Telok International Ltd.
地址:香港銅鑼灣恒隆中心1414-5室 詳情電話:5-762323-4
Page 5Page 6
頁二第張二第 日八廿月十年子甲夏