日期星
日一廿月十年四八九一公年三十七國民華中
報日僑華
'WAH-- KIU YAT PO
版訊電 頁一第張一第 日七十月九年子甲歷夏
中華民國僑務委員會頒發登記證台敎新字第一一〇號
華僑日報
香港政府明令指定刋登有關法律性質廣告之有效刋物.
元臺幣港營零份每
張大六紙出日今
司公限有報日僑華印丞及行發
休維岑理司的
下地行銀人要港香街乍面球,分区中 下地號七九四街海上,處事鮮肉旺。 下地號七二青街華选用此:诸凇年再洗
電話:Hbance 中區H 231637
十九○五集五號四十五段二街口溪古北台請在
本報今日隨報附送「彩色華僑 5 不另收費 仍舊壹元
中共「三中全會」通過
改革經濟體制
發展多種形式
吸引外商利用外資合作經營 排除城鄉集體個體作業障碍
[特訊】二十日消息:中共中央在「關于經濟體制改革的决定」 中中;堅持多種經濟形式和經營方式的共同發展,是長期的方針。 中共中央十二屆三中全會今天通過的決定強調指出:全民所有制經濟 :是中國大陸社會主義經濟的主導力量,但是它的鞏固和發展決不應以
·限制和排斥其他經濟形式和經營方式的發展為條件。决定說,集體經 濟凸社會主義經濟的重要組成部分,許多領域的生產建設事業都可以 放手依靠集體來興辦。决定說,中國大陸現在的個體經濟不同于和 本主義私有制相聯系的個體經濟,它對于發展社會生產、方便人民生 活 擯大勞動就業具有不可代替的作用,及社會主義經濟必要的有益 ̇的補-
,足從屬于社會主義經濟的。决定指出,當前要注意爲城市和 嬀紫集體經濟和個體經濟的發展證除障碍,創近條件,并給予法律保 護,特別在以勞務爲主和適宜分散經營的經濟活動中,個體經濟應該 大力發展。决定還要求,在自願互利的基礎上廣泛發展全民、集、 倔體經濟相互之間靈活多樣的合作經營和經濟聯合,有些小型全民所 有甜企業還可以租給或包給集體或勞動者個人經營。
辦好經濟特區
開放沿海城市
决定肯定,利用外资、 吸引外商來中國大陸舉辦合· 【資經營企業,合作經營企業
国保企業長が他愛主義
經濟必要的有益的補-
。决
·反對繼續閉關自守定說,十一屆三中全會以來
·中國大陸把對外開放作爲長期的基本國策,作爲加快社會主義現代
·化建設的戰略措施,在實技中已經取得顯著成效。努力链好經濟特區
,進一步開放沿海港口城市。决定強調:「開關自守是不可能實現現
1
代化的。
![ 中共實際埋葬了「毛澤東思想|
全面取消計劃經濟
任由物價自由浮動
牽連問題甚多可能引致各種困難 〔路透社北京二十一。一份支持小平的政一角色。這份於今早由中
・:(中央社台北二十日電)此既中國大陸 問題專家今天花焉,中共共黨「三中全會」 通過「中共中央礙於經濟體制敵革的决定 證明了「毛平東思想」的破產,同時共&主 與意識形態也將面臨無比的衝激。來自中 國大陸的消息,中共黨「第十二届三中全 會」揚宮為了挽救當前
毛
中是 大陸極濟積制上的微化 山通道了「中共中央關。
所引起的彝端,「全會
出指家專題問陸大北台 策政濟經革改共中 產破想思東澤毛是
於經濟體制改革的决定 」。遺項决定包括:「 增强企菜活力是經濟財 制改革的中心環節」、 「建立自覺運用價值規 律的計劃紋刺」、「建 立合理的價值體系,宏 分重視經濟槓桿作用」 「實行政企麼查分開
,正確發揮政府機構管
·理經濟的黏作」等。政
治大學東亞研究所主任
芮和表示,只要中共
不放棄「四個堅持」,任何經濟改革措施都 是-
滿矛盾的,當然也不可能達成具體效果。 4. 他並指出,這次中共所採取的措施,是當 -年毛澤東所會打倒的。但今天,中共却反其 道而行,-
分說明了毛恐東思想已經破產。
。對全國十億人口在廣一息;中共中央十二届三 泛的推食、住屋燒
方面的津貼,現時差不 一多抵銷了政府全部開支
|改革經濟 曆 日電)中國共產黨今日策文件,顯示了有關物一共中央委員會全體一致 在提出一套檢討城市經,假及工資的改動改革,通過的文件備, 整 物價淨動 結束蘇聯模式的發展 改革計劃的主公關鍵是
决定成敗 公開地埋葬了已故毛谭家計劃方針,及減少園要逐步,而且徹底地蝥 東主席的獨行獨版主義一家在經營企業扮祺的一新檢討國內的物假制度
濟的重要計劃之際,
中共不敢冒太大風險
暫時局部取消計劃經濟
【特訊】二十日游
有限度的嘗試市場經濟
·關係全局重大經濟活動實行指導性計劃 (特)二十日消息:今天在中國共產黨第十二屆中央委員會第二次全體會議上通過, 的决定强調改革計劃饋制,首先要突破把計劃經濟恸商品經濟對立起來的傳統觀念,明確 認識社會主義計劃經將必須自備依林和運用伯值規律,是在公有制基礎上的有計劃的商品 經濟。商品經濟的-
分發展,是社會經濟發展的不可遠越越的階段,是實現中國經濟現代 化的必要條件。只有-
分發展商品經濟,才能把經濟搞祗。同時還該看到即使是財會主 義的商品經濟,它的廣泛發展也會產生某種方自性,必須有計劃的指導、調節和行政的 理,在浴秕會主義的條件至是能夠做到的。因此,實行計劃經濟同運用價值規律,發展商 品經濟不是互相排斥的,而是統一的。XX决定說,就總體說,中國實行的計劃經濟是有 計劃的商品經濟,不是完全由市場調節的市場經濟。指令性計畫和指導性計劃都是計經
·游的具體形式。改改現行計劃將剂,就要有步驟地酒當縮小指令性計劃的范圍- 花擴大 指導性計劃的範圍,對關係國計民生的重要產品中需要由家調分配的部分,對關係至 局的重大經濟活動,實行指導性計劃,對其他大量產品和經濟活動,根據不同情况,分别 究行指導性計觀 完全由堪調節。
敗失面全明證行獨斷獨共中
「我經濟建制改革成敗的 關鍵」,今天通過的這 萬「鹹于經濟種翻改革 的决定」張調:合理的
而不亂的重要條件。然
而,中國大陸現行的價
.格體系存在相當斯克
的現象,不少商品的
格既不反映價值,也不
反映供求關係,过程
業的生產經登效果,造
格隆系不能正確評價企
·成就會勞點的巨大浪費 ;也會嚴重妨碍按劳分 纪原則的貫徹執行。 定指出,當航中國大陸
·價格體系不合理的主要 表現是:同類商品的質 一盤價沒有拉開不撒 一中全會通過的决定强盡一商品之間的批價不合理 要-
分重視經濟糈的,某些础產品和原材料 作用,對現行價格體系價格偏低:主要農董 一進行改革,并且指出,品如食,油料帶的 「價格體系的改革是整低于國家價。
中共三中全會
昨在北京舉行
葉劍英因病未出席
【中央社台北廿R電據來自中國大陸 消息-北京「新華肚」今天中午正式宵佈: 中共黨「第二屆三中全會」已於廿日上午, 在北京舉行,並揚葚為了挽救當前大陸經濟 她制上的催化所引起的弊端,「全金3透過 了「中共中央關於經濟制改革的决定」。
「公報」中透露,「至會」决定於明年九月, 召開「黨的全國代表會議」會議的議題是: 一、討論和通過一關於國民經濟和社會發展 第七個五年計直繪製的建阱」;二,選 中央委員會一成員組換事項;三、參加作
·黨的全國代表會該」的代表共一千人左右。 「全會」之前,舉行了大天的「預備會議」 艾訊:會議由中央政治局常委胡經報, 鄧小平,趙紫陽、李先念、陳雲主持。劍 英因病未出席會滾。
參加國際小姐競選的各國佳麗,星期翼 穿着民族服装蛀竟東京百貨公司。最有者是 香港代表徐婉悠,(台衆社)
(特)二十日消息:中共中央在一關於經濟雅制改革的决定 J 中直佈:實行政企分開,今後各級政府部門原則上不再直接經營 管理企業;並說, 這是搞活企業和整個國民經濟的迫切需要。 决定 說,過去由於長期政企聽實不分,企業實際上成了行政機拼的附屬物 ,中央和地方政府包携了許多本來不應由它們會的事;而許多必須由
實大
行
政企
企業
積義主僚官皮扯相互除消
‘
·它們意的事又未能醬好。决定說,這滋 狀況不改壁,就不可能發揮著好和企業 的積極性。决定要求正確發揮政府機㩗 管理經濟的職能,主要是:制訂經濟結 社會發展的戰略、計劃、方针和政策;
·制訂資源開發、技術改造和智力開發的. 方案;協調地區,部門、企粱之間的發
·展計劃和經濟關係; 蛋贴工程特 是能源、交通和原材料工業建設;匯 集和傳布經濟消息,掌握和運用經濟調 節手段。其他的麻能還有:制訂並監各 執行經濟法規:技規定的範圍任免幹部 ;以及管理對外經濟技術交流和合作。 决定指出,實行政企職分開以後, .-
份發揮城市的中心作用,逐步形成以 城市持别是火城市爲依托的,不同規椅,
·的,開放式,網路型的經濟區。城市政 府也不要啾设逊去那種主要依靠行政 段管理企業的老做法。决定說,城市政 府應該集中力量做好城市的規劃、建設 和管理,加强各種公用設施的建設,進 行環境的綜合整治,指導和促進企業的 專業化協作、改組聯合、技術改造和經營管理現代化,指導和促進物 資和商品的合理流通。决定說,實行政企職資分開、簡政放,是让 會主義上股建築的一次深刻改造。各級領導機關要搽除機構重产 浮宮事、職實不明、互相批皮的宮位主義衒幹。
分經
開營
HO
及製
·灣仔軒尼詩道·
·269 號光華大厦四楼 金战:五—八九二CCHE 数盘上午十時至一時下午 四時至七時星期六下午停格
星期日休息公案假期照常。
香港德輔道中20號德成大厦504室電話:5-221290 5-228905 地盤辦事處 電話:5.641672
洽購處:富輝企業有限公司
兩房一廳 22 十九萬餘元起
旺舖售四十一萬元起 首期二成。12年分期付款
522310110 香港基督教女青年會 總會所:香港澪需經道一號
IBM
鼎力贊助 協助赴台定居·置業最佳時機
太平洋建設潤泰建設 金鑫建設住的展覽
【免招
【費待
台地產界鼎力贊助,凡參加本團洽購成功,睾送港台 中国股系住宿三流酒店選缐房三晚
̇課程全面
理論實機前重
IBM
-全期共二個月
費用三個八十元:22920)
五折
中華基督教青年會
黃彃脛中心:西湾湾街46-56號西灣河大廈二樓
三號)糖(LAW SHUN HO) NATURE OF GOODS-ONE LOT.
| 5-671571 ÉVENTIO
「初中輕
(NATURE OF GOODS-REFRIGERATOR, METAL DOUBLE DECK BUNKS,
歡麵
本年度香港
械展覽會
1984
香港交易會
展覽會內所陳列工業產品,包括以下各類機器:-高速切割及封密剪線
•銑削•半自動扭曲- 空氣剝線,自動脈冲封密•高頻率焊接 半自動眞 空成型、外皮包裝• 打磨及銑削•隧道冲洗•銑削•做木•做鞋 混合及 製粒• 剪切及封密•壓碎•平板印刷•塑料擠壓操作. 自動計數及個別包 裝‧自動對開塡料•滑 板式轉塔銑床·旋轉式 處理鋼管屈曲‧造型及 銑削可做陶瓷• 塑料 包裝。展覽會場除了陳 列以上各類工業機器外 ,到場訪客還可以參觀 到以下產品:一電腦* 切割吹風·管子·定· 位·鉗手動工具•螺 絲刀具、貯藏及處理服 務•加工皮帶·運輸皮 帶·可接準陳列架·貨 運服務 鐵路裝置·農 業裝置•公路裝置•飲 食業設備裝置.弔扇 吊燈 螺絲式捆包汽 車·3D照相·漆包銅 線•液壓及氣壓密封
精密做形膠
199
HANG K港NG
TRADE FAIR
香港展覽中心 工業及機械展覽會 10月19日至23日
今天
.電話系統 鎖、電腦 及電控制器、塑膠橡皮 製造機‧連接器·多種 合成纖維 金屬外皮處 理、公共汽車引擎 • 攝 影機•無柱氣壓缸•回 轉片·螺旋壓縮機•造 磚業・配件・• 離心泵 • 尾吸入或多級的• 長度 測量儀器• 座檯壓 終
肉類及農產物包裝紙 • 端機、洒水灌溉系統•
滾珠及滾柱軸承發泡 ̇膠及橡膠底板、盲鉚釘
·鉚接工具‧ 鎖緊帶 自動轉印機、電鍍•鋼 鐵傢俬•電池發動液壓 提升機車集裝箱·集 裝箱架 塑膠元件 座 檀壓。
免費參觀:請携帶入場券或公司名片於下午12時至7時到五樓登記處
欖勿拍賣行拍賣廣告| 誠聘教師
·盛者兹承九雅地方法院命 UNDER DISTRAINT NO-3550 OF 1994 继於一九八四年十月二十 二日即星期一日上午十一時正在香港这打道三號 馬德隆大廈2. 宇樓本拍賣行內將存在九龍窩打老 道(譯音)門牌六十七號C椹下LD ON WAH
DOMESTIC GOODS ISLE-DE-SK 【住宅用具,各物照法院所對者當飛拍實以價高者 傳投得者湏節將全部貨以死過足並限於 指定期內將該實物出清下递之後若有出蒲成意外 之事俱峰買者自理特此聲明,
香港攬勿兄弟拍費行 电话五——二二三三四
九龍英文書院聘(一)初中英文 歷史教師,(二)初中國文代 教師, 庫聘者請函寄本報信箱
1281業
欖勿拍賣行拍賣古玩一單廣告
華僑日報 分類廣告 毎天十二元
啓者茲承香港最高法饶命 UNDER. H.C, ACTION NO.2867 OF 1984 想於一九八四年十月二十二日即星期一日上午十一時正在香港遮打道三號
·壽德隆大廈2字樓本拍實行內將存在香港跑馬地山村台灣粹喜意門牌 OF ANTIQUES 貨物性質——古玩一單)各物照法院所封者當衆拍寶以 價高者得投得者須立即將全部貨皆以現銀紙繳足並限於指定期內將該貨物, 出清下槌之後若有锴诚威意外之事低錯買者自理特此聲明 域括
香港L勿兄弟拍賣行啟 五——二三零二三四
明山、北
(逢星期六:
武之台北環亞大飲料
6天台灣豪華遊
7天台灣環島豪華遊
8天阿里山環島遊
$2250
$ 2450
$2650
台北酒店五折
環亞大板店
·台北希爾頓
: 富都大飯店
·美琪大店
特約代理:
5天台灣大韓福星豪華遊 $2050起
台灣環島觀光
「逢星期六、日、一出發
......超值豪薇享团
.........台北環亞赧店
住五星級酒店 上阿里山
本團特
4天台北假期豪華遊 門內機飛花邁···· 早機往夜機
$1780 按總會賞歌變: 台灣分社直營
費廉效大
報名地点:
七海旅運有限公司
香港德利道中8號華僑商業大厦1802室 電話:5-413081
惠刊本報
請撥電話
5-462583
THE BRITISH COUNCIL
藥 英國文化協會
英語課程
一九八五年一月份全部英語課程新班
現已接受報名。
入學測驗日期;十一月四日
開學日期:一月四日
(星期日)
在以下地点数次手静。要前
軒尼詩道255 號本會
二星期一至五
∵星期六:
T: 5-738815 · 5-738966
上午九時至晚上九時 三上午九時至晚上七時
三星期一、二、四、五:下午五時半至八時 香港電視服務站、尖沙咀、旺角及觏塘地鐵站)
每日上午八時至下午八時
·佐敦道一號拔萃女校(正門入口處)
恩物店中環德輔道中環球大廈商場3字樓
星期一至六:
上午十一時至六時
香港 科科科
伍卓琪
内科
得發大厦
建至26樓
85年初入伙
香港鰂魚涌
芬尼街11-17號
PRINTING PAPER ATD.
·拍賣 CHERRY PING OFFSET
3字樓用具廣告
DURGESHENTE INDER H.C.M.P.ACTION NO.99 OF
198隼於一九八四年十度,78年星期一日上午十一時正在香港鏓打道 .壽徭隆大厦2字在本拍鳥存在九成菜街(譯音)門界十大戟 BEAST SUN INDO ENTRE O 1K (1ST DEFT.
-CHERRY PING OFFSD PRINTING PAPER FTY. LTD.)
CNATURE OF GOOD OFFICE EQUIPMENT UK - YO
·樓用具)各物照法 所的要拍要以價高者得投得者須立即將全部資欸 以現銀紙镞足並限妗持定力。將延貸物出清下雄之税若有錯袭或意外之事 尾括五——三个三四:香港欖勿兄弟拍賣行
台灣置業考察團
華僑日報讀者
區房產等: 保行貸款及指導辦理定居, 圖友安排銀行! 四天考察行程包括:歡迎茶會、房地產簡報、訪問地 產界、台北發展區巡遷及參觀市區及郊區房 環島遊覽..凼末考察完畢後,可繼續留台北或自由參加填菇遊覽 特别服務:本團聘有法律顧問,負責房地產調查及簽約事宜,安
圈,機票延期,60天內有效。 全可靠。並義務代團左 手術等。 行程簡介:
出發日期:11月2日(星期五)
僅收: $1780
詳情請詢:5-413081(四)