中華民國僑務委員會頒發登記證台敎新字第一一〇號
華僑日報
香港政府明令指定刊登有關法律性質廣告之有效刊物
要基
報日僑華
二期星
日六廿月六年四八九一曆公年三十七國民華中
力東約具議協求要
布公容內書見意京北訪員議
力草
草起人港容法本基
港治人京心担 盧憂人港達表 區政行治自度高設權主回收國中同贊
典港
Q:
張大八紙出日今
司公限有報日僑華印承及行發
休維岑理司總
640693 8K 840749 .總社H491.18)中區网231637:
下地發一二街岳法岛北孟祥海北
樓三號四十三段三路北山中北台銷台
「玩六七九九二九五絲高呼
一要保持香港這些政策亦將會在協議一條就洲制訂,此實貫做
「的繁榮,就必須維護信一中列明。故協議內包括中國,定對香港的政策 心,要維護信心,則中一項條文,明確指出區,並不是干涉中國內政 英談判之結果必不能不 本法將根據協議內有關
顧及港人 特别抛投資基本法在香港起草
和專業人士行的接受性
。儘崮港人無權參與談
香港人可增强信心
「判,但談到的最後反應
由人大批准納入憲法
(二)爲增遥港人-速的买牒,可以用一個 「對協議的評價。爲使港 信心,我們惚爲基本法出隐形容,有一個小 人接受協議,將來中英|廁在香港超聲,交由人,面臨他在另一种方 達成的協議書必須具備|大常委會批准後,納入,該地方在過去三十年內 號元
三項大原則:一爲協議 中國憲法內。查基本法一,每十年左右便有一次 內容力求詳盡,對於香|係根據中國裾法第三十一大水鏡,爲使小穎的人 港各項現行制度有確切一規定,在必要時,一必著安居樂業,免受 〔特訊】三位應邀到北京的和生活方式,處處干擾一的任務,我們此次來京不移的保障,在各種細一可以成立特別行政區,水災威脅,小鎮的人要 州的行政立法兩局非官守議員鍾。第三、雖然港人泡對 晉源,萩爲大易整體着 饰上儘量明確規定。二區內憲法自應由人大草,求建始一條疉磷防洪。 士元爵士、鄧蓮如艾利國偉等人,指任鄭主任及現在的國一想,使香港能夠微被繁,為協酸內容對雙方只有一擬及制訂。但香港情况,如中國旅掷人明的港人 究屬特殊,如在香港起」心理,而容许港人建立 ,昨午在港向新明界公佈他們笙 家艄導人,但因心將來 榮安定,所以對於高部 明確的約束性。三爲協 草,不只能增加人目|一個預防性的緩衝組織 北京期間,向中國領導人鄭小平的領導人又走極左路线|性的問題如地額,雙重要包括一項條文吏將
前信心,並可利用港A ,就可使人信心增强
·及姬蛉飛遞交的意見書全文,詳一,改變現行國策,否定一脚籍等,附屬重要,仍來香港基本法係該
我們建議香港將來成 各項車上,與北京派本 列港人在九七年前後的兩項及來自一個國家,兩種制度 略而不談。我們亦非爲協議有關條文仉可。 代表越,交人 -立一個基本法法制委員 及提出三項眾定港人信心的建議的政策,使「五年個人利益而進口。因此,如此則可以避免港人將一些會核准,而成為香港」會,由中國委任國際知 華人爲其 「不變」的承諾,全部落,我遇誹钮研究過去十多 「來不必要的爭論,亦可之基本法,如人大常委一名及有
• 意見書的內容可分筋前罕和,空。
個月來自各階層人上所一以煲港人在未來屹年間,會對在港草擬之基本法 成品,其微艄則爲監察 我們三人身爵香港一發表的意見,構思如何有信心靜候基本法的制一若干條款不同意,自可,或略詢基本法之制訂,
·兩個主體部份,在前言我聲明他 們支持中國在九七年收回香港的,行政立法法兩局非官守織,能在園家收回王權大原訂。有人認爲如協議內予以修改,無用於最後一修改及執行。 批准之權力。爲使加強 以上三項主要提亲 主權,並在香港成立一個擁有商,港人對我們此次來一則下,維持香港在九七條文涉及基本法,即無 香港人對五十年不變的 ,如獲中國政府 度目治權的特別行政區,港人治京和中國領導人交談的,年前後的繁榮和安定。異千涉中國內政。我們
照我們意見可 情,基本法她心 港,保持現行制度五十年不變等,結果非常關心及有模大 我們坦率滋悉向好,認爲這個看法見沒有根須修改,應效法的淡基心,希望如 的期望。故此次行蒙主任和國家領導人表達一據的,中國政府已經很 法先例,由香港提出,他中國領導人加以考总 意見的第一個主體部份,小本主任及高層國家,我們的觀點,我們主要 沿楚公雎宜佈對香港一而由人大核准。'”
6如有指示 內容主要是提出港人目前的兩項導人接見,實負有重要!建議有三:
九九七年後的政策
三香港人對樹一。」一般行
憑照,計為:(一口在九七年的 鍾士元會唔記者講述訪問北京之行經過
,港入祖心中英兩國可能為求早 日完成談判,使協議內容空運, 缺乏約束力,使港人失去信心。 而港人亦担心未來十三年內,香 -港內部發生權力鬥爭,永害到安 定和繁榮:八二)在九七年後, 「港人抱心港入登港」,實際上 「是「東人治港」。治港的港人由 北京控制及負資執行中央對香港 政策的幹部干預香港的行政。香 港人食憂店,未來中國領導人重 行,極左」的政策,使「一個國 家,兩個制度」的構思不能長期 推行等。“通”
雖未能說服中國領導人
表達港人焦慮目的已達
要求協議
成立法制委 負責
•
基本法應有港人起草
※基本法的制訂
C特瓿 三位應邀三)成立香港基本法法」以下是鍾氏的變含全文,審向中國領海人反映港、發各區 北訪的行政局議員雖法一翻委員會,並委任在國
人的剛性。由於香港前寫的
「各位傳播界人仕」途問題,是由中英兩國來的
文是用中文
·
·意見書在第二個主愤部份所
「
-
火稱是翻過 能說服中國導人,香一陈有聲望的華人爲委鬨 港現時確實存有信心地等,首項已慈中國領導 我們很高興有機會和雙邊談判 - 我們和其他高括來說:我們向 提出的三項建議,是兩局議員倫
·敦之行前發表四項建議中的三
按,但他們認爲,此行人接受,而另兩項則獲大家報告這次我們三人一兩局非官守良對北京|中國國家笛導人發言的 的目的已達,能忠實地 予以考慮白: |訪問北京和中國國家領做一事,已經常考慮,內容可分為前言和兩個 項,即(一)中英協議一定要力
向中國領悔人反映著人 他强巧,他們此行一導人就香站前途問題交。於是我們接受了新華 主體部份。我們在言 求詳盡和有約束力,而協議內應 越顯和憂患。 雖已達到忠實反映當人一意見的過程和结果。此香港分社許家屯社長 惠磔明我們支持中國 有一項條,指定將來基本法壓
白倫敦之行後,漭的邀,在六月廿一至一九九七年收回香港的 而港人今後亦繼 意願及憂質的目的,但 根據協議有關的文而制評
帶積極向中國政府表證 保證兩局議員今後仍將大市民及各機關團體向,廿五日到北京訪問,和主權,並在香港成立一 意願,期能藉此讓中國會繼續努力,爲谷常前,我們提出了很多意見,鄭小平主任和中國高層」個擁有高度自治枚的特
·二心 基本法應該由港人代表及北
·京指派代表共同在香港起草;及
別行政區,港人治港,
意願及憂慮。
决方法,使能長期維
向領導人發言內容
.保持現行制度五十年不
頁一第張一第日七廿月五年子甲屦夏
WAH KIU YAT PO
,使香港前途的高而史 榮安定。港人担心中英 明朗化。但它顯然並沒些方锅了儘快完成 有卅强港大信心,非人,致令協議內容十分空 繼續心存漪疑焦慮人泛,港人失┳信心人 心動激不安,確切是不一才外流,資金外移,股 移的事實 - 不但資產,資不足,經濟良、港 級心存疑,一般酸工 [人亦担心在常來十三年 和小市民亦各有各的设 內,權力鬥爭,對整體 慮。我們坦誠寳言,並
可能有不良後果,使香 目的港人的憂慮,詿不能維持繁榮安定, 第一注要分為一九九七過使中國不得不干預或
·提接。
香港官員無論怎樣選出
「制度」的
點提三項建議
(三)中國應成立一香港基本法法制委員會,負置監或許的基本法的制訂,執行和修改。中國應一領導人,確實明瞭常太一途問題,找坦圓滿的解,並不斷要求我行前赴北一領導人交換意見。
愛乐在國際有聲望和地位的華人爲委低等 意見藝的全文如下
「我們此行來京,能夠有機會拜見小平主任和各位國家領導人 對香港前途問題的意見 ,感到十分榮幸。 一,夜间香港主權乃屬國家統一大計,身爲中國人,我們是衷心支持的。尤其是國家正式宣佈,在 一九九七年將香港列爲特別行政區,享有高度自治權,現行 你制度維持五十年不變,港人治港,
·保持繁榮,維護安定。 九七年前與九七年後港人兩個階段憂慮.
今年四月二十日英
協議空泛將失信心
·行政局首席非官守 港人信心及確保香港能 臧q鍾士元爵昨午在,皺縮為樂安定,各種自 邀報他們此行成果的記由及生活方式保持不變 者會上武示,他們此行」 會向中國領導人提出三
變。第一個主體部份主 要是講述香港人現在的 一心理及信心狀况及他們 虐。第二個王嵇部份。
分爲前言及兩主體 我們在北京期間。 我們向娜主任和中國國對九七年前後前途的焦 會見了鄧小平主任,並一家領導人提供了我們的 鍾氏昨琹與另兩位 和國務委員和港澳辦公,證見和一些具體建議。 供減輕潮人憂慮及協助同行議員昴述如及利地找回甘伯及一些意見和建議已概括出了三個我們相信可以 繼維保持資溶繁榮與安体,南自北京飛返本港一路籌公室高級官員,開一地寫在一篇發言稿內。 坦哌港人信心的、協助 定的具傣建議,包括(後,這即於昨午向全體過兩次吃就會議,另外這份發言稿大家手安娜·保持香港繁榮安定的建 : 協議必需詳查及塞兩局非官守議員匯報今,又和港澳辦公室秘書長,已經有一份。我和鄧主顧。他三種從搬运 條法應該根據協議有關一次訪京情况及有關的會及中英談州中方代表之一 任交談後便親手送一 兩局的貧倫效之行前所 (本文湖訌 〔)基本 淡結果,會後並開記一停平先生舉行了兩次一份發言稿的中文原本給一發表的立塲古中前三项 交談。在多次會談中,」他。我想講清楚,這份一建議引申出來的 法由中湝兩地派出代表著會,向外界公佈有關 共同在香港起草;及》內容。
尤慮京人治港干擾 兩局議員二十多人
再走極左路綫五十年不變承諾將落空
担心極左路綫重現
政策不能長期推行
列席了記者招待會 記者會於昨午五時一份冗長聲明外,並由他 我們相信,若果九 機會。同榇地,若希望 榮 (甲)一般人相信一來港,但治港的港人都理香港事務的中低級卅分,在中環行政立法 們三人即將解答在場中,七年前十三年能夠保持,能保持九七年前十三年 至於九七年後,香 外桕驾能在港的聲明,一九七年前要有十三年的一由北京控制,於是訴人沉,將來在執行上或不兩局非官守議翡辦事處 外記者提出近二十條的,安定繁榮,則九七年後,內的繁榮安定,則九七 港人担心「港人治港」 顯示英國會將香港主權*繁榮安定,能夠希望治港有名無實,港人第能落實中央的政策,不舉行歷時約一句鐘,除問題,而二十多位兩局之五十年,香港將有糖 年後的安排,一定要定一,實際上與 在一九九七年趾没中國一九七年後有五十年的第二批心九七年後中國處,能接受香港的資本主義一出鍾氏以中英文宣讀員亦有列席記者會。」續保持繁榮安定的較住,得港人的信心。香港人,悟港的港人都由北
力求詳盡具約束力
〔特部〕鍾士元爵士在記者會中越及會見鄭永平經過,瞭解,都是符台香港五百多萬人的利益。他又說,他們聽 ,他說:郎主任不相信我們所說的是港人好正的意見,能到许多不同的意見,但他們不承認那快意見是代表香港人 眞正反映現在香港人的心理和信心狀况,他相信香港並沒的利益。 有估計语,他亞中國對香港的政策,是完全照顧客觀和 。而提
都是要由中央委任 除派軍隊外不會派人管治香港 鄧小平不相信香港出現信心不足問題
過任何形
担心,中英兩國可能際控制;另外,負責執 行中央對香港政策的幹 求早日完成談判,而使
協議內容空泛,缺乏約一經汗頂香港的行政,香 港人更愛店,未來中國 東力,使港人失去信心
·領導人乐行「極左」的 。香港人亦担心未來一次,使一一個國家、 三年香港内部發生權力 兩個制度」的構思不能 鬥爭,危杏到安定和禁一長期推行。
委任有聲望中國人
式推選出担任基本法制起
京!我們再
他又說,北京不會派人到香港
·中央政府,窄一 權力。
在倫敦之行前所發
中央委任
我的聲明,我們提出了
:四項建議,次此訪問北
協議應具三大原則
有信心站
除派軍隊 外我們
項建議,並將之前申
明,我們 港英属
̇聞新港本
〔乙)同樣地,一持。九七年後港人有三 般人相信如果港人對九一個主要担心 第一担 七年後的安排没有信心一心將來的「港人治港」 *助九七年前十三年的實際上是「京人治港」 榮安定亦絕對不能保 中國汲面上不派幹部
总是可行的,並可以解決世界一些間游,例如爲南北韓、東·人管治香港。張方針是明確的,不會變的。 西德的統一問題提供一個引鑑。
他向我們保證,中英協議,將會是符合中、英、港三 他說中華人民共和銻政府所決定的對港前途方針、立二方面的利亞。至於其他三項具體建議,他讓姬鳽飛主任與 場和政策,是堅定不移的,不管过些下針和立場有多少人,他的同依和我們討論。
港大
們的
第一
委
國中國
水貂皮展銷會
CHINA MINK SALES FEAIR 1984
中德
̇聯合舉辦
地點:香港灣仔港灣道26號華潤大厦10字樓 中國土產畜產進出口總公司 德信行有限公司 時間:1984年6月26日至30日
jointly organized by
China National Native Produce & Animal By-Products Imp. & Exp. Corp. and Teck Soon Hong, Ltd. From 26th to 30th June 1984
At 10th Floor, China Resources Building, 26 Harbour Road, Wanchai, Hong Kong.
最豪華之
世紀工業中心
沙田火炭、火炭道,麵岸街,均背灣街,三面單邊
已有入伙紙
特平租售
每單位由 123,400元起
月租每呎
1.62元,地下3.70
三至六樓:樓高十五呎九时,負重三百磅 二樓:樓高十八呎,負重四百撈,
古銅色鋁窗,配茶色玻璃
中央空氣調節之廠戶,接駁之用,
●設有中央水冷系统,可供需要.
外牆舖顏色玻璃紙皮石
地繋辦事窳電話:0~6043877 假日照常辦公 皇后大道中33號魃郭行微懼 電話?五二五座〇〇(十一章)
益新遣業有限公司
元起
RENENENENENNENENENENEN
灣仔蘭杜街2號
(鄰近金鐘地鐵站)
麗都大厦
$684
旺地住宅,交通便利 現貨僅餘少量單位 面積由388呎至593呎
特價
每呎!
起
首期二成,二十年分期付款
歡迎駕臨參觀選購
南豐發展有限公司
香港中區畢打街中建大廈9樓...
電話:5-236866-5-2432615-235235- 地盤售樓處電話:5.290546(假日照常)
MENENENENEMEN-NENENENEN
加拿大海外中學
LA. CANADIAN OVERSEAS.
SECONDARY SCHOOL
自本校開辦以來,本着無須遠離 父母及減輕家庭負担為宗旨,深得
爲了加强父母們對本校的信心,現就讀本 各家長與學生之關注及垂詢,欣衷幸甚,
校之十三班學生,百分之六十以上。 已提早被安大略省之TRENT UNIVER- SITY 認可及取錄。加拿大安大略省教育 ̇部亦特派敎學官七月親臨本校,爲本校之
十三班學生頒發畢業榮譽文憑。
編註:只網TOEFL合格,不必再參加 -本校於九月初加設之十一班,中三畢業生便可申请:請
詳詢詳情請電:5-407208或親臨香港西營盤保德街33-39號 本校有事人对各家整及學生解答一切問題 簡備索 (申請者必須挑帶護照相片兩張及學校成績表) 「雙單申請報名。
*唯一在本港教育署及加拿大安大略省教育部立案註册急 華中學,成績受加拿大及美國所承認
本校選用女科書及一切教育程序依據安大略省教育部之: *日加拿大聘請來港之導師,均持有安大略省之教學文憑。
●生們為十三班學生批早申請入大學
孔才
請撥電
屯門建發路193地段
建發
工業
中心
120
樓上887呎至30664呎
每呎租
元起
平租
地下1302呎至8007呎 每呎 3 元起 全新工廠大廈 車位-
足
5-229162 E∃ 怡業有限公司
益新體業有限公司 .5-253001
地盤電話:0-833806
倡導文化藝術 精研各國語言 Cultural Research Institute (UK)
科目:英語、日語、法語、蓝
通話、俄語、繪畫、謝
中學會考,暑期速成, 法、作曲、會計、電腦、
學生優待。
移民英語 電話:3-681291-2 簡章備閱
美加博士
香港各著名大學博士, 師資:美加、中國、德國、台灣、
碩士、學士
院址:九龍尖沙咀加連威老道2-6號
賴賓商業大厦503-4-