WAH KIU YAT PO
報日僑
本
英公
(本報專訊〕最近,港瞥偕同十位行,意見,來處理香港前
突然在英出現原來奔波兩地
抵台開記者會的活動,故實不能說他取消在
港新聞
政局非官議員訪問英國會曙相及外相,在此
期間,本港律政司唐明治赫然出現,引起各方
一考,部份
由于外 個國家,多會舉 張報他在訪問期間的成果及瘀受, 入猜測,他在訪華期間,亦會召
同樣地:消息指
當問及唐明治鐡何在最近兩次,才帶親赴
·倫敦提供法律資料時,消息指出,因英政府 要更多的法律意見,且能親赴提供,總較透過 電報的傳遞,來得方便和實際。 由此可推斷,最近英方科需要更多的法律,消息人士說,在費維訪華的行
〔本報記者何志佳北 京長途電話 中國外交部發 苕人昨日发示:英外相爾維在訪 問北京之後,可能會有新聞公報 ,發表部份有關香港前途談判的 消息。 不過英國駐華大使館商務參 贊狄威廉則暗示:中英香港前途· 問題談判,在現時仍不會升級。 他表示,下一輪會談仍是第 二階段的第十三輪會談。 中國外交部新聞司好懷遠在 昨 日的新聞發佈首上指出:在英 ‘ 外相曾維北京之行後,中英雙方 ·出,英國政府,特别是
·會否就香港問題達成協議,則要 外交部,亦促有法律顧 視乎會談進展情况而定。不過, 一問,在有链要時,亦會透過電報,將有關的法,合,及會談在最近幾輪的進展等情况而言,估,他在訪港期間,將會會蹲港仔尤 律意見傳送至香港。
叶在外相黉难訪華期間,將會與中國領導人追高狂官度,兩局非官守战后及 在賀維與中國領導人會談結束後 - 將會有一些消息公佈。 但他強調:智雜外相的北京 之行,並非另一輪的中英會談。 本氏說:登維在北京期間, ,將與中國領導人就雙方關心問題
· 及國際問題舉行會談,其中包括 香港前途問題。而中方代表團團 長周率及其他團員,亦將與賀雅 TE... 出 至於有關賀推北京之行的行 程,他表示暫時仍未能公佈。" 不過據此間消息指出:假維 在北京期間,將合會見中國總理 超安陽,雙方並會舉行會談。至 於會否會見中國最高領導人鄧小 -平,亦不排除進種可能性。 消息稱:由外相率低的英國 代表團!行九人,將會與由中國 外長吳學評爲首的中國代表團. 在十六及十七兩日,在大會堂舉 行會談
,相信有部分 。據消息人士稱:律政司唐明治今次赴英出 則凖偏用作與中國政府交換。但在現階段仍不 席會議,主題是有關人士希望能就香港前途問,知脏康氏會否參予前途該刊。 題·獲更多的法律意見。
從唐时治的英舆狂推爵士訪業的時間相石 開记者 事實上,唐明治今: 次赴英參加有關會議, 已是第二次,而消息人
·士更指出:律政司一直
·均有在港參予香港前途... 問題研討,提供法律方 面的意見。若有需要的 話,便會透過邀報,傳 选至英國。
律政司成矚目人物
記者會,這亦基
提供更多法律意見
·游華期間,與何位中 國煩導人會晤及會談內 容,才能作出决定。 祝維假士將于下道
外相賀維訪華將有實質進展 面部和他们特
京行程而定。消息
人士等
-行檢討及交換意見,甚至交換有關文件。
*因此,一般預料,就進此行訪華,科
-故港府將會儘
-
方更極有可能會在此時公 實性成果,而中 佈部份會談内
開記者會的活動
母安排
並未有 港府目前仍在作安排工作。(東)
第十二輪會談 (上)英方代表團成員進入會場,與中方成員握手。〔下,香港記者 ☆在會談前,園於中方團長周南,右二)。(本報記者何志佳北京傳真)。
團成員,
則約有十三至十五天。
的詳細名單
·會有公佈
復活
多個
·假期內,本港欸個
·團燈將組團訪問北
四期星
日二十月四年四八九一厭公年三十七國民中
要重屬却行此級升非仍談會
息消談會分部布公
案草議協換交唔會長外國兩
天今洽融氛氣天首談
會輪二十第
續繼
消息指出:在這為期兩天的 會談中,雙方會就一份解决香港 ̇衲途問題的協遒草案以及一些其 锺低案舉行四次會談。
: 而該份協耪草案-拱悉是上一輪盤淡首日會議上,由中方向蕊方提交的,不過,在該次會議上 | 並無進行討論。 *消息並指出,包括前任英方灏長阿利達爵士,現任團長伊文思大使,及港督尤德爵士等在內的 |英方成員,以及包括前任中方團長姚廣,現任團長周南,及新華社香港分社副社長李菊生等在內的 成員,將參與十六及十七兩日的外長級會談。中國外長吳學謙將於明日返回北京,而英外相贺 維則於本過日到北京進行訪問。
有益有建設性不會改變 今日照發新聞公報
不過般認爲:今日
|下午的聯合新公報措 詞,大概仍將是「有 「及有建設性的一
下次是第十三輪
期假節活復乘
民意
團體
北
見接入導領國中獲能可
京,計有:由市政” 局與區躒員組成的 -訪京裏,新界鄉 -局訪京團及兩個教 由市政局議員 與區議員組成的號 京團已知的成员共 有十四人,包括李
接 植悅、黃夢花、葉
賢、貝納祺、關
庑、陳若瑟、馮檢基、唐錦惓、林翠城及深水 「步三位區議員:徐凌、黃錫翠花健張。
····甘酒,中國方面,一話,他是會和他們一同 大喜歡校京團用「議員」前往。
」的名善,前往北京胡 據悉:他們將分
「問,而米望他們以個人在本月十八日和二十日,
的身份析京,故此,將「北上,預定在三十日果
上今,坊間重的團名仍在一合活動,其中若干像創
,將與中國外長吳學行程,賀湖於本週日下,在线中,更挑備在港所做的九七
【低調的世膈,乃爲避免
甜時,他說..除討論香 京舊機場,除上,英國示,他本人並不知道團·北京反映。. 人們對英外相賀老北京 之行寄以過高的期望,
一港前途問題外,涼會时大使館設宴,歡迎外相一名的問題:因他是與太, 新界鄉局北京訪 廣東核電廠問題。 賀艇;十六日及十七日 太以私人身份赴北京旅問團已對於本月二十九 以免一旦没有大的突破 而影响人心。”
(本報記者何時間。
狄威廉同時透露英 會與中國外長吳學謙在盤,並與該團同行。日出發,行程七日。除 談及外相賀維訪華 國外相賓雄爵士的部份,釣魚台國賓館舉行會談而他北上的動身日期, 首尾兩日外,五日都會 -雙方代表是在昨晨志佳 北京 長途電
留在北京與領導人會晤 九時左右魚賣進入會場
十六日晚上,中方會 爲本月十九日。 一的。而記者團則於八時,
-宴請英方訪華團;十七 開及他會否在北京 及觀賞一些中國安排的 四十五分進入會場,商務參贊狄威廉昨日蹲
一日晚上,英方會宴請答 與他們實合時,他說,一節目。 謝中方。 若然他們能獲安排會見 由數個散育團體成 他又說:英方訪華姫島飛中國領導人的一組成的「香港教育人
話英國駐華大使館 外相賀維訪華行程
仍無突破避免忖測
中國外長吳學謙明日返北京
英外相賀維將於星期日抵華
在經過半個月休息一台國賓館二號橋舉行。大談祧紅柳綠春意濃。 後,中英香港前途問題 會談是在非常輕鬆,但正如伊文思爵士所指,至九特零五分始離去。 「示,中英會談現時仍愆 第二階段第二輪會談,融治的氣氛中開始的,出的,將一輪「實 雖然雙方在開會前事求是」的會談。',
昨展在北京西郊的釣魚
交換
聞新港本頁一第張二第日二十月三年子甲歷夏
大重義意華訪相外英
文會有交可
件談關換能
報公合聯表發將英中
問訪
來即行之華訪束結
文件
港
第十二輪會談的首,會升級。
英外交部公布資料 (本報記者陳啓明倫敦長途電話) 狄威廉表示,下一
將於今晚舉行記者會,發表外相 英國外交部-- |四于分結束,较以往縮 輪會談將仍是第二階段 維爵士亞洲之行的詳細行程及隨行人員名單。 〔本報專貺 英外
短了廿分鐘。
的第十三輪會談。 ·英國官員指出:訪華的安排,是亞洲之行最 柏凱維爵士訪華之行,對
不過,英國驻华大 使伊文思爵士表示,雖 他指出,下一輪會、重要部份。 中英香港前途談到進展,
然會談時間比平時短了説將會很快舉行,因此 他又說:外交部將於今晚本港時間晚上十一 瑞有繪大的影。新中实,但並沒有政治意義,在四月份將沒有休息時(當地時間下午三時)舉行記者會。
雙方極有可能在此期間 換有陶前途些利文件
程之前,料雙方 會發表聯合公佈,甚至會 公佈部份前途談判的具體 内容。而有關健維爵士在 開記者會的內容。 浞码乎他在訪華期間 何人會唔及會談情况! .外相賀維今次的訪華 日期,在中、英香港前 -談判第十二輪與第十三” 之間,而觀察家認爲,在 過往所舉行的十一輪談判 已獲若干程度的進展, 且可能已進入研討有關細 雖然港府消息人士指出,其維訪華的日期,主要是爲配合英國 會的休會期間進行,而當他結束在準行程後,便會前來香港、日本及 -韓國等地訪問,並會在本月廿五日英國會復會之前,返威倫敦,但· -察家認爲外相賀維斯酷的時間,對香港前途會談具有影廟力。 外相餐雅今次的遠東之行,雖負有多項事務,但相信在威香港
·前途問題上,扮演頗爲重的角色,故他在訪華期間,雖不直接發予 前途談判,但重點將會是與中國領導人會晤,就香港前食談判未來所 打性滚,展開时治。 在背維防華之前,港恪尤德爵士與十位行政局非官守議員赴羹 與首相戴卓爾夫人、外相驾維及專貴香港事務的外太雷斯會啦,明顯 地是爲賀姚訪華之行,作好準備 律政司廚朋治亦有前赴倫敦 ,出席有關會議。(東)
第十二輪會談展開氣氛融洽
中英團長大談桃紅柳綠
迎春花英譯考起傳譯員
伊文思說上有天堂下有釣魚台引起大笑
(本報記者何志佳北京長途電,他說到最後一句,特别用普通話說出來,引起 話)中、英雙方團長,昨日在會談前,以換,雙方成員哈哈大笑。 周南接著說:「汎假時候是好時候,我記 :得有一年,大體是在這個時候吧,我經過倫敦 ,看到整個街道上,家家戶戶的迎春花都開了 一片黄色,很漂亮。』...
話題,大談尋花税,打開話匣。 - 八時四十五分,記者獲准進入會場。九時 正+英方代表團到達,中方代表團團長周南站- 在門外迎接,並與伊文思大使、尤德爵士等一 一握手。伊文思走到門前,稍等了一下向南,
·才並爭進入會場。 周南一進場,用英語說了一些「早晨」, 與記者打招呼,伊文思也與記者揮手招呼。雙 方成員就坐後,也和上次一樣,閻南首先開腔 。他說:「現在,春天的氣息一天比一天濃厚 ,柳條都綠了,現在又是桃花盛開的時候,我 們叫做桃紅柳綠。其實,桃花的顏色並不是很
「但道「迎春花」一詞却難包括員,暫時 譯作「春花」,語氣中帶著一個問號。 英方代表高德年試探著問「是否 DAFFO
·D!LSC水仙)?」
·周南更正說:「迎春花是黃色小花。」 某一位英方代表團員說:「並非 DAFF0
DIL, DAFFODIL就是水仙花。」
中方傳譯員吳紅波號:「呀,出現困難了
・・?中方紀錄員張幼,在英首相戴卓爾夫人
·伊文思聽到道,捕了一句話:「你們有:北京時,以及在最初幾輪中英會談,曾担任
一句很出名的話,叫做”上有天堂,下有蘇杭 i此時她捧口以英文說:「不如照意思譯 』現在是「上有天堂,下有釣魚台』了。」爲迎春天來臨的花。」
一次演習應加檢討
地鐵車務部司桩約二百人,因不滿資方實施長短更論採取 工業行動,還聲言逐步升級,造成地鐵服務大受影响,而且一 度使地鐵作出最壞打算可能停止服務六酒,引起社會人士证 經過地鐵採取鐵腕政策對付,實行解僱罷工份子,勞方終 於軟化,自動取消罷工,民對地鐵可能停止服務大週的憂通 ,終告烟消撼散。
地鐵服務在罷工威脅玉轉危為安,在乘客立場固屬可喜, 但我們認爲這一次風波,可說是一场∫演習一考一下地 鐵停止服務後可能引起的交通大混亂的惡劣情况,以及廣大市 民担心無法上班的憂患,因此,在化臉爲笫之今日,值得加以
地鐵不能輕言停止服務 今次之地盤工湖,勞方完全失敗,其主因是並未掌握-
分 的罷工理由,社会固供予以同情,而參與罷工行列者也「問心 有愧」,所謂理不直氣不肚,及早起頭,應是明智之舉。 但在地鐵資方 - 亦不覺得「理直氣壯」,因爲他重訂編页 制度,未能取得勞方同意,類然是破壞勞資合約,但却以寧3 憋顶之勢迫使勞方就範,有持區之嫌,也不見得光明磊落
我們在檢討了今次經驗後,認爲有兩點建議値得邪重考慮,
:一、地鐵公司與員工之間明用缺乏溝通,不能大事化小,反:
· 而小事變大,致力勞資溝通爲今後要務?
二、地鐵是幹籟交通,服務社會有舉足輕奮之影响,絕不
可能輕曾停止服務,但在萬一情况下無法服務,怎樣應變?必一 須作好 急厅便之準備。"
「士北京教育訪問團」,「技和薄師組成的「香港」 將於下周三(十八)日 學術界參觀團」,則將 前赴北京,此行主要是於下周五(二十日 奥北京教育界交流。: 程赴北京。 :由港大、中大、繞據悉,他們可能會 會、理工、撼仁及嶺南獲得中方領導人會晤, 等專上學院的三十名敎 並得到北京方面招待。
英外相賀維抵北京
港記者獲安排採訪 (本報記者何志佳北京長途電話) 前往北京探訪的香港記者,將獲安排採訪英國外 相翼甜爵士抵達北京團際機塲的情形。
· 在此码的香港記者獲得有關方面通知,可以 在十五日下午誓維訪問北京時,到機場探訪,全 鹚新聞工作者協會會安排一桶旅遊車,接戴香港 記者到機長。
根德小築
羅福小築 高貴的汽車别墅
九龍塘躍梅道十號
電話:3-361166
新開業的汽車別墅 九龍塘根德道二十號
電話:3383517
新九龍塘嘉林邊道十一號
嘉林小菜
高贵的汽車别墅
電話:3-387211
恭賀
食業新銳雄師崛起東尖區
金碧輝煌潮州城
塲面豪華 材鼎盛 美饌
賓至如歸
名廚巧製潮州菜
·潮州城酒樓座落東尖沙咀東海商業中心一樓,佔地逾萬尺 貴賓廳房,軒敞雅座,美侖美奐,金碧輝煌,場面豪華,格
·調高雅 ,海港美景,噴泉幻彩,心曠神怡,大筵小酌,酬酢 歡敍,無以上之。
潮州城酒樓由潮州名廚主理廚政,精心巧製韓江風味名菜 並網羅一流侍應人材加强服務,資客既可欣賞出類拔萃佳餚 美饌,更可享受慇懃熱誠高水準服務
訂座電話:三—七二三六二二六(六線),
四月五日開始營業·十四日隆重開幕 敬請光臨指導 專員代客泊車
WORLD-WIDE FUR CO.
TEL:5-229460
香港獅子山獅子會副會長 蕭樹强獅兄榮任 保良局甲子年總理
香港獅子山女獅會
朱梁小玲獅姐榮任
保良局甲子年第一副主席
LIONS
L
香港獅子山獅子會
會
謝謝棠 洪志 深守華 長 上屆會長 鞀祥 莊業文 陳榮 第一副會長 梁榮基 楊媸華 吳少聰 第二副會長 蕭旭成 龔鳴夫 鄧祥輝 謝證洲 李少股
間 何鴻燊 邛 權 王國動
岑添 簡章 奥海城
葉炳仁 楊鏡波 歐瑞源
環球皮草公司
今天開幕
敬請
各界友好
同業先進
光臨指導
·酒會時間:下午二時至五時, 恕束不過
香港中區皇后大道中33號
萬邦行舫場一
香港獅子山女獅會
長 謝李黛男 夏秀英
第一則會長 蕭英靜璇 張粱秀英 第二副會長 麥 舜琼
第三長·高郭嘉蛤
李家 李淑 區何小梅
陳石謝
芬玲持窿玲
營業時間:十時至七時
甜 同敬賀
Page 5Page 6