聞新港本頁一第張二第日十二月五年亥発歷夏
WAH KIU YAT PO
報日僑華
米地下鐵荃灣總站
青山道
荃灣黃金地帶,連接地鐵總站往中環只需28分鐘
南豐中心
الكلام
高級寫字樓即可入伙
單位面積由373呎至全曆31,785呎 玻璃幕牆、中央冷氣、電腦化管理系統、設備先進、車位-
足
特别
特價
$3
另免租
1月優待
音?(東]
本港新聞
「製造業的手頭訂單 黏二個月。」 較去年同期買樂壇加約 亦由一九八二年十二月 ·翟氏文說 - 留作 百分之五。
乙)與去年同期的比较|龟話,查拽者大部份的爲性病疱疹很容易在公 份的三十八個月維加至 用的入口原料及牛製成 ,周梁淑怡議問 :「丙)對4年下半年,年齡,由十八歲至廿五業地方傳染。 成,彼等大多分不開泡 一九八三年四月份的四品在今年的首四個月亦 請政府說明:八甲一失業掎况的預測。
(#)
四期星
日十三月六年三八九一圈公年二十七國民龜中
身動日明員議 港
題問途前談相首晤英赴
言發次首會國在昨相外任新
程啓晚今督港
案方理合成達可料判談途前
[特)英國外相贺雄爵士前 日首次在國會發言時表示,由於中 英關係良好,加上雙方均希望維持
游泳池及使用公共厕板
預防精神抑鬱症
染上疱疹機會極微
應改善生活質素
明
話輔導服務
·香港的安定繁榮,有理由相佰有關
·香港的前途談判,可以達成合理的 他指出,英國政府認為,任何 在談判桌以外所譯的說話,不會對 設判結果有不利之影响。他又指出 ,如果要談將成功,就一定要將談 刊内客保密。賀維將士器調英國政 府將會維護香港市民之利益。... 特訊)港仔尤禎爵士與多位,衛生署署長些新郎作午部的四湖遴成皮膚的客生湯。 因此,藍新福稱:一的疱疹,則只能經由性, 行政局非官守議員將分別於今日及表示:在泳池游泳及徒,普通稱之爲水泡,通 日前往倫敦。
用公共廚板,染上抱疹常是在感冒後出現,他在游泳池及使用公共悶|交傳染。 尤 德爵士將於今晚乘搭3A二
會研究是否應單獨用頁會又指出「在未來數 女青年會在兩週前開始張人龍夠間時作上謝表 | 施。他說:「特別是在出意見,務使同業及市 小般可包括行政立法爾 的機會甚改。他解釋說,稱,這是最普通的一型板實際上並不能構成傳,另一方面,基督教,基在立法局會議上答覆活質素所採取的各項推及研討會,並在會上提上去示,他說,該專案 〇 班機赴倫敦。該班機的預定離 港 ,因該種病毒的微生物。傳染病,無甚書處,且染的主要來源。 時間爲下午九時, "i 脫離人體後,便不能生,會自動抑制。 .. 至於行政局非官守議員則於明 存,
·至於第二型病毒引一池疱疹要經由人與 日 離港,所乘航機班次亦爲BA二 站氏是在昨午召開致的疱疹,通常在生殖 (C)預定時唱爲下午九時。 立法局會議席上,答羹一四週造成損害,稱爲 另揀 點,與去年相若。 主無議員詢問有關疱疹]生殖器疱痰,這裡疾病 然而,翟氏指出本 問題時,作以上表示。較爲少見。 指出 - 在一 港產品的出口,在本年,他說,有兩型病毒會構
“疹的一及二型病者, 第一型病毒引致的,都是脫離人體後在天然
【特訊〕署理醫務」庖疹,一般在口部或面,邀境下便不能生存的微,直接觸及在極爲接近的是一種極爲普遍的精神.. 至於政府採取那種導服務的病人。一起的實際影响。 使用中文問題研究委員關係及實用......而傳譯|
醫務署長稱病菌離開人體卽不能生存 疱疹二型只能經由性行爲傳染
本港的失業情况;一、止,共接獲五百個查詞一型與二型,且以一健康及預防精神病的發 |
在立法局講普通話
有待修訂會議常規
傳譯普通話人員目前不足够
十項法案 提出二讀
·律舆養及通則(修訂) 法程序法案爲一次
-法案,一九八三年法律年孜教人員子弟教育 釋義及備則(修訂)〔一信託基金法案。..... 此外,港督並在食 .三年遺囑檢定遺產管中贊揚行將退休的地政
「第二號」法案,一九
〔特)立法局會 翔(修訂)法案,一九工務司麥德霖,而立法 議,昨午在立法局會路 八三年教育(修訂)法局首席非官守議員羅保 噻舉行,仍由港仔尤德|案,一九八三年幼兒中一副代表各非官守醯员致 、
爵士主持。
心〔修訂)法案及一九洞,感謝麥氏多年來的 會中除由非官守議 八三年進出口(修)建樹。 局提出十八條質問題 法悴,而对三维立 外,還有十項法案提出
他續稱,醫務僑生 |番禺下的中央健康教育 鉅也筲舉辦過心理健康 運動,藉著各種及 大眾傳播媒介,以教育
【特訊凵布政司夏布政司指出,目前 四位能操流利國語 之重要性爲目的。
鼎基昨午表示,政府計的立法局會議常規,指他又說,由於廣東 專科醫生經常提供服務
‘他又表示,所有政 府心理登康中心都設有
·封成立一個由官于及非一眼議員可以用英語或廣 后是絕大部份香港市民 [特訊醫務術生 個人對環境的反應。他 促進良好心理健康的輔
窗于議員組成的專業小東話在會議中發言。进所通用語言,而籍风 「署署長筵新勵昨日表示,說:「這種病一般是涉導服務,專科警生又按 立法局會議當苦,俾能一年所作的一項修訂,因此委員會的結論料: 組,研究是否應該修紅項規定是根據在一九七東話的人士爲數更多, 二駛及一項通過三讀的
·精神抑鬱症在很多先及個人對環境的反應。時到這些中心的診所, 在立法局中,使用普通而該項修訂是由馮秉芬「在目前廣東語對全港 協助有需要接受這些輔
話,以及研究此舉所引 病。若與其他面積及人一行動去改善社會上的精 藍氏說:「我們的 夏氏昨日在立法棒 飛沫中傳播,而生殖器 口相同的城市比较,香 首莚康問題,戴醫生認| 專家亦进分利用餅一個會議席上,符投吳榭 港並無虛者分別,寬氏 主要是在政府改善生機會出席專業性的會議員有關詢問時,作以
九八三年稅務(修訂
政府擬將船灣水塘
立法程序。:
爵士出任主席的公事上市民來說,更爲有直接
·該十項立法案計爲
撥作水上活動用途
【特訊】民政司黎 考慮讓本港一個或多個
.
會的首份報告書內建
一 〔第三號、袪案,一.敦義昨日在立法局說,主要的水上運動機構 九八三年香港工業邬公揹灣大多數會被考慮用的一項試驗計劃一 英文及廣東話兩種。」
岢【修訂法案:一九作舉行受管制集水上 克服技術上的困難, 布政司補-
說,委
試驗計劃便會展開 。 八三年微用土地(占有運動的水瓶。 -)法案,一九八三年 洪氏是在答覆方心 他並指出,日後發 示;他指出精神抑鬱 醫療服務方面,已經此一民認識到精神病的最新局巾文通用諮詢小組成一向東話和國語、普通話性,應予以密切往衷。
·廣東話,抑或同時採用一年」使用普通話的可能
工廠經工業經營(修訂 讓議莨詢問時作以上表展則須視乎試驗計劃是 行法案,一九八三年法示:他笑說,日前亦有否成功而定。
方面的設宮,亦臨風於
:他續稱:「該委員
,我只服採用國語
T
脚題上,增加約百分之五。他說i
·行政局地
東區走廊全部工程
W - 在有
關的談判 中,英國 政府及首
程身
相戴卓鸿夫人極倚重行政局各非官守議的意見。消息稱:現在英國政府 已亳無保留地公開談判的資料讓行政局知道,並且極端重視各非官守議員 政局的意見,可見一 的意見,這可以從戴卓爾夫人及港杼多次强调 斑。
間,就業機會才會開始 再次增加。
預期八五年中完成
銅鑼灣至太古城段可能提早通車 [特訊 興建中的東區走廊全部工程,預期可在八五年中竣工。.. 該走廊的興建工程,共分三段,財為由娛灣至坐床西街,交由健康 西街至太古城及由太古城至普其博等社
公開組
【本港經濟漸復甦
地政工務司麥德霖昨午在立法局會議席上,答覆周梁淑怡質問有 關東區走廊工程的進食時,作以上透露。
「雖然如此,他稱各
失業已停止惡化
·丽莎尔湖顧承在未來數
他說一爲早日改善英堡道的交通情况,計劃中網簽費至太古城段可 能會提早数月完成開放通車。
,
月內,失業情况經會有 〔特 J 經濟事務 · 並且可能會繼續好轉 所改善。
·:「雖然由於地底情况對打森工作造成障碍,及不寻常的多雨天氣而影 岢藋克城昨日說,在經但並無保證道改善會立 校同時,翟氏指出,响工程進度,相信工程偉能依期完成。」 濟逐漸復甦之際,本港:刻帶來新的就業機會。 本年二月至四月經按季在提及東區走廊筲箕灣至柴灣段之工程時,發氏說:「這段道路的工
·的失業情况巴停止做统 衆氏在立法局覆,調整的失業率爵百分之一程,將由柴灣一對開始勁。 惡化。:
華僑日報創刊五十八週年紀念
報慶徵文比賽 七
月三日頒獎
假希爾頓酒店下午五時舉行 華僑日報創刊五十八週年報慶徵文,攝影,繪畫比賽,各組成績
·日前業經評定公布,現定七月三日下午五時正假港岛中區希爾頓酒店
·金莲花出舉行頒獎典禮,請各優勝者屆時出席領獎。 听名單如下:
甜炸餃
冠軍鄒振球、亞軍蔡滋星、季軍、獲勝
·黎庭、黎永光、伍卓盛、沈漢英
·冠軍一枝梅、亞軍周晴梅、季軍劉潔貞、優勝 艇陳秀麗·謝麗兒、潘明珠。
·般是涉及一開多項措施,促進心理發展及治療的情形。」段。
他說:「擴本人所 傑靈女子中學、林葉芝一麗澤中學)、竾顯揚孔仲峽紀念中學,
知-自一九七一年起我 -不過,他表示,現嘅已沒有正式臉對這個 〔聖羅撒女子學校)、季軍:骝(聖瑪加利舂
因傳許人手不足關係,情況,或者我們現在應 暫難同時採用廣樂話及 該進行,而本人將會 院、優勝獎:林椒八思明英文中學) 李寶貞上智英文書院)
·凖翠儀(黃棣珊紀念中學') 輝忠、張宜義一李賢堯紀念中學)
閲語傳譯,故可能要待 此事掂夠首席非官守 ,伍技儀(聖羅撒女子中學:尹健强〔孔仲龄纪念中學)。,
立法局遷移至新合議廳升。 後,才能同時採用國、 冠軍:麥美哉(鶴山學校下午校》,亞軍:關
吳樹媺議魚的問題 小學 租
粵語傳譯。 *珊·季家:馬潔儀(周氏宗親總會下午校)優勝
是:政府可否考燧修 獎:莊偉祥(保良局甲辰小學) - 许 鸡脚(北角街坊會東萬夫人紅 日前港府共聘任十立法局會議常規,使 四位 直,其中只有一且可用普通話在本局發
攝影比賽初級組冠—郭寶麟‧亞軍——林齋鬟,
·季——尹爱祺,優勝者:尹發祺,關國 许,林南王廣龍,郭寶麟;尹鑑祺,到璞倍;王廣館,孫樹坤 CHARGEEN) · (1)
冠軍尹风强、亞軍林維盛、雙季軍陳漢和、 朱畫比賽高級祖 蹀陳潔玲「香港市政總會沙角小學上午校 樹根。可勝獎:林煌盛:林順祺、方長。
三張慧君一專學校。優勝獎:莊偉祥一保護局甲辰小學) 冠軍黎安康,亞軍李錦9,雙手潘光榮、學:
C#NWCB) (11). 志明 冠軍:黃素芬「四邑商工總會好珙珊紀念中學:一會商會學校〕,優勝獎:陳國超、香港市政韆會沙角小學上午校), 亞軍:林明輝、季軍:郭哲理。孔仲枝紀念中學:
橫畫比賽幼稚園組、〔二〕邱寶麗(德自幼稚園) US
CHOENG CSANEZU) 4
大專生組 高中生組 ◎優勝獎:楊志坤八地利亞修女紀念中學協和分校)、许倩華八
·周淑怡議員的詢問時一五點二,較去年同期的 :「在柴灣本身之一段及音樂灣至北榮著之一段東區走廊,計劃可於今 但是,安氏指出雖一說,原因是在經濟復甦|百分之二點四季高-帝」年年底動工,於一九八五年完成,東區走廊之最後一段工程,恩·由北柴灣 然本港的經濟正在好轉開始後,必定有一段時半失業率則爲百分之三至外箕灣段則估計於一九八七年竣工。《東
羅男女中學 系仲賢、林少芳、荔景天主教中學)、黄美玉八官聖
林清賢八寶幼稚園,優勝獎:鍾美思、深水埗浸信會幼稚園
私人家中替人補習
亦須商業登記註册
【港訊)財政司彭斯治爵士昨日在立法局 上表示,任何人士從事商業或其他謀利之活動 * 包括在家中私人敎授學科在內,均須在其開業 .之一個月內,逃往商業登記署 月第三百五十元。彭氏是就業文慶議员的調尙作 上述答覆。
...彭氏拽說:「當然在家中從事商業活動與態 取些少雲用錢是有輕微區別。稅務局長會運用他 的判斷力。此外,提供服務團取每月不超過四百, 五十元的入息和出售貨品賺取每月不超過一千五 百元者,亦不在上述規限之內。」... .葉議員的問題爲一在家中私人教授繪畫, 音樂、舞蹈和其他學科而收取費用的人士,是否 須根據商業登記倏例注册?」
失業情況漸趨好轉
經濟司翟克城在立法局會議席上答覆議員的詢問時說:本 港的經濟情况正在好轉並且會繼續好轉,失業情況巴停止惡化 。但是,他不能保险立刻會帶來新的就業機會。原因是在經濟 開始復甦後,必定有待一段時期,就業機會才開始
各種跡象顯示未來數月內,失業情况應有改善。
較早時,花氏曾指出本年二月至四月的按季調整失業率爲 百分之五點二,較去年同期百分之三點四爲高,估計失業數字 烏十二萬七千人,而就業不足人數則爲六萬二千人。
希望不會令人失望
本港的失業率達到百分五點二,近年來失業數字的最高 峰,但經濟司所公布的话幽失案數字,不爲各方所信任 - 關心 社會情况的有關團體,都指出經濟司有短報失業,粉飾昇平之
不過,我們缺乏統計數字,對於失業數字是否可靠且不能
·酒空傲加評論。
現在,經濟司認為目前經濟漸漸復甦,失業情况由停止惡 化而渐睦好轉,我們深信在不久之將來,一定得到事實容镜"
·失業情况妤節,是我們所喜見樂開的消息,希望不會因官 方的報喜不報憂而令我們失望。
。現在
學校下午校),黃碧(新會商會學校),方來(南商學校)周麗
· 詠〔觀立小學:潔傳仁學校上午校),許杰香港阃 敎聯合合石围角小學)。
冠軍——李纘島,亞軍————劉國梁, 攝影比賽公開組
季軍—— 林榮發,獲勝者:劉瓊艷,會灣 壽,梁瓶補,羅俊榮、張湛南,劉永浴、梁拫染,秦佐華,奥容嬌,
$527
租購踴躍,所餘無多
豪華商場舖位
舖位面積由181呎至1,569呎,只售$384,000起
一樓僅餘少量舖位,欲購從速
二、三樓已全部售予大型百貨公司
洽購處 G
四、五樓已全部售予大型酒樓
南豐發展有限公司
香港中區畢打街中建大廈9字樓
5-2352355-243261⚫ 5-236866
5
地盤售樓處(假日照常營業)電話:0-462928
WENENENENENENENENENENENENENENÉ
Page 5Page 6
日十二月五年亥癸曆夏 頁二第張二第
WAH KIU YAT PO