頁一第張二第一日一初月一十年戌壬歴夏
WAH KIU YAT PO
報日僑華
三期星
日五十月二十年二八九一脚公年一十七國民中
雙臨
喜門
金禧誌慶
捷榮咖啡
(1932-1982)
TSIT WING COFFEE CO. LTD.
創業五十週年紀念慶典
承先啟後,繼往開來
將不同種類之生豆 倒入濾缸,在生豆拚配 前:將豆殼、麻包線、 木屑等清除。
“捷榮咖啡公司於1932年 由家父創辦,至今已有五十 年悠久歷史。他本着貨員價 實,對顧客忠誠服務之優良 傳統精神,從小規模之舊式 炒磨事業,健步發展到今日 擁有新穎廠房,採用全自動 化電腦控制之機器,配合最 先進(抽氧灌氮)之鋁箔袋 包裝,確保時常新鮮,大眾 得以享受至高品質之香濃咖: 啡。
本人自1941年出任經理至今,已有四十 年豐富經驗,在此悠長歲月中,悉力改進,奮 力經營,使捷榮不但成為全東南亞規模宏大之 咖啡製造商,兼且更是由產地直接採購入口及
捷榮咖啡爲酬謝各商號多年 來之愛護,特別舉行「金禧幸運 獎品」大贈送。隨二十四磅裝, 在盒內附送「金禧幸運獎品」 乙張,憑券可換取應得之名貴獎 品,人人有份,永不落空。多買 多送,送完即止。
轉出口之咖啡商。
今日欣逢本公司創業五 十週年紀念慶典,除向各界 多年來鼎力支持,通力合作, 達至今日成果,表示深切之 謝枕外,更將本公司最現代 文化之咖啡生產線科技,介紹: 與各位認識;並提出確切保 證:捷榮咖啡公司日後亦同 樣竭盡所能,獻出忠誠之服 務,產製品質第一之優良咖 排
總經理
黄锡福
全東南亞最先進咖啡廠 全電腦化,隆重開幕
捷榮咖啡公司新近落成之咖啡廠房,現已 啟用,在東南亞實屬首屈一指。全自動化咖啡 生產線,由選配生豆至完美包裝俱由電腦控制, 完全不經人手,足以為閣下提供美味香濃,品 質優良之咖啡。
主要產區
捷榮向以嚴格選擇咖啡豆為宗旨,從著名 產區挑選高品種生豆
金福幸運獎品券
生豆依比例次序傾 入拚配混合缸中,精密 儀器可根據特定之配方 準確地拚配不同咖啡。
【這系統採用熱能擴散方法,藉熱力擴散使 生豆均匀地受炒烘,將豆的內層與外層接受同 -火路。當炒烘過程完成時,隨進入冷却系統 及抽出鐵屑及碎石等雜物。
生豆經炒烘後便轉至四個不同磨軸中,在 第二階段的磨軸內,將咖啡豆切碎,後三、四 階段將碎豆磨成粉,使咖啡達到劃一粗幼之程 度。
成才
頭獎
SAMPLE
新式(抽
氧氣包裝是先將 包內咖啡粉的氧氣抽 出,灌入氮氣,使氧氣 減至低於百份之一, 目的防止咖啡粉起氧 化作用,令咖啡粉保 持新鮮程度六個月,
TW
捷榮咖啡有限公司
香港中環域多利皇后街二號 電話:5-259086
品質與香味不變。
準確測重的儀器,保證每包重量偏差低於
百份之一。鋁箔袋包裝,既美觀,又耐用。
捷榮特設快捷而效率高之運輸隊,每天將 新鮮包裝之咖啡,供應給分佈在港島、九龍及 新界之各處客戶,務使服務盡善盡美。
Page 5Page 6
頁二第張二第日一初月一十年戌壬歷夏
WAH KIU YAT PO 報日僑