WAH KIU YAT PO
報日僑華
聞新港本頁一第張二第日五廿月十年戌壬属夏
本港新聞
英料
駐商
大前
四期星
日九月二十年二八九一屦公年一十七國民中
晤會達斯鮑之中港訪與
港來使大華駐英
露透有將者記唔會港離明達斯
况
實
方
各港本解瞭動活問訪續繼
有方
透實
露况
題
特牌)正在本港訪問的英外交 事務次宫姆斯遠斯 者的蚵間時表示:他在留港期間
·確會與港好尤德爵士談論有關香港 前途的問題。而他亦將與昨日抵港 的英國陆北京大使柯林德對論闻一 問題。鮑斯盤點爵透露他將於本月 十 日離港離,在記者會上將會答獲
·他們所會談及的內容... . 鮑斯違在結束五天訪問後將啓 穆前往憂谷出 英國駐東南亞及涼 來使節首長會議。. 文:英國駐北京大使柯林站於 本習一抵港,留港期間將與正在對 港的英國外交部次官鮑達蘭僻合袋 ,預料將商討有關本港前途問題。 柯林德現正下綴於港餐。
記本
(特)英國外交及聯邦事 部次宫醜斯達黝肏在其官式的問香 港期間,昨日分別往港九各處 ,其中包括政府機構及私人商號。
·鮑斯達軸爾於昨乾十時左右,
港 在港九政務署長林志釧,中西區政,交由私人機構經辦。
務專員高傑协及該區民選議員糰文
例法訂修議動司輸運
車體較准小
輛積大用巴
間時候等短縮可營商車驗
較大
- (特权:) 蓮粽可施 昨日表澡 修訂一九八二年道路交通(紅), 入第二號》法案的目的,是使新型及. 校大體積的小型巴士,能儘早送步投 入市面服務。出 施氏昨日在立法局動議首讓及二 讀該法案時解學說,由於目前本港逾 半數公共小型巴士已達九年或以上之 車季,因而此項措施現時是必須的。 他又說,根據委員會現正考慮中 的 道路交通法案及其還例,较大型及 重型之公共小型巴士可獲批准使用, 不 過,該等規定在任何情形下無法在 一九八四年四月前實施。 '''''他說,按照現行的道路交通條例」 (香港法例第二百三十章〕,連蠍署 署長可以批准使用較大型之公共小型. 巴士,不過唯一障碼是條例之第二條 第一欸對小型巴士的定義只限其「淨 -槪盯法实建議删除該項限制,並 須要相懣修訂「巴士」一詞之定義。惟其載客量仍維持十四名不變 .施氏說,運輸署署長意欲批准車輛總重達四噸,車身長達七米,高三 米及寬二點三米之小型巴士登记詿册。 他補-
說:「核等重量及尺度均是符合委員會現正考慮中的道路交通 規例所規定的。」施氏又說,該等修訂將於刊出後立即生效。(東) ⊂特飙]寳销綰恪昨日透露,港府考慮將汽車的檢驗工作,瓿部份 他同時表示,且從九雅灣&車中心在一九七九年九月啟用以來,共有
體積
車輛
將各 2同下,首先各國,具有百多年,約二萬二千部車稱康支檢驗。
歷史的國燊集散地南北行,期間吧 施氏在立法局會議上答陳訴異議員胸間時作上述表示。他說,接
贊華入一個開業已有近百年的藥,反被邀不合格底種的比半在百分之三十五至百分之六十不等,親平車輛類
材行「百昌中藥行」規。 飽氏在有關人員陪同下,更向,他說:「這衆一來,許多車輛接受兩次以上的檢驗,而驗車次象共
·举行之店東阿間許多有關中藥的問過三萬五千六百七十六次,其中包括二萬六千八百四十八次是檢驗貨車, 九世沸物求中心有可餘的容童,其設計可每孚進行四萬一千次檢驗。 妾及羚角的功效, 接著,他們沿皇后街,與發街 在一九八二年至目前爲止,需求椒鹽次數共第二萬一百零四次。 ,水坑口及樂古道一路而上,在命 : 施氏說:「對於大部份球類的車輛來說,日前等候查驗的時間已十分 觀上環區內新蔠獄點之際,各代表一合理。短暫而言,在九龍驗單中心培僻人手後,及長遠而著發展更多驗 更不斷向他講解各項在區內最新動 該設施時,上述家操驗車時間應可更爲縮短。《東》
若干改善交通措施 態,包括計劃重新發展的荷
已往此等街道參觀,因為此舉能使他對該區區磷員的工作有更 鮑氏其後表示:他很高興
·使香港能迅速發展。 進一步骰於,他又稱讀香港人 鮑氏在訪問完上联區後,隨即來再往添馬艦總部,轉乘直升機往政務司新界官邸,並在此間會
· 新界鄉議局各職員並不叙。
在與政務司鍾逸傑,新界政務署長來法法及各鄉民成員會晤後,姒斯連又分别往耳仔收容越 南難民而設之啟谘棄民營,及市政局參觀。(法)
立法局討論修訂法案引起激辯
鹵莽駕駛譯名不當 六位議員要求修改
容易使人誤解職業司機不安 順應各方要求罰則修訂減輕
危險駕駛引致死亡
罰欸太大折減一半
議員激辯鹵莽駕駛
道路交通俢盯法案,其中「鹵莽駕駛」一有俐受各方議論 - 尤其是爲數天大的職業可接反對激烈,原因是「鹵莽駕駛J. 一詞含義不明,而且對則嚴重,職業司機易招無妄之災,造成 嚴重心理感習。
立法局非會議員,在不甬聽取各方態見後,終於在昨日在 會議中爲族檢「仗義執言」,六位議員與口同聲,發出了
·容易使人誤解而產生恐懼,而别財太重也應該修改。
·非官議及特別推出「鹵步驾驶」一詞中文譯名不當,必須 重蹕以正確反映其含義,以及明確界定其定義。 王安蔟风拨出 因爲新的刑罰違校過往爲重,所以警務人 負濫用權力與否對駕駛人士影响亦較嚴重,道是令人担心之事
條文定義與執法
卤莽駕駛含義不明,固使職業司機担心,但我們對王霖 歧所提出之意見,燕萬警務人員在「含義不明」之下濫用極力 ;更加關懷.
·假定「卤莽幫駛」一詞找到了逛鐘當的中文譯名,條文佈 .然不變,警務人員執法的「彈性」很大,則始终是職業司機離 以安心的。 我們然岛:卤莽無駛一詞,不僅名欠安咁簡單,更碸該 由有關當局級奔中文文,提供司機閲讀參攷,須知 ,職業司機絕大部份是華人,而職業司機觸犯由亦無駛的可能 性亦最多?:.
鹵 莽駕駛含義不明 梁淑怡促找出適當中文譯名
·譚惠珠望指示警方執行職務
王法員說:「目爲下会执行 - 而不是由交|小心或海开使用單車對 ,隃雖然名律蝮過往塔|通髅烘肉執行。...其他需要人士所亲成的 一街,但不少藝員經驗仍非法「白牌車」,似被低估。 谈,所以無意或有奪法象乃一嚴重的問題,特别在她指出,法律並無
·用格力的可能性是存在一則在新界方面。胡議員規定鴷改單本者必須對 促請政府合理决定在低,識和进守交通標誌及其 胡法光議員對現在一地區發出柤其車輛游 一提出的一九八二年道路可證的數目,在决定時 交通法案連同七套有關娈參照客需求,公共,注意危險使用單車引 規例表示歡迎,妈爲導 交通和的士服務的提供交通意外的頻度,以便 於必要時探本校嚴富的 能强人體議員則表示,管制。
目前本港需要由香港 人自己設計及試驗一套 「切合時宜的交通標誌, 而並非從其他國家的交
爲把一囟驾駛引致規定仍保留不變。.找出一個更爲妥當的澤牌車」的决心時,胡議 通系新中硬取過來,再
譚惠珠 緻表示希 望律政司鮨詳細地指示 警方如何執行職務。 如何决定是否起下 我犯了『無裝』, 使市民能接納及了解
初犯取消資格職業司機深感威脅 在過去兩年「內惫 既官行歡定,在認爲週一題。他巧塔,該名群的「瀕盯定的立法結構,可 「險殺聼引致死亡」一一當的時候判令取消資格,中文名與新法案中,以應付目前的複雜交通 的平均累就少於九百元一。」但他又說:至於再一RECKLESS 」的意思情况和困難。 。他說:「因此,我們犯者,强迫取消資格的 剛好相反。他要求政府 談及政府管制「白 「死亡』一罪的函欸堆爲 王霖說,法名,以一般駕的人士一屆強調對非法的。白牌 五萬元是太多了,所以案未明及公眾地闡 的疑盘。
車∫營業必須以有效剂、把中文酒上。 ∴ 他說,本港的法定 |新法例的含意及把握其 建譲把新颖欸水平定爲麼「RECKLESS DRIV,此外,他說,由於紅粉則,如本法案所簡述 語文有兩種,但當局似 二两五千元。」 . -ING」的定義。在中文 新的刑罰遠較過往筒躥的辦法,作適賞的管制」 乎唯恐兩種文字不足夠 .. 由於法案的目的在一方面,他表示引用「鹵,因此,警務人員用。但是,他認爲將用作 ,還在新標誌「撈用各 於更進一步促媸道路安 非落聽』此名辭之慾不欄力與否對盈駿人士的白牌車營業的車輛停牌|種符布 英,陳張員請法院協 明面卻是不用商榷的間,影響亦遠較適往爲大。」一事,應由運前署長者辨認」。他指出,雖一直,或相當嚴重地毀壞 助確保所钊處的刑罚,
.可女获香港的司機注意 無硬安全。 (特飙》儂受職業」 陳嘉霖談员爲研究」 陳賢說:「我們|小組本身舉行過九次會”另一項同意的主要
·É雄關注的最稂「該法案的「非官守議員,堅信現有的譯法令人產,及與政府官員會談,伾改,是撒消法案規定 首次犯了「鹵莽駕 」總駛的一九八二年道 社會服務工作小組」的一生錯誤的印染。艾爾法一過兩次之後作出。 路交通法案,昨日在立召集人,他在法案辯論「並無「不顧後果』的含
法局會議進行辯論,六時說,「RE C K L E蟲,這含義是該英文名,十分同清那些希望「鹵」」罪名者會被强迫取有 位非官守議民梢糖融合 S S . D'R IV IN.G|胸意義的基本組成部份莽駕」一對在法律上 資格的條文。 陳毒花族及說:「 ,就「鹵莽駕聽」一蹲」一詞中文譯為「舞。相反地,該醫法含有一些有正式界定的人士, 的中文翻感,作出批評 無談」是全然不霆宮,不夠區慣之意,東接近,但經小心研究役,我們,我們注意到職業司機的 便不得不承說,對這個一意見,他們爲初次犯 。而該法案的委員會審,使人誤解的,因而引起不小心的意思。」 他促請政府各樸考 名胬下一個定義,對法|上! 鹵莽駕』這項新 議階段和三讀記押後至公眾人士對本法案有頻
財谌事,選舉該名詞, 庭上的被告或是社會上的罪名,就會被取消 下次會議時進行,多不必要的担心。. 一 將其英文名師的真正意一般人士來說,都沒有「齊格至少兩年,對他們 一圖:包斯達勳爵參觀南北行百昌中藥行酶
的生計畫或難以接受的 蝼正確反映出來。 好威。 *有關法案本身,澟风說,工作小 威斯· 間有關人參中藥的功效。(本報攝】
繼表示,超過三十個組亦研究過法案中所提「我們同意他們的 |訂項目將於該法案識的各種消欸額,以及一批法,並已取得政府同 的委員就審議咕段提出各法院最近根據現行法 意,抛褙這項對初犯者 這些修改是在工作 例判處的水平。:一的規定,但仍然同意法
屯門公路檢控超速駕駛
今年共達一萬一千多宗
增設交通標誌時速限四十里
八特萨 運懔司施恪昨日說,政府已極力勸阻無牌人士切勿將本 門公路作高速公路,並且實施車速限制每小禱四十噬及向媽砂者提
·出檢控。運輸可在立法局答说王冢議員之栒間時,作上述表示。王& 段的問題是:「政府是否會說法對阻公余不要將屯門公路硯作高速公 路?」:
他表示,在過去三年以來,由於超速駕座被檢控的數字恟:一龙 八〇i二千五百一十九宗一九八一年—千零六十九宗;一九二 年(截至十一月二十一日止一萬一千一百九十七宗。但迄今仍未 有人被刊以最高刑
乱,他又說,政府在上門公路已證量很多的交通標誌及警告 蒌 時用雷達偵查超速車輛,及計劃公佈超速遠例人士的名單,以收阻 作用。八東)
運楡可施恪動議二讀嚴蕙「魯莽駕鞅」-迎亞司柏格動議二汶一九八二年道路交 將現時的九忒識路公司改爲商營機構。 的一九八二年道路交通法案,恢復辯論十六位 瀬(修訂)第二號法,該法案旨在使新 ·人教育署長許給點,教育署及各學校現正 非官守議員相繼發宮,計爲陳氏霖、王霖,胡型及較大體積的小型巴士,需儘早逐步投入股,採取連串行動,應付學生谜架問題?? 社會事務司何鴻枣抢出,伊利沙伯醫院. 法光,張人龍,周梁淑怡及譚惠珠等人。該法 猫 案再押後辯論,預料在下六十二月二十二日的, 醫務衛生署署長勝多良透露,港府摄:現正採取多項措施,以對付該院出現的閻忠情 立法局會期時,運輸可施格將在會中發焄。一直規定所有能在藥房隨便講得的实品:必需以形。 新界政務署署長麥法誡表示,政府决定 中英文標明其使用方法。 現行的邊境禁區措施,應維持不變。 法規車類 國聚守律出
經濟事務司翟克絨動二
運輸可施恪透露,港府考記將汽車的橡 餘叙司福雅士稱,自公務員再計劃,融工作,擬部份交由私人機牌經辦。他同時表 :示,自從九龍驗車中心在一九 七九年九月啟用以來,共有約二
·萬二千部車輛接受檢驗。 運輛可施咯,政府已極 力勸阻駕駛人士,切勿將屯門公 實施以來,已帮助了二千八百零二洛因不同原路視作高速公路,並且實施車速限制每小時四 因欠下項的公務員,他們在該計劃下獲得再經及與違例者提出檢控。 ...
·保安司购二讀四訂英國國籍法案. 新界政務署署長麥法法稱,新界各區預,以记合明年一月一日開始實施的新英國籍法 入連檢司施悟表示 - 家長和幼稚囹似乎 運鹼可施動議二一九八二年九廣鐵已普遍露識到,在學校巴士上 監督乘車學選的
·路公司法案,該法案冠隨在明年一月一日起,, 好處。
- 在正常作業的情况下,物業交 • 付和財產法之法案。預期約在四 個月內掛交立法局。,
立法局會議摘要
一〇一九八二年香港旅遊協會(修訂法案,
·法案奇諾將擅自使用旅遊協會之標誌或名義的 而織,由一千元提高至五萬元。...
教育顧問團就香港教育制度所作的全面檢討報料會在大約三年内按级最少四千支路燈。 告杳,並複示會安快徴夠行政局對硬发核報告
去的意見。
:: 教育司陶殛說,當局已於上週接獲國際
在
,就是一個司機濾約廠
不顧後果的行動,與 遠行動造成傷古他人身 然交通標 誌的符號和財物的危險。
色,會獲聯合國批准,她說:「這種不說 並受國際公路,但事實後果的行動,可能是由 “上—中國文字部分是由於他根本漠不關心有沒 形↔演糖出來 * 有這種危险,也可能是 非官守藏員周梁淑,他故意去造成的。 他說,由於「 RECKE她臺例說:「例如 ESS DRIVING」的您,他戊班轉急時打左盘而
茜没有明础的界定和缺一轉入右段,而因翡
·
·若干忍度的保留現仍存| 幫
乏協定的高斯,這個同一地造成了和右們的車輛 所引起的一些担心和一猛撞的危險,這便是一
「假如他打左燈而
雖然律政司已作出|喜入右,但留有足夠 的距離中古我的A高效 莽制劃」的案件須轉炎 慢下來,那麼,這個 律政署處理,以决定是情况就變成了不小心 否提出起訴。
她說,沒有協定的 「這些例子,雖然 準則,被告人可能完全,可以說是不勝枚,但 受篩方的支配,而職業一本質上稱成「鹵莽駕裝 司機對此尤发關心,因一的因案,就如此遊館 |终温可能影眄他們的生 造成傷人毀物的不暇接
「智史」一詞,未能完全 反映出法規草擬專
釋此一個語的兩個食意| 溫暖
熱帶風孬「羅本
一司機在無段 錄製造嘅而嚴重的危 陳,對使用道路的人士, 造成肉籬酒傷,或對財 物造成重大損毁...及 (一)被告在薇皮 時並未考盧其駕肫方法 會否構成上述危險,或 者明知會導致危險,但 仍然榇讓困險
欧和毅東北風,多 團,日問短暫時間:
有陽光,最商氣濕 約爲廿二度。.
她促必須找出一 .個包含上誠意義的適當
·菲律賓草島。另華
-談及遊券鴐跡單車 周榮淑怡議員說,不
1.集結在馬尼拉東 南美東約一百三十“ 海里,並預料向西 北躪西移動,時速 約十三海里,橫過
中及華南之誠麼魚
製作大突破
畢挺·舒適·輕快·無懈可擊!
BIG BEN
LEADER IN PASHID
倫敦大鐘牌
83年新欸西裝
秋冬新花薄絨·全毛呢絨
進之“風壓补機”疑製,特別貼服畢捷,輕盈舒
適,永不定懷,歷久如新,確具永恒價值之人 創新製作:倫敦大鍾牌西裝,革新技術,獨家採用世界最先
製作,零舍不同。
KELWOOD 其樂活、LEE & FOSTER 科士打 Holland & Sherry 荷侖些匣、TOOTAL吐挑、 及Schofield & Smith 事高飛等高級質料縫製 有純毛呢絨、全毛甲巴甸、特鷹翎毛等,配合時 下秋冬最流行之“間灰及鑽石藍”新色澤數十種
,歐陸式崭新設計,欸式領導潮流,乃不可多得
的超值產品。
特價介绍:每套$345.起
高級質料:選用英國名廠 DORMEUIL多茁牌、
(大小尺碼均咈)
特别推荐:
【全機建股22)
100% EGYPTIAN COTTON
分科期間,轉價濇家 郵件值
T
TOOTAL
ENGLAND
LFE & FOSTER
spear
槍牌長袖恤
品質優越,欸式新
$75,
特價每件$3950 兩件$70.-
特約短鎖: 恒生百貨有限公司
: 5-432709 5-444620 香港中環德想道中车有機大樓地下
Holland & Sherry
NCR 1-9020C 中文資料處理系統
操作簡單·字種-
足
系統完整 擴展性佳
中英用 遠距操作
性能可靠 字體美觀
中央處理機篇一强力之NCR 1-9020 型 電腦,記憶系統由256KB至512KB。 系統組合擴展性大,處理中文及英文資 料均極理想。
特点:
14吋(355mm)大型畫面螢幕顯示機,中文字體由24X24點隨形成, 字蹟特别清晰
·字種特多,最大容量為8836字
-操作簡單,使用對話式處理,並以誘導方式進行
·中文輸入,採用光筆選字,亦可由代碼輸入
·印字鮮明大方,採用明體字形,由24X24點組成,筆劉清楚,每次 可印正副本報表五份
經濟性,擴展性:
∵系統有單螢幕機,單打印機至多台螢幕機及雙打印機等多個組合,
適應個別用户
FHS020C設計,方便客戶依照業務需求,分段追加各種機能
NCR I-8250用戶可加装中文處理系統
在香港和亞洲各地用戶,可以用同一系統來處理中文及英文資料 數據,定然無往不利,中西亨通
·軟體系統-
實,中文資料處理導入容易,迅速
·可以連接與遠距離通訊
NCR
NCR(香港)有限公司
香港軒尼詩道500號興利中心十四樓 電話:5-7909255"
Page 5Page 6