(#)
本港新聞
五期星
日九月七年二八九一曆公年一十七國民華中聞新港本
談會科叙銓與今
坐靜外署司務工在續將晨今人多千 點薪職入降議抗書見意呈督港向並
月一工怠起明敗失若談會
表代員量測術技程工府政
欒者的無求。
著名歌劇,吸引了來多党 前往香港大會堂低座音樂廳欣賞 广特瓴 ......然而,水誰歎劇發展,受到人 科决它今年約見政 才及场地缺所阳礙,有待政府接 府工程技術及制造 自代表,討論有關 的歌劇裾徒,昨晚祢演法國劇作家 常委會第八運報告 威爾弟改編「茶花女」,及柰契料 台,是一齣中國式的神斫故事,內扣人心靈心 改編「灶爛陀公主」,歌劇經悉心 客遞說一位冷酷的公主,終於受 是次膑出的藝術統舞台設 十多名政府工 减基後,變得精海連貫,甚得親衆
之邀來本港的美國「天都會」名家 名西成婢女的愛情犧性精神所感動一計,是現任香港瘵工學院助理院長 視參加演出的老家很多·湖面惊遂文。他在香港出生,港大畢業 ,會獲意大利政府獎學金,就讀羅 良將繼續上工伤 「茶花女」原作者應法國作家 壯觀。 小作馬,後經改編成為名糊,將在 今晚诚出的名則有需新寨改繼馬大學,親節發了歌劇院幕设工作。術家,包括著名的江離女士,管弦 樂團六十人,舞台合唱團三十五人
·向港塔基站意見 時上演,故事內容,連橫十八 「 少年維特」,及亞爾濱改編「吵,他會創作,策劃,導演技設計修:必顧设工作者、十路人床战,屹 抗適當局攒納公 紀後期乚熱熱将女性的生活,她們
次盛會,可說是港,美藝人大镪谁 ,遊詩人」,相信可以滿足到愛好音,制舞台演出,包括西芹歌阙、話劇 、歌舞劇、芭留及現代舞劇共六十演出的時間,由昨日開始,一 常中有一位黏性善良的女性
前者总述說一名青年人铅 絲路。 件常委會第八號 花安,她愛上一名译年,但遭當時 仙台殿前的拘束,迫使遠離該名青,個已婚婦人的心情,描寫極爾細緻、他說 動人。役者是描述一對失散兄弟• 西洋歌 “华,最後死去。. 行業人鲉起背工。 彼等今午遴派 「杜蘭陀公主』經改編搬上舞,在画班牙內戰期間互相殘殺,情節 的音樂,此時・
歌劇發展有待援助
運四晚在大會钉低座晉榮總演出, 他們研究過本港市
明晚演出的是「茶花女」;及『让 造殺爵喜歡裝懑蘭陀公主」,後晚則禛出「少年 , 「本港:特」,及「吟遊詩人」(in)
八至十名代表與近
得不到明確答覆,
這會談,若
IGUE,其將負選設計 CONSTVLUCTIONS,將度實設計、製造 電機及機械工程
•BOXXKKAKE NAVALES ET INDU
白考慮將明日展開 地鐵港島綫
人才及場地均缺乏
「際「茶花女」外,港人極少 會可以欣賞到其餘三部的歌,因 為本港歌倒的人才缺乏。 他除愆對芽府必須訓練更多歌
希望政府提供訓練興建歌劇院 人外,還希望政府能樹速興建
十餘人外,還有本的數位音樂藝
常委會八號報告書
指責之聲持續不絕
今天在華僑日報看了賓士先生的「談地名魏譯」一文:語意大利文來翻譯。根據拉丁文的發難,把A S 1 A誶篇 應的觀點。大體實同,岷法有兩點已提出來討論,他細亞,把EURO PAC 即英语的 EU R OP E SID
一、薛士先生說:「懂英文的人都知迫,啞衆通常居 歐羅巴,對定是正確的。另外,有些地方的譯名是直接獾, 不發售的,它必要與響營結合,才能成一個咎。」本人以它們本國的语文露出來的,例如意大利的羅馬广R OMA 料:亞子通常都是有苦的,那些不一定很服罷了。法國的巴黎、里昂、馬寶,還有「德意志」〔耶德國
因此,把BAG002 讀者閱讀「談地名翻譯」一文後
澤寫已格達,把GYP 吹风下響,不坚,
也有人根據英语的拼
就地名翻譯提意見
寫浤和醬裨來 英語
這個名稱。當然,
社工學生聯會說侮學社工專業人員
·可供上演歌刻的劇院 至目前各止
公園遊樂塲管理員會抨擊閉門造車 *本港仍沒有一間正式的歌劇院。
·特鹳)公務员薪,此工專業人段的一種近一同學的太低,此勢必影 今次演出的歌劇,除憲市政局 体及服務條件常委會第一乎解厚的歧視、
| 响服務質素,及未至社 他出譯。還有 B A LT
國家以外的地方的, 八號報告 - 兩個 整明說,查各秕工│工人力短缺現象更趨嚴 -CS mA的 L 是,
例如奧國的殺也被 團體揆昝。 劉練構對受訓之同學一湏,政府公園遊樂湖管.
有盤音的CL T A LKW的L不同),爲波羅的海, 意大利的佛羅倫斯、那不到所、米、部、西西里等。一
·該兩個團體爲香港,都有嚴格的際求,而從理員工會叁示,該公 也不算是錯誤,七先生又說:「中學程度的人都知道,不過,這種做法似乎不大合理,奧國的地名應根據德文· 能會工作學生聯會及政一事各項工作之人員薪提常委會成立以
英文字有 G UE的都不發達。』我以珠不變你的祇是二形大利的地名晦根據意大利文翻譯才對。本人才疏學淺, 府公屋遊樂場管理員工都同負繁重的工作。來"公務員不滿之聲母, 何,他們要求港府立即
UE G
·希望先生和其他有點之上不吝賜教。敬祝 不穩定。勞糾紛,不降反地 凍結該報告裘,並開放
!!,翻譯地名時,該營不,根據英文來翻譯。比如· 福安!··· 但第八座報告書將此一究其爲因:!沒有 給有關人士及團體提供
說,公元十六世紀時天主教耶穌會會士利瑪費來,向國 推者書志佳題上, 八薪點至一工代表(二) 歧視 意見·以定合理的人 職薪點。
有關機構對 的專業造慎,自以鎬胞。來聽系工作小組委區分 |正,從而改善公園管及督導的工作,同時繼「第八鹰報告店嬖取消|敬業街與開顏道之一段 香港耻给工作學生訓練及所提供的股份熱該會稱,自己先七。」根據該委員會认座片的晉升機會。權保留公園管理員內法,屬下會員之升級前途漆画蘚,將於今日上午,
·年五月完成的康樂職系 小組委員會會經周书考,中高級工作職位一山小」亦隨之破滅。(生) ·十時起,改道單程行 自動收費系統及供,報告掺將社會工作職 該聲明又表示。倍,開始經常檢計本视之版 酷:唐前公園「查後,認為工佐、技工考慮之列 鴻圖道與敬業街以改善統邁夜通。同 現時並無工佐、技工 TISME + 其將住变設「城系統的承建商供應之一位之一的杜工動強入案|府此露,對社工專業、说、薪酬、訓練及盘开
職位,適宜由部分業資 合約四六二批予一計、製造及裝毆自動收, 俄器將會配合目前在通點,由總薪級去之十七,的明賴枝殿,結果將是一等攝題。因而,對之眾位,經小組審俟拼公園實壓在證陳情,總運以總價有此能要 REKOMEDITERRANEE COMPAGNIC GENE
STRIELLES DE LA
RALE D' AUTOMA
「九年該會與市政總署便
【五綫段採用的裝備 逖降低到十四點,是對,整閲聽社工及已就高一著爲此而成立一個開光,此種情況可望獲得職位須負起相當的實任一接納,被乾恪常委會的
九八二年七月四日
又該會表示:市政
實施交通措施一個之一段要術,則改一
時,介乎接個道與興業
一
介乎一直單程北行。
至八月八日的怠工 行動升級。 分“千多名海府工: 陸技術測基層,分 「那乘坐婓一架旅遊
批出三合約 √港:地下鐵路 公司昨日宣佈,批出另 三個港岛馘電機及樱花 工程合約。
該三個合約之編號
巴士,花中美科 番四五二四六。及四 大厦工務司署靜坐一六二,全部批予法國之
,在中午十二時半,於建商。
合約西五二批予
坐點
該份像显占主要內容包括:强烈反對報告書所述理由,心定理工学 院商殺文森及文爭歷共進入燃起薪點分别爲總薪級表第十, x子四 可要求◎針見
,政府技術及到敌 鄧聯合行動委員妾 派出十二名代表主 前往海富中心公務 囟薪俸及服務條件 常務委員;轻交1. 意見書
ALSTHOM ATLANT
陶建今休假 教育署署長. 兼任教育司
署署長許將於今 日開始兼任敎育部 ,至九月三日爲止
第八號報告香雞。
級表,反對以評估見習體系的訓練以定其起薪點 火偉推表示:雖然官方帗早特·稱不會改裝 但尅次的靜坐及发工行動,主強烈反對報告 書中的不公平純鹼,於新的同業爭取應有楸盆。他說:營港府採取強 過,你缸與其他公務員工會複觸,商討進一步行動
上這期間休假
「若港府採强硬態度
工務司受风工静坐影啊,辦公室內無人飛
報日僑
WAH KIU YAT PO
與其他工會
進一步行動
怠工影响工程程度現
另外,若服餘叙科技術組,分別 ‘寘母时論後得不到明確 · 屋署、工程拓展處 答頂,曾考慮將发工行一、姓箂拓貘處、新界拓 動升級。 : 展處、地政處、水務局
·成後他說:袞因一、漁農店、九廣鐵路局 次工業行動人數約千多布政司、市政 名,分別在政府部門花、消防處,蛮横處等政 一個行業工作,至於日一府部門工作。in 後展開爲期一個月的
·各部門主音會要求 工行動,將會影陶港府職工副寫字樓岽到了
工程進度,而影响的程,川靜坐行動。因此 展現克無法估計。
各歳工来何寫字樓簽到 書,千多名的装術員級,及工作情形澴款激感。 -測量員-來自四個公務
「昨晨本港十五個工
「直工會,包括政府工程桥員工合及勞工團體亦 「技術及調理人員協會,一到返支房是次靜坐行動 政府土地工程測量展協 全到下午,時卅分 # 政府製罔人员游性 ,香港政府举緻會工程安)
憑始告解散。
頁二第張二第日九十月五年戌壬歷夏
大式
立區
大埔康樂園高級花園洋房,園內已建成豪華獨
屋宇面積由2000方呎至3500方呎,另附有: 立複式及半獨立複式屋宇500座,大部份經已入伙。 區內設有豪華鄉村俱樂部及購物商場,設備完善。
獨立花園及雙車位車房。
專業代理物業租售
*康樂園花園洋房*
售價:由150萬至240萬
*錦綉花園洋房*
租金:月租由$13,500至$19,500.
有鄉
建級
已
高
全設
隣近元朗區半獨立高級花園洋房,全區已建有 M
屋宇面積由850方呎至1700方呎,另附有獨 洋房3,000戶,大部份經已入伙。園內設有高級鄕 村俱樂部及購物商場,設備完善。
立花園及套裝車位。
隣3. 樂屋園售租
售價:由34萬至66萬
租金:月租由$3,000至$7,500
錦福地產有限公司
香港禮頓中心1702室:5-763054
元朗錦綉花園 大埔康樂園
0-6579280
.0-716321
廖創興銀行隆重推薦
本年度最富收藏價值精品
OTA DE LA COPA
ESPANA 82
世界盃法定精裝金銀紀念章
官方特定紀念珍品、由白金、黃金及純銀精鑄
世界盃足球賽 李世哄動
官方特定 絕對可靠
規格:
重量
黄金 白金
錕
ESPANA 82
味茶 表面分屬鐵製的紀念章或紀念幣,根本絕不能比
金屬鑄造的紀念章,出類拔萃,其他非官方或非
世界盃法定精嫈金銀紀念章
,並取得國際足球協會 FIFA的 是西班牙皇家足球協會授權鏻造
許可,官方特定,絕對可靠。. 家,多達百餘個,而進入決賽週同時,它是官方唯一用貴重,
今次世界盃,是足球歷史上 最大盛事。單從參與面來看,1982
一次;因爲派隊參加外圍賽的國 38年世界盃,是歷史上最大規模的
或在現場,欣賞24國參賽勁旅,
爭取萬人矚目的冠軍榮
多亦將現萬此慕
家的全國爭·班紀界念
此外,今次世界盃,亦是 ̇班牙首次舉辦這項賽事,更增加
紀念價值。因此,紀念今次足球 界盛事的世界盃法定精裝金銀紀 念草,是1982年內,最富收藏價 值的精品。
世界盃法定精裝金銀紀念章,共分兩款:第 一款圖案以本屆世界盃徽號爲主,第二款以主辦 國會微幸運概神爲主,兩款背面皆刻上聯合贊助 賽事的西班牙十四省府撤號。
兩款設計 鑄造精美
每款三枚,分別以白金、
黃金及純銀精端,精美
可靠,珍貴無比。
並由西班牙最負盛名,
S ACUNACIONES ESPANOLAS 雞)
廠以精裝籩製,保証 完美無瑕,世間難得。
兩款世界盃法定精裝金銀紀念章,分别以自
廖創興銀行取得發行權,並向各位隆重推薦 白金、黄金、花銀製造 收藏價值最高
金黃金及純銀需製,價值值定,永久保值。 一、同時,官方規定,踏量有限,永不重鐺,在 港發售僅為1250套,特別罕有,極具收藏價值。 所有紀念章,均送上精美錦盒及鑑定証明書。
·道兩款最富收藏價值的世界盃法定精裝金銀紀念
章,讓你珍藏,永久玩質。
二萬千錢幣專家、足球迷、 訂購從速 勿失良機
精品面着迷;換言之,麐割典 【鑑賞家及收藏家,都會爲週
銀行道次推艇,勢必引起搶購 熱潮,争相搜羅的現象,在所 難免嗎
純度 24K
克 22K 7 13:5克 純銀
10 克
廖創興銀行 精品爲君選
̇發行債
• HK $2,450
HK$1,400.
| HK$
「廖創興銀行具備豐宮採購經驗和獨到鑑賞
295
「眼光,熟悉本地收藏家的喜好,從世界各地美--
網羅最佳珍品,讓君選購。今次為君陆 重抵麗世界盃法定精裝金餓冷我正 是主創興銀行實器一貫來留的做法。會
廖創興銀行
機會難逢
1982年7月15日
截止訂購日期:
機不
不容錯過
申請訂購表格一一一九八二年世界盃法定精裝金銀紀念结 WK 本人徐行期:
真裝紀念章(2一年)'
我998000白企配上校任我HK$4,95958
999/1000纪念版,跟HK$590.
̇世界盃障號軍核无
HKB 收託K$2,45U
钦999/1000起念親,每枚HK$295 三枚踪(紀念金球,报收K$1-400
K
Hk
999/1000ĖRA 14HK$2,450 HKÁ 要22K紀念全華,和以HK$1,400
饮990/1000紀念跟號,抵稅HK$295
HK$
HKS
HK
本人明白申請須經摩鄩興銀行說實砭2训供數鹹评定。調點如被搜納,體納
本人收取纪念球之地點思維創興關行名: 口糖行
飄軌道GOL跩 ̇
尖沙咀分行、加連威老道怎
「專線話:5-265507
點上爲了保証早日擁有這兩
款精品,體味收藏珍品的
於
智版,請從辣
郵政總局信箱2980
將訂購表格填
妥,寄回香港
7月15日前
出通道和24號
號廖創興銀行,以先
西班牙十四首解瞰家
範375號:
到先得爲準口
申請人姓名
地址:
錦福