日期星
日四月七年二八九一曆公年一十七國民華中 醌新港本
低降薪起職入理助工社
缺更手人工社
薪起職入降議建書告報號八第 失流才人致導將說會工總工社 討商署會社及
科叙銓與將內週
「本港新聞
屯門「矯屋」兆康苑首兩期所建的九座 梅宇,部份已接近落成階段
一九八二年六月二十七日至七月三日。
周 大事
六特心社工總 工會認接將近工助理 入職起薪點降至十四
·點,將會加劇本產 但會工作者人不季足情 該遇內將與骹 尔科及贵會福利署时 到合理解理,將會召 開會員大會,然後再
港督全力支持廉署工作
之經費於七月一日起提高。目前及新收費群 如. 中刷品:
比以前更加携寨。.
·意航機被騎劫人質獲釋
進一步興連階段,包括第二年平行跑道及逐步演過,根據該項法案,任何由七月1日零時以後抵
僭建木屋出售可被重罰 昄乘客战旅,新機場第一階段預定之最早啓用日港,或在港微事的越南難民,將被安置在禁閉式:
房屋司洛本博在立法局動法案,並推出蝰 期仍诗一九九○年中期,計有一條跑道及精機難民營。 ∴ 禁閉營將由惫教署人員負世世理,民進 ·制新木屋登趸的一個主要對策,是將搭尾着拘捕 薄鈧七四名攸替换在姫谷被騎劫三十二小時 ......各項研究預計在本年底完成,而這果將可於:入禁閉營後,日常生活規律將受一般紀律所管制,及檢控。他解釋說:木屋居民非法佔用官地在近後終獲解决。二百六十一名被挑持的人質獲得 一九八三年初見交政府,屆時將可對應否進行興 心,同時不能自由出外工作。至於食物,衣物及有
年帶來嚴重問題,而事實上,差不多所有新木屋,故;其中五十六名旅客七月一日8分來兩班客
·都由不法之徒搭建出售,只有極少木居·抵港,各人安然無恙。 建新機場之工程作出决定。
陌生活物品 將由當局栱。
據悉,在崽航媺中約有十二至十三名本港居
·民自行搭屋居住。 首個設於乏業得,可容二千五百人的開聲
談及當局對非法倚題木星個利者的
民,七人已返港,少賍人則在曼谷誆樂其他疾搡
法案煜業若础築物?搭建來牟利,犯者可被判精, 交據路透社曼谷電:斯里蘭卡俄者放了
港府批准邱氏入主麗的
*將於法案生效時節時使用,第二個在齊搵洲設 【惠民强調:現行的高刑罰並不能阻嚇作用。 去其他地方。至於在封檢事件中,在機尾跳給受
·財政公署成立多年以來,對於撲滅合污舉行
影視及娛樂事務管理處處長華德昨日宣佈政 立的热閉營,計劃在本年底或明年初建成,容量
「爲加强現時對宮地上非法建築物的管制: 傷的本港领姓居民,現仍在憂谷留醫。 有顯著成就,尤其廉政公署社區聯裕關係處不斷,重量不超過,目前收費 新收費·目前收費 收費,府已批准驚的戰福有限公司董事局之一項建路,,亦二千五百人。 一直傳防止窗,令到市民有深入認識。 三十克· 角 三角 三角三角將澳洲財團擁有該公司之百分之六十一點二股權, 賀歲烟花今纘耪舉辦 檢討廉政公署今年頭六個月內撲滅食沿罪案·五十克 四角 六角三角三角減至百分之五十,而除下之百之五十股權則由邱 將傷已在成績,特別在沒舉發方會行數字磁示 今年上半年大個月內共有三〇七米,此去年同期, 至於私人機糧方面會 首六個月內共三七八宗,比较
汚蚊字檢舉 去年同期數字二九
况亦十分 了解,他表示:將會全力支 雜現時工作。 本地信件本月加價五成
就最高主百元及入獄一年」。
被騎劫罪撓上的人低。携同三十萬美元股沤
東區實施迴旋交通系統
.斯里卡。
今年馥閥元旦日晚舉行的烟花浣極爲成功 ,本港以後會無轵舉勝。
新一角硬幣已發行流通
港府發行一種新一角硬幣,新一般攝幣钿
發言人說:由於辦理本地估件服務成本高湿,德根及其家宓收購。 此等新收戮是必须的。此家新收器早於本年一:華瓣示歡迎此聚,因可令本地人士更大地 月
參與該公司之管理。, 公佈。一項折扣辦法,即只須付校郵費的九折
·政府發筥人說,珥然市民相當欣賞畫次演出,於七月二日起,實施單穩迴旋交通系統。 在若干情况下將過用於投寄大日本批
按照該建業,麗的结很之一半股份將由澳洲 :
在新措施下,往筲箕灣之車輛領使用渣華道 小,背面中央刻上阿拉伯数目「1」字,正面 當局經檢肘適演出安排後,决定進許舉行烟花, 財團的三間公司擁有,而餘下的一半則將分別由
有英女盛省療。 表演,以慶祝農曆新年及中秋節兩個主要的中國,及電氣道,而往中項之車輛只許使用英皇道。英
·邱德根及其家族之八名成員所擁有。
節日、政府接納恰和公司的建議,由該公司自∫ 皇道之東行錢,將只供巴士、電班及必須前往區, 新一角仍是圓形,合金成份百分之七十九 禁閉式難民營卽時生效
·九八三年超贊助以役五年在港海舉行的農曆元旦 內車輛使用,而公共小型巴士亦可使用一段英章,銅,百分之二十鋅,百分之一線,沿平滑,無 日烟花表邳,並邀請市政局籌辦一九八三年的旗,道,但至北角道交界處止。上花紋,直徑十七點五韾毫米;邊沿厚度及一 立法局會國三讀人民入境修訂條例,設立禁 出。同時若有私人贊助,亦批准在中秋節在海
在實施迴旋交通之第一日所見,東行車錢較 點一五基米,重一點八五克。舊幣直徑二十呫五 開式離民營,獲得全被非守議員一致支持而告通,內放烟花。 持它的延續,和梅動它 的發展。他亦希望三十 方位新飲食,能夠實踐 他們在髙攝時的承诺 忠服務本士,及與世界 各地紅十字會員聯合
赤浮角建機場總綱擬就
·一項機場總耦計劃巴經擬試,而詳轵有該計 -誨的總計則工段因公司最後報告的初稿,將· 出討。根據該項髙离計劃,首先興她第一條 邱政署發言人提醒市民,本地俗件及印刷品,道及檢塲大後一部份,在交通需求將加爵再繼續 乚百平方米,有黑線及門,元朗以至大嶼山的哨街前往長溫街。九巴,而不在長路街,屆時該 拉珠塔·凉亭,花草種,美景,更可盡收眼壞。 二號F綫將改經甘泉街,處將有標誌指導董事人 筋、木製棚樂和一個鐘 范內的主要設施 - 荔枝角道及長茂发, 將於八月
具責任感公民
数铁助疾病及热毡人士
遊樂塲面秕約一千初完成。
包括有一座商場、中学 中興建的輕便路 統車站。
兆康苑首期已售馨
兩座月底入伙另三座九月建成
是期诺者有其屋計 一劍第四期甲出售的屋邨 ,除兆康苑外,另外 有四個,分别是石湖墟.
紅十字會一一五青年團成立
的不單只是一份熱
:李銓漢主禮籲支持该圈發展
|最重要的亦是實際的行
旭坤苑、沙田的槍王
以前畅值,但西行車後,因少去了孩擎滢織行談 七毫米,邊沿厚財一阳八五毫米緻四砦五四克。
行設習觀
遊建演
車太
IX
在殴宮人萬華 在記者招待會上表示 :公務員薪倦服務條
·件常務委員會第八號
「報告書-建設社會工 ,作助理職位的人臘起 薪點由汁!點降至十 西緻, 工總工會認 爲 是極不合理,而且標,在九雅金城道與 該建發更會導致本港聯合道交界興建一個遊 魟工入才的流失。
• 他認為壯會工
·作者會接受四年的班 求训练,而工學院 崴工系畢業生过同實
點。當日出貓者包括梁
·奢的時間,與高級交
第二期九百六十個單位正接受申請 的
(港鹊、香港紅十)的公民的道路。
·還的畢業生在資歷及
(卷飙丷房屋委域 依循是期第四期平的魯茲施佔地九點六公 苑、東九龍的啓泰苑及字會第一一五青年團(李億英先生因此在一文燕中學的教職貫,各 ↓),昨望该校除了支持第 一 | 紅十字合青少年團隊的 但現時那工文術學生 發發言人昨日表示,屯一樓計劃接受申請。 | 頃,位於屯門新市鎮北朝井山的鸡山嵬演
假該校基,五匾的成立,亦茝力克一代表及總部之領袖。" 「問「居者有其區仁兆康誠等單位的建築面 面邊陲,桑戈爾觧,現 長沙灣道西行車 的入職點定十四點,令到五業人才興大半人紓試及格者在工作薪籤上 一
鄭首期五座樓宇的一千,就由四十六贴九平方米,正分四期興狴中。禁左轉入長荔街一響典禮。儀式由香港經 行成立及首届新金直 襟,無形會打擘本港社工人員的士饭。
〇八十四個單位,經已至六十四出三平方米不房星署的建築師在(港獸》連科密宜一手金诺手及高利事務 此外,常委會诂譪二级社會保館主任的衆础爲十五點,此眾級人求
家,依價則由十三萬上,設計該苑時,巴茲孟利 由月(五)日上 部香港區啟閦委員會主 經事業訓練,但却比女工動職級商一,而文遭教師亦受專業茂; 助惑起薪點十七點。
·全部售出。
略選仍程特十七,因此,社工總工會強烈反對常委會建置,並集取社工地說,還好劇 二十一米六,用苑内的空曠地方和国第十時起,沿長沙開日 當高紀委員會 楼高二十六及三十好的,千九百元及過的一度無数如對松,西行車輛,將不振左轉,引發赞助人逆與蒸校校 樱字,躉築工程進展 兆康苑是下計劃制的倍人景色,並已預一入長為街,以供進一 利-- 其中兩座將於本月一最大的「居屋」里邨,路一公頃空地作棗樂用|築工程。包項措施將會一年事務主伍克漢榮先生 联苔先落成入伙,另外全部工程於一九八四年與。由於兆康類所建的,施至七月十九日。加 .三座則可於九月建成。 完成後,將有二十區樓 樓宇,居民對於求人士應取 兆康苑是首兩個在一宇,共四千六百上十大
民
航處長將出席
兩項國際性會議 在海外盛行的兩項民航首長會證。 港剂,民航选成長紀業將出席於本月稍 拉 多州丹佛市舉行的國際機塲管理人員會遷事 長馬馮惠 及由| · 該兩項會議,一項用於七月九日在龚豳科羅
專業與非專業
李铨藁先生於致詞
會議主另一項得於七月廿九日至八月三日在新 加坡事行的國際民航組織第十八屆亞太區民航首 長非正式會憼。
報日僑華
上次第三期乙接線免除們單位,可容納約二萬
飲食中心結束營業
橋 薪酬竟然無異
「地價新政策出售的「否」人安居。 屋」韩之一,另一個 是牛頭角的安基苑,其 「單位已於五月間售罄。 發苫人說-兆康雅
六十工人往勞工處
奥捨己
的丁作,破,該命题中會成員經常舉行的會議。民航處處長紅
·業是於去年十月獲入煤事會。
要求協助追討欠薪
磐賓府“由星期一 八七月五日)上午 卡時起,土瓜灣新 新禁
至金錢,而去做一些村民航首死有機會作非正式时籍,就與民航活動有 時間,而國際民航組織會議則每年舉行,使亞太固
鵠的管理,操作、調節及控制各方面,交流意見
與土瓜
【特訊 葵涌一間飮食中心昨日突然結束, 律規限蚝多,亦得不到 十多名工人往勞工處要求協助追討欠薪。 任何物質囘報的服務工 心位於葵涌葵與路一直號葵涌中心 三樓的律飲食中心,前日上午仍然營業,但業 一下店內突然停電,原來受方無意再控,較 單時通知電母公司被電。
·如果沒有或方的支
紀氏將在會上發表閂文供參考及討論。
道
链交界處 「以西之西 行行車
·師長的誘導,幾乎
裝設中錢照明」;「維修監督」;「民航客行
·李窘之正確茔藏方法」以及「香港搬空中交
没入
通烁理效能」。
WAH KIU YAT PO
頁二第張二第日四十月五年戌壬圈夏
將令專業社工人員士氣更低落 第三期建築工程,現時 他表示:過去五年一職,只從睡個社工|原因,但現時常委會無,亦正頂和進行。此項工 程包括興建三座三十 來,政府及志願機 團系畢業生间一百芬一法改變此種現象,反而 體對罄職級作出檢討一人,而浸會社工系學生降低原有薪酬,將會嚴 |高楼宇及一座三十四路 ̇確認就會工作者的事,有四分之一畾獄後是不宜導致社工人才流失。高太区,合共有九百六 |十個單位,每個內設有 業資格,並以士七點|從事本行,比任政府安
·張入益起婆斯·故常委 部門工作;可反映出社 九龍塘遊樂塲 「兩間或三間睡房,工程 「無理由該降至十四工的職級前速不甚麼想:
預料可於明年一月至三
·“他指出,去年木池 缺乏良好晉升機曾是影 共有一百零九名財工離,响泚工人員流失的主要
· 現正招標興建1月完竣。 「港建築拓展 他表示 + 第二期的 之建築設計處現正招、九百六十個單位,
: 資方會對工人表示會立刻派發工翼及補獸,不大可能。不過,紅十
,將禁止一 但工人到晚上仍未能與資方接觸,於是在店內過,字會深深相信
學車人士說車毀人,一按,至昨造到基慍勞工處勞關係進要求協助 維有紀律的生活,和鼓 屆時,該處將在 求解决方法。
唐门领党年人認識此分,換 標誌明該項新
• 據說該中心於上址3業有十個月,但一直生,與協助爵少一本的服務 意欠佳,而老闆更人下別人一斷項,於是工作,才是談會認爲 將來培養一班有背任
兩個多月來,張克關造危撥成為每日的 「古巴人都作了古人,我們在愛爾蘭都有愛人·音的。儘英文的人都知道,威香通常是不發音,而成雪梨。其實,此較準確的名應該是「波 主要新聞,而阿根廷茲都布宜諾斯艾利斯忽然·于找媒人最好去冰島,因爲那实住的都是冰人 的,它必要與轉錯合,才一個。 黑海」和「悉尼」。後者已經大陸探用,但香 開成為最出名的城市,每日都由新聞界提起,最多「老千」在厄瓜多爾,因為那邀個個都啞愛是尾晋成錼別情况,它的發音是很短促的,洪明知錯了,仍然不改。中學程度的人都知道 這首都原名BUENOS AIRES,有一國字母 一庖人」,新加坡和新織內亞人都剛剛結婚,幾乎聽不到。但是我們中國人硬要把啞音也··,英文字有G U.E扈的都不發音,例子是VA ,在外國城市名字來說不算浪死,談起來也音,因為他們都為「新人」;千璽達人口始終是 譯出來,豈不是畫蛇添足·自尋煩惱。若果我 GUE IEGUE,L地浛THE HAG 價悠揚。但傳到中國人手,它就變成最長的一一千人,由於只有千人示威,干人選舉總統。們把這些黹譯地名向談國人眾出,相信他們也 Um PRAGUE境會讓成薇牙和布拉格。 城市寧名,有七圈字共六十六劃。我們只要剂:這些笑話色因我們僚懶不用正式名字引起的。肏一頭霧水。林語堂在其「林語堂當代英 初譯者的英文程度可想而知了。以前宅的效 查深海裏外國地名翻譯的附錄便會知道這個事,不過,最大的笑話,是美國的賓夕尼亞州,俺與」李亦指示了這一點。他在附錄中把中文譯 們把A S 1 Á射成A SIR,又說中文譯為「 實。退譯名續起來生硬果養,寫起來就更麻煩稱賓州。摸人到都笑起來,少女更笑到名的英文硏音和原來英文名對照。刚示出沒有.亞細亞」,但我們從不問爲甚麽兩者讓就完全 ;外國記者在打字楼上打一下,我們的忍者,面紅。這個不文簡稱,報紙雜誌好像本行刊登,一個中交实名是符合原來諮普的,而多数譯名,不同。很明顧的这是以字面拼蓄而成的骷譯。 假要骂六十六劃,多用了五倍時間,既然新閒你瑞號是你的事 又不算犯法。但電台和谁,把原名拉長了;由於譯了原音,一些螺客更加 B AG DAD帶來續去都已達,不知那位師 -中科克襴羣島可以簡稱丽岛,「阿被延拿一早, 後的新聞報告員就苦了,他們忍豈不敢讀,他不倫不類。不過,當我們比校英語和國語的音 爺個「梅」字成巴格莖。 G Y P S E Y亦 已商化成現在的阿根廷·己甚麼布宜諾斯艾利 在用全名,所以我們惟未鵠賓州過這個名稱, 墁時;台發聲它們相差很大,中文譯名不能葬有同樣任現象,本來讀爲「吉斯」,不知怎 斯没有甄稱脆了真奇怪!城市的彈蔥糍化雖然,其變多謝他們。其實,這問題很易解決。既然【確,已是先天性缺點,無法挽救,所以我們無 成吉卜賽,把簡單的名字時成複雜。更怪的 不多,但有佈例可援三深市的風來英文
網羅州,即是开名可以用三個 翡多幾個啞苦,亦不能與爾會吻合,既然如
想來不是聖法做式士高,稱爲三藩市驰原愛 其實有偏差,但通行了百幾年,大家已把簡稱 常作正式名稱了。我們做照追例子,把布宜諾 -斯艾利斯簡化成布就諾斯,不是方便很多嗎? ..我們把外國國家名縮短已成習慣,有至 三個宇的,如阿富汗,縮至兩個字的,如概克
談地名翻譯
譯
是B E L GT LU M適個國家,本本宇典都說讀 普是「比伙」,但所有中文刊物都比利 時』。還有那個「英倫三島」的名詞,不知是
·那位連北區也未看過的留學生發明的,意念對 鵲引導中國人發十年。我們隨便找一張世界地
·荷,用最强放大象也找不出英國有三個大岛。 一個半大為就有,那就是大不列擷島和北愛爾 ;更有朝至一個字的,如英國、美國、只保留 字來稱呼,我們便可把它簡稱爲賓夕州,不文:“此,我們索性不薛更好。有些人會說譯了啞營 間,其中又分為蘇格湖、英格酶威爾斯和北爱 十二一個低普價算了。這些名字已都做过简化而逐的效果慢消失。我們喜用野一個音作為潼名就不會產生相同譯名。但他們認 爾蘭四大部份。說『英國三躪」就較有出息 官方承認爲正式名稱。不應再有簡稱了,但我 是不妥的,美國有幾個州都是阿字頭的,簡化極少相合的事實。我們把以上地名說成阿及利 「英倫┘其實是英格健的另一與法,那麽「英 們對外國的人或物,往往用一個字來代替國家:了實不是同名了。如果我們把商化地名的現伊亞、加各容、厄瓜多和土其 會引起網亂倫三島」直不知安示甚麼?總之,這個錯誤
·名·例如阿根廷讯“我們稱阿哥·阿富汗短也稱, 定籍取兩個贊,相信再不會有漏亂情況產生。 這明乎此,多很地名使可簡化了。貝爾法斯特 到極的名詞一日總該廢棄不用才對! 上上述的譯名,都是當初碑的人的固執 - 向取;於清我們有時會發覺阿軍在南美洲攻打..
中國人真矛盾,一面把地名縮短,一面又可區爲貝法斯,亞姆斯特丹可阿斯特丹,
·英國軍隊,忽然无兵越過大西洋,攻入非洲了把地名無酌加長。最明顯的是地名中的L及雷克雅未克可 成爾雅未。這樣,大家可省 蚶造成的,沿用至今,我們已蒙受其害 。對於外國人,我們追稱呼就更易引起混亂,字母,我們通常將它們爲「」或「耳」, 不少口冰和區性了。
: 引起誤會和浪費接鎘,明知他們的英文水「 因爲很多國家点都有相同的第一個字。在報紙,例如阿爾及利亞、加爾各答、厄瓜多爾和士耳: 中文有國評名很怪·波羅的海竟然沒有藐 麻麻地」,為甚麼我們要墨守成規,要忠於
·上會經出現下列怪事:巴人在敘利亞被炸死, 其。但是如果我們讀出英文原名,會發覺那個搵出產,澳洲首都雪梨只出牌梨,而不是雪 著呢?現代是講求效率和精簡政策的時代。
·在巴基斯坦被旋風吹縣,以致無家可歸,但巴籤mmL的「爾」或「耳」音是不存在的,塔。梨。為甚麼會有這些婚與引導的譯名呢?可精於譯名,我們也應改革和簡化。只要教育部門 人又有閒情逸緩,在巴西觀看足球大賽。印人,何又會譯出來呢?在很多盜名案,我們會發現,最初翻譯的是英文牛插水的链爺,他把8 機構的大人先生們,開會討論一番,然 | 在印度進行佛教儀式,突然又在印尼執行回教 K蹿爲「克」、MÁ品「修」、「薛成「」「IC S E A名字宴的啞音L竟然無中生有, 天定,把結果公告天下,那旺大字都方:
法律。如果我們對別國的人民全是這樣叫法, 或「幹」,而P譯成「卜」或「卑」,但在讀成「羅」他又可能見到澳洲啤梨以爲是使得 - 而東西文化就更易和更準確地溝通 让年间也可下的冷活瓿于岸人都變成帶人名發行動,這些音其實是很可的,或者是不發 雪梨,垂涎三尺之下,把它的首都受了近似音
每天收費
地產
三寸半位(一格高)每段四 十元
與
加印紅色每段五十七元半
樓房
七寸位(二格高)每段八十元
元半元元
英皇道18號
安福樓影
•天后廟道15號
(快將入做)
地下舖位:約七百二年被
二三樓:合辦公室事務所用5
「不會員需木法,
在约330尺-720元~
人撑起住宅:實用面積約四 百三尺至大百尺月租四千七 至五千四元左右”
10元尺左右
詳情擔y:耀生行有限公司
銅鑼灣禮頓道106號
相連舖售 澳門新樓
1國風邨環鳳街千七尺在酒家樓下六〇鹿 2九龍城打鼓教道千一尺連裝後食品製造牌
—三五萬
廿九路電話:自七一六一六九七陳治 5提督馬路79號É座18樓速天台年九四O尺
中區寫字樓出租 日發大廈
彌敦道地皇旺舖吉售 650一652號皇上皇大厦相連孖舖
地下、閣樓、二樓、三樓相連每腊1800呎 |
可喜地產公司,5-608698 5-697033洽 合共7200呎門面闊31只全部交吉平售
德輔道中44-46號 電話5——230912
鳳凰新邨鳴鳳街單湯廿六號 鳳凰新邨地下招租
有意者請電0-267221洽 地下出租;
香港仔田灣
道明元
排五五
石千千
石排灣道83號四樓一梯一伙 千五百呎吉梅四十餘萬租四 千五百元電話:3-654398
加印紅色每段一百一十五元
高息旺舖廉售
適合銀行舖位
传價 $5,000,000 3九熊大角咀埃華街35號仁榮大樓地下1470呎
2香港灣仔渣非道215~225號仁英大廈(346年期): 一另閣樓1288呎
| 217號舖位640呎樓底高16呢包價$3200:000
21994 62884 RATES,160
5香港灣仔汕頭街LI~21號仁美大厦
红號麵位480呎
(13號舖位364呎
19號舖位361呎
859 Y
售價$800.000 $620,000 售價 $ 722.000
$1,600,000
洽購處:仁德置業有限公司
二度20樓A座電話:5~4377536-447229
香港德輔道中120-126或者港商業銀行大
灣仔洛克道68-70號
(地下液打銀行分 5
偉信商業大厦
樓上寫字樓祗餘三層 二樓五樓廿三樓
面積:由1,043尺至1,710尺
--特價分層出售的
*可照樓價按揭75% 洽購處:偉業地產發展有限公司
香港中區德輔道中100號偉業商業樓
或管理處 · 電話:5-286476
灣仔工廠全服
貳仟餘尺特平租
可作工場亦可寫字樓 台灣仔大佛口聚賢里或號五樓 接洽電話五一一四三壹九豪臺吴治
三角碼頭寫字樓租
▶德輔道西40至50號新寶城酒樓18樓500餘 3尺及600餘尺二間相連,單租一間也可 接洽電話:0-267221 5-491923-4
葵涌地王旺舖出售
實用3500尺另閣樓3500尺合 銀行各行業電話0-263835 上午9至11時直接業主
X
華僑日報讀者七海旅行團
雙十國慶觀禮嘉賓團
出發日期:十月三日( 星期日 )十月五日(星期二 截止報名:七月廿八日(每團紙限40名,額滿即止)
全程十四天僅收:HK $2080.
本團特點
* 國府招待南下節目參觀祖國十大建設
**總統府前參觀盛大關兵典禮花車遊行
國府免費簽發嘉賓個别证
總國海參橋
*海陸空軍基地巡禮參觀實地軍事演習
*參觀空罩列除飛行精彩表演蔚為奇觀
*僑委會專員接送飛機導遊全島各名勝
遍遊:台北、故宮博物館、陽明山、六福村、野生動物園、 桃園、台中、日月潭、溪頭、彰化、橫貫公路、梨山、天祥
山化清
七海旅運有限公司
、花蓮、蘇澳、宜蘭、高雄、澄清湖、台南等名勝風光。 原 詳情請詢
香港德輔道中國際大廈1702室電話:5-413081(四線)