頁一第張三第日一十月五年成王涵夏
WAH KIU YAT PO
報日僑華
四期星
日一月七年二八九一艇公年一十七國民華中
學權威
水島裕博士訪港
就漢藥醫治風濕實效發表演說
日本醫藥界權威,風濕症專家水島裕博士,在美出席風濕症 研討會議及諾學後,途經香港回國,由於水島裕博士對中醫藥有 棰深人之研究,特別是用中醫中藥治理風濕症;本港中醫藥團發 及醫藥界聞人設宴招待,席上水高裕博士簡介中藥百仙牌建步丸 在日本對風濕症患者療效報告。對於風濕症患者的治療,水岛裕 博士最近有機會獲得以漢藥方百仙牌垒步丸(以下簡稱健步丸] 在日本治療關節風濕症,獲得極大的成效。
「自古「健步丸」在中國即以治療風濕關節炎爲主,是對於風 濕性疾思相當有效的漢藥方,目前不僅被使用於台灣,而且在日, 本也被廣泛地作爲臨未及基礎研究用,以下我們就以調節風濕症 為中心來檢討其效果。 一粒百仙牌起步丸大約有10~20mg 的下列各成分:熟地黄 當歸、黃柏,白芍、黃耆、補骨脂、淮山集 五味子、人參、菟絲子、白准、虎脛骨、龜板、防己、防緻、熬 健步丸對於關節風濕性疾患的效果,在日本廣島·德島、京 都等大學做過詳細的檢驗研究。經過十個月以上的長期投菜,其 效果依舊持禧不滅。而且沒壐著的副作用報告,到目前爲止的試 鹽健步丸多半都在一週之內見效。我們「風濕炎症協會槳效檢討 委員會」對於抗風濕藥劑的效单判定的工作比較熟習,因此以我 們的方法可以確認到目前爲止的成效。以自前的成赘來正確判定 健步丸服用後一~二週的效果的話,健步先的確有抗風濕效果 所得的結論是,健步丸是可以長期使用的藥劑。 日本風濕病權威水島裕博士發表演說時攝
題專
6.20
18
13 2
5
辉
·健步‧丸的臨床效果
(東犬、廣大、德天、京大之總計)
慢性關節風淋
「倒數著效有效:無效
41 47.
33 18
16 12 4- 1564
3814
. 15
4121
15.
10 3
2
· 103
變形性脊推症,關節症
頸椎症候群
腐及腰痛
五十腐
-神經耀
强皮症:
其他
關節風濕症
風濕症權威 水島裕博士簡介
水島裕博士於一九三三年在東京 出生。水島裕教授的父親是文化勳章 的受獎者水岛三一耶博士(東京
·大學物理化學名譽教授)
·本岛教授畢業於武藏高中
·五八年畢業於東京慈惠會醫科大學。 一九六三年畢業於東京大學醫學院研
·四過份的安靜或 使受傷的頤節完全禁 動是不好的,所以患 遒毎日從五至十次全 身肌肉運動,可防止 肌肉的惡化。患者可 參照下列提供的方法 作出適當的運動:
1.盡可能地伸展 胸部作深呼吸;
2. 作腹式呼吸以
伸縮腹部肌肉
3 用力伸展兩足 的大腿肌”
·究所。同年受聘於東京大學醫學院物 療内科助手. 九七三年 大學
4.俯臥在林或地 使臀部肌肉收緊
娜醫科大學內科教授。一九七九年任 東京大學醫學院師·
因在營養方面應 -
分地攝取蛋白質
·礦物質與維他命。不 應偏食,選擇容易消 化的食品,以免引起 荆和腸胃不惧·避 免刺激性强的食品及 酒精類的飲料。
・水島裕博士同時是日本風濕炎症 協會顧問,日本炎症協會會長,日本 熱劑師協會頒問,日本風濕基礎麻醉 評價委員會特别顧問及日本厚生省藥 品評價委員會委員。
水島裕博士是目前世界上最先進 的關節病症學者之一,享譽日本國內 外。本岛博士是擁有隆和藥學兩個. 學位的「二二刀流博士」,醫藥余, 英醫黃榮和西醫西菜並蓄,醫學理論 及臨床經驗並重,做成他今日在日本 和世界調節風濕病的專家地位。日前 到美國華盛頓出席「泛美關節風潮盛 會會」發表多年研究和實驗結果, 應邀到紐約在莫克藥廠(MERK
PHARMACEUTICAL CO. LTD.)
的基礎療法|
建步丸的臨床試,可以患者自身的感覺
·驗成效的詳情,在此,以及研究者的試驗結 作略,但其成效如上 | 果來作爲全身效果。一療、神經痛、肩痛似
·表所示。二百三十二 所以效果判定可以「乎也相當有效。 一位關節風濕患者的勞」握力」、「問 硬 .最近副作用及菜
·女比率 平均年齡 的時間」、「那結症 患病年數等的分配狀」等來施行。同時 四月點 大致可說是適宜,至一可判定所服用之健步 於健步丸的效力是以丸是「顧效」;「有 「握力」,「啟間的「效或是一套就心的 血硬度」以及「關節 傾向。 症狀」等來判定。而 如上表所示病者 關節症狀則以主要覆· 握力的成績,但在大 患關節的腫脹疼痛,多數的病例裡,只要 及熬感的合判定附| 從個別的項目以及總 予门~三的甄數來表、合网定即可以看出患, 示其合計。而且從目者的病狀有著相當大 前的臨床試驗報告來」的改善,因此「键步 看,健步丸不僅有抗,丸」的效果可說是相靜與-
足的睡眠,若 風濕的作用,尚有促一當顯著的。既使去除, 想患者得到全身 進全身健康,珞加活掉醫生和患者的主觀靜,最佳的方法 力的效果。因此我們影響,也可以很明顯有-
足的睡眠,每晚量使用較硬的,以保
你是否患有風濕?
風濕是一種常見的疾病 - 過去很多人· 及舞蹈病等風濕疾病,根治手尾甚長
都以爲風濕僅發生在老年人身上,這個想·風濕痛的種類
法並不正確,事實上,風濕病是不分男女 老幼、年齡和地域都會發生,任何人在一 生中,殼乎在某些日子裡,在不同程度上 患上風濕,不過輕的可能僅在一段短時 間內產生不便,重的就可能綿延甚長,甚 至終身罹患而沒法痊癒。
風濕從何而來
在醫學上來說,風濕是一種結柿組織, 的疾病,亦是屬於體質方面的疾病,這種 疾病的成因,很多時是由感冒、疲勞、牙 .病、蕃眼或女性產後失调等所引發,而鏡 質、遺傳甚至天氣的轉變,對起病都會有 所肜表: 通常風濕病發都不在感染當時,發作 初期,全身會疲倦乏力、精神不振、有幹 不安、食慾退減等情況出現,起病有時會 非常急速,更伴有發熱,如果處理不善 -會引致閣節炎、心臟炎,皮下小結、皮疹
與風濕結伴而來的是疼痛,通常風濕 症痛分爲自發痛、壓痛、負荷精和運動
·四種:
1自藐癌患處本身會產生疼痛。 2.壓痛一按患部,就會有比其他 部位更强烈的疼痛產生,主要是因爲炎症 使神經變得過敏之故。
3.負荷痛 關節受到重力,或站. 立起來膝蓋與產生疼痛,因爲關節內發 生變化,其接合部位有了障礙。
4.運動痛——一移動患部的關節,就 ,覺得疼痛,常見的是關節痛,由於肌肉或 關節周圍的組緞受素引而引發疼痛
.
硬組織方面,多種在關節發生
·關節風濕,症狀如下....
A 的最後,應選用
·正確的局部安靜箱帶 和保養套,令患處受 到適當的護理。
患有關節風濕病 普若能跟隨以上的基 礎的療法去實行,再 加上適當的藥物必 定可以早日解除關節 痛症的困擾!
·濟於事。.
治標治本 王道中藥
成份珍貴 强身健體
中國醫學療遠流長,不需借助器材,
矜貴程度亦迥異;有些可算爲山間的野草
·單憑手眼,望聞問切,病症即能夠了然於花順手拈來,亦有不少珍貴榮 胸,確是奇妙無窮,而中榮則是中醫以峻深谷,人跡罕見之處,
·烨治和預防疾病的重要工具;如果中醫訣:.至要曾生命危險,歷盡艱 乏了中藥的輔助,雖然測知病狀,也造無
各種中藥可視乎不同病症,根據藥方
·的需要,用一種或多種混合使用,例如治
·疯濕病來說,治療的藥方之中,總會包括 當賭、杜仲、防杞等王道中藥,具
事實上,中環的應用和發展,具有數 ‘千年的悠久歷史,早在三皇五帝時期, 有所謂神臺盜百草的說法,及後經歷過多 個朝代,人們對藥物的認誦隨着時日而增: 有治標治本的功效。 那,效能亦經過實驗而得到印證,中藥祗
就以人參來說,人參一向被視爲價值
·要通過適當的處理,採用正確的配方用藥?非凡的神效補品,是異常珍貴難得的藥材 無數病症都可以藥到病除,就算奇難雜誌,多生長在中國東北高山陵要之處,生 症,一樣可以迎刃而解。
中熱以植物飲材料的,非常普遍的所 以在古代有本草的名稱,不過經多年不斷 , 的研究和發現,現在的中榮材料已包括了 植物、動物、礦物,不過植物爲棄的仍佔 大多數。
中藥藥材品種繁多,少說也有三千 ,遍佈廣大的中國山川河谷,若不同的 地理環境 例如氣候、土壤、地劳等 有 不同的熱材出產,而效用亦是全然不同,
長年期越長之人參,療效更加著,以食 人族的爲上品,人參的用途甚廣,舉凡精 神疲乏虚拟,神經我弱等,服用人參,可 强力,有益脾胃,寧神定鶩,補氣话 血等功效。
常與人參同用的黃者,亦是盛產於中 國東北,至合當歸等使用,凡覺血氣不足: ,面目四肢浮腫,小便不暢通,服用之後, 可補血氣虛損,具有興奮中樞神經的作
當歸亦是治風濕的必備藥材,盛產於 四川、甘肅、緻南、藝西等地,烘乾機 片入藥,當歸的功用的非常之廣,用於心 肝血虚,月經不調,神疲乏力,立見奇功
·,更可治療跌打損傷、風濕麻痺,可以活 血止痛,成份含揮發性,能靜大腦活動
·及防預多種疾病。
杜仲同樣可與多種不同藥材配合以應 不同病情所需,可治高血壓,肝腎虧損或
注日,因此做了很多好,已是大家所公認會僵硬的情況(關節|斷是否為調節炎症的
·基礎的臨床的研究。但的。. 岸到目前爲止,日
.腰碤產痛無力,多食可蛋壯筋骨,並具有 ,鎮定神經、安胎、小便暢通等功用 白术又名于朮或冬朮,遇有風濕關節 疼痛,消化不良,大便不暢通,發虛浮腫
·敬行粗出等情形,服用均甏功效,而且 §脾,益氣血 甚至具有止痛鎮靜的作
防汜亦是較爲常用的中樂,治療水腫 風濕關節疼痛-神經痛等症狀,至爲有
黄柏是從黃柏樹刮下樹皮晒花而成,
·樂力能深入容和旺,清熱去濕,瀉臀火
·解焄醫傷等多種功发。.
牛媵對醫治跌打瘀痛,腰膝痛非常有
一,服用後可活血通經,舒展筋骨,消除
·麻痺,清熱解毒。
辨骨脂則有補齊壯陽的功效,治肝胃
张璐等a!
味道甘香甜美的蜂蜜,多股有益,
肺止咳,止痛和暢通大便。
以上所列舉的療效已列於中國傳統
·醫學典籍,用於治療風濕 - 具有治標治本
·的功效·亦爲台灣百铀牌雲步丸所採用的
·廿一種藥材中的主要成份。.
由於中國成藥集合多種不同的藥材, 效能變化多端,中開雙方講究君臣相輔 - 否則療效不顯,而百仙牌健步丸爲依照 漢藥古方·用純粹王道珍貴韮菜精煉而成
·其功效特佳,值得信賴
本地認定健步内是有效 的。另外服用 除了有兩三個病患性
·稍感倦怠之外,幾乎 完全沒有副 且普通的
経常
·客,但健步丸沒有這 種現像。 像前面所敍述的 一樣,我們是在患者
·的病況進展中安定其 活動性,選擇其中的 二百三十一位病患在
|短短的兩個星期內進 行試驗「健步丸」的 效果。從客觀評價的 「握力一績效來看,
專題主講消炎菜品的最新發展報告。
一星期即可消除
.步丸至少在短期間 內是有抗風濕藥 那是絕對沒有問題 而已健步
·些醌
持身體的安定,并且 枕頭套低,使身體與 藥品 關節能盡量伸直。
關
節病痛的健步丸
···再者·亦要留意.
的漢方藥。這些不良 办粟並沒有得到 王省的正式榛
精神的安靜,患者
關節痛的治療法[林的分解產物) 免[意大
另外一種是當醛[况良好的例子也有好 炎症患者的特徵狀態,輕微性患者,他們不重的關節炎症患者在幾假。
·總之建步丸對很
·醒來不久手指關節,須使用强烈的藥物療]啟了各種其他療治後 ,未能痊癒時,特別輕微或很嚴重的患者 本東京大學 京都大京大學物療內科時讓 僵硬,不能輕鬆地伸法,因爲藥物療法有
來說,都是很有效的 學、德段大學、廣島五十位以上的關節炎 或捏緊的症狀也副作用的危險,反而是會產生副作用時, 大學等,從治療關節症患者服用了健步丸 減輕了
不好,因此只要給道 給予服用健步丸也能 炎症至治療腰靠,中」。他說:「服用一星 「健步丸對二種」些患者服用健步丸就 年人常發生的疼痛,期後,相當多人的脚類型的關節炎症有很得到很好的效果。 患者 一般狳用物理療法|疫抑制劑等。還有, 然而,祇有一種用上的肌肉僵硬,變節疼痛現象消除,能卓越的功效。一種是,因此只要
帶劑。不需擔心作
得到良好的效果。接
用,和藥物療法的菜
受一般醫學治照後仍
劑一併使用時也不會
未見效的患者,服下
六排斥作用 - 是健步
消除及避免精神上的 負擔。
疼痛消除,其後的情
(40)
白應注意天氧的 轉點,如寒冷、濕氣
] 等。藥物療法除了有
不僅類脂醉剂,就是一百仙牌健步丸
,低氣壓,但應特別
·楚乎所有的抗關節 小心衣著及居住環境
炎症劑都會有强烈的 類脂醇之外,還有非 ,千萬不可著谠成染 類脂醇劑 金療法(副作用。而就煩的是 上感冒、扁桃腺炎, , 有旗與無機化合物結,效果和副作用常常是 以免使病情惡化。 ·合而成的金盤劑)並行的,總而言之, 台適度的沐浴對,·盤尼西林(盤尼西愈有效的藥危險性也 風濕症相當有效 者必須每
健步丸在中國很, 前就是 節炎症,關節
基礎療法是治療,應有八、九小時睡眠 關節炎的根本辦法, 其中可以分爲六大項
,在白天也可作午種 以回復疲勞,耧之 當身體感到布
攝氏四十度左
在局部安靜方面,
十至二十分鐘,更可 在水中進行關節活動 的運動,以解除妝 的僵硬。
先生及漢藥研究專家 創立,結合中藥配方
·和現代化生產設備" 爲該廠的一項特色。 數年來不斷改良和發 展新藥達十數種之多 - 近錦日本的中藥百
·仙健步丸即爲該案件,
菜製造廠,不下一百本作業式,配合現代 數十間之多,不過若一化製藥器材,並由多 論聲譽之日隆和業務 對产 增長之迅速,則可數有精深經驗的技術人 位於台南縣新化的一員負責管制質暈· 百仙製蕤廠。 品需乎合要求,始可 百仙製櫫廠全名出廠 爲百仙製藥工業股份 有限公司,由李百生委中正藥房倚 東南亞總代理 該廠爲供應東南 亞市爆的需求,特委 任中正菜房爲東南亞 總代理,健步丸現已 在本港各大藥房均有 出售
·成就,令日本醫學界 大爲震驚,除署書立
中聲
·說証明其超卓功效养
·更大事推介給廣大 病患者探用,健步丸 和百仙製藥廠因而 立了崇高的財譽。
署名出品,此藥在愛 百仙製藥廠 治風濕痛、關節炎之 創辦人李百山 百仙驍榮股份有 限公司之創辦人李 百山,從事中暨中藥 多年,經過實際的工 作經驗及綜合前人心, 得,體驗到中棄奧妙 的療效,本著濟世救
·生强烈的副作用,而愈是兩效的藥物,副
,擁有豐富經驗的中 醫師,除根據多年臨 床實驗心得外,更搜
·羅歷代醫書及民間驗 方,悉心研究和改進
台灣的製藥事業 近年來由於採用新 科技投入生產,得到 長足的進展,分設台
·該廠對出品中樂| 人的崇高理想和發摄 質素要求非常嚴格, 中藥,邊於一九七二 首先由一批精通中菜| 年創辦該廠。 李氏對藥方之捜 求及製煉,親力親 ij絲不苟 - 精心部 製出「百仙牌健步丸 ,即廣爲各界推崇 ,才應用。對所,對推動中醫中集的 , 用的藥材,更經精挑.研究和探討,李氏更 細選,以便控制質素不遺餘力,務使中藥: 達高度水平。生產過一舉世知名,成爲醫藥
各地大大小小的中
程採用最有效率的流界的巨擘。
1.閧筋的部位有疼痛的感覺,但感覺 並不强烈,數天後便會消失。發生疼痛的 關節通常都不止一處,而以手指的部位最 少,其次爲手背、手腕、膝、肩、足、时
2.「活動身體,關節即發出聲音,身 體共部份地方受寒時,往往也會發出聲響 同時感覺到疼痛,因關節敞骨、帶 腱、關節義包等組織有變化。 3 關節部位 水
4因肥胖而患上脊椎風濕·因練習跑 步不步,引發底關節疼痛,同時挑線 大,跟著發燒、關節疼痛和造术,引致 擴散至肩、背骨及大腿,背骨壁硬 抬不起來,甚至没法坐下。 5. 缺乏運動,營養不良而致使骨骼萎
軟組織風濕和
硬組織風濕
基本上疼痛可分爲硬組織和壓組織兩
6. 背骨風濕,壓迫到頸部的神經。
她爲上策。
·天各種關節如肩賻
等引致伸手不矮,不良於行
8. 貧血引致風濕。
9. 眼皮發腫和-
血!
拉內廣各部位產生風濕。
·軟組織風濕則是涉及大免各式各樣無
̧ 明確定義的疼痛情況,而這
·肌肉或筋腱部份,可分全身和 全身的
,全身僵硬,要活動時就覺得 泡類疼痛來得甚爲突然•發病前 來仍是十分健康的。
·局部的——朝帶受到過份拉扯;
·肌肉受拉緊過大及過度 關節受到报 去∴4.黏液变發炎或受損害;5.在手腕中 的關節肌肉喱 ;6睫發炎腫脹。 病向淺中醫
風濕病起病時由兩星期至三敝月不等 初次發作,對生命危害較少,復發時病 摘就嚴重得多,急性風濕病
俄靑年,因治理不當和延 均有可能 會迅速發展成風濕性心臟病,所以平時應 該小心營養,注意居住環境及飲食衛生 此身體受寒,避免不自然的姿勢和不小 1 象發病時即莚醫治 以免病情惡化,
(急性期的溫熱療法,種發乎不傷胃股的非一般節炎症的藥是不須一形性關節炎等病症,櫻花地運動,握力也比較輕覆的關節炎症 服用雙步丸就能得到了健步丸後數星期, 類尉醇類。擔心有副作用的,那一使用健步丸的效果良一回復了,早上起床時一,關節痛或爾無法判,很好的效果。 ,按摩,水療法), 外科療法;獒物療法
·疼痛很有效的菜:由 於萬年前在日本很受
日本最暢銷的滋補培元
風濕藥——健步丸
風行中外 國藥之光
用,有強身健體的功效,
王道中藥 無副作用 日本是亞洲各國中,警熱非常發達的
·國家,本身出產的成藥,數量亦非常之多. 毎粒百仙牌夔步丸成份包括人參、地 ,但近數年來,卻被一中國藥品出盡風 黃、牛膝、杜仲、當歸、黃柏、蒼朮、村 頭,廣泛爲人所採用,成效顯著 衆多 菜、黃崴、補骨脂、山藥、五味子、枸杞 生且以此藥作爲臨床實驗,著書立說,發 子、菟絲干、白朮、虎脛骨、嫩板、防己 表報告+備極推崇、這隻掛號日本的中藥就防風、羌活、蜂蜜等共計二十一種中藥
·是台灣百仙製藥廠出品的百値牌健步丸。 材製煉而成,得到日本厚生省的認可,在 百仙牌健步丸是一隻專治風濕、關節:日本至爲榻銪。
·炎的方滋補風濕藥,根據東京大學醫學
·院講師本島裕教授多毌臨床研究報告指出 健步丸對於關節風濕性疾患的效果,在 日本廣島、德島·京都等大學都敢過詳細 的檢驗研究,經過多年長期試驗,其效果 依舊持蒩不減,亦沒有發現顯著的副作用
,在做過的試驗當中,多半在一署之內見 中效.亦是一段可以長期使用的藥品。
過去號稱可治風濕症 節炎的藥物
·爲數不少,但幾乎所有這類藥劑都會產
作用的危險性亦愈大,但首仙牌健步丸與 別不同的地方,就是療效籟著,絕不含有
治標治本 健步健身
·健步丸乃依照谈發古方,經長期臨床 實驗,去蕪存柊,給行推出面世。讓蔕功 能驅風、除寒、祛濕爲本,運用王道中藥 相輔相成的作用,驅散瘀血,排毒質、 夷筋壯骨、通科經絡:、調和血氣、增進血 液運行楊慎,藥性溫和,不論風濕症或神: 經痛,都有顯著功效,男女老幼,長期服,
西洋醫學爲主,但今次對中國藥品 另眼相近,日本海節風濕威水岛裕博士 在其發表的一篇文章中,述及百仙牌健步, 丸的優點:「健步丸對二種類型的關節炎 症有很卓越的功效,比較輕微的關節炎症 的患者,不必採用强烈的藥物療法,因易 產生副作用;另一種是嚴重的關節炎症患 石,經接受過各種其他瘵法而仍未能痊癒 時,而產生副作用時,連步丸對這兩種經 由不同的患者來說,都是很有效的藥物 .毋須擔心副作用,和西洋療法的藥劑一併 使用時,也不會有排斥作用。」
健步丸
崇推外中到得品產藥中
播遠名聲廠藥製仙百灣台
日本對風谌症患者的治療;基本上以
百仙牌