買四第張二第
日三十月五年酉辛歷
WAH KIU YAT PO
報日僑華
日期星
日四十月六年一八九一圈公年十七國民華中聞新港本
觀塘區議員吳平德稱
| 四×五公尺接力·路袜靴·裘慶太社
鮮果
本港新聞
|中學水運 爭持激烈成績美 百公尺自由式。 五十公尺自由式:黃偉 梁林開牧師主持頒獎禮五十公尺海泳,
港府推行地方行政
宀 J氩襤理聯合教會葵涌循道中學於五十公尺費泳 日前(星期五) 假葵盛泳池舉行第二届水題會。五十公分强版 ·趙國富 參加比賽運動員極踴躍,並力以赴,發揚體育 梢神,各社啪啟線亦從旁吗宋打氣,湖面緊張、百公尺自由式 「熱鬧。賽後敦箭楣道教會會長梁林開攸師頒獎, 滋將當日各項比賽歡列 男子組甲組
陳嘉 五十公尺自由式 黃事 五十公尺背泳:芳 林露 五十公尺胸泳
區議會工作有成效
〔特枫】「香港人口不斷增加,居民分佈情况逐漸轉變,使行政工作 日鋪繁,在此情況下,改啓地區術的施政,提供更多機會讓居民參與 區內事務,集思廣益,發展社區,居民與政府之間,設立更多和更佳的意 見講通途徑,以遒陋居民的需求。一些特區議會非官守議員吳平低,在 姘扶輪社評「政府推行地方行政」陈作上述发示。 觀楮扶輪社 會由础设蔡頌鴻主持:
吳氏指出:地方行政的主要目的,在使地區施政發揮更大的效力, 墬 更多居民杻極參與當地事務。人口不斷海移,越來越多人進往新而板定 居,當局必質爲緻些居民提供參與巿雄管理的途徑,同時並須及早確立行 政組織的形式,以顾日益增加人口的需要。本港的地區旎政,日鄀製雜, 耍對各區的需要作出發極反應,超其困,到能爲止,各項政府計 由中央統籌,以確保透屋、治安、交通、教育、帝生、福利和康樂方面均 有迅速發展。當局認爲現時應對上述計劃在個別地區的效果和協調作進一 起步的監紊,並給予廂內居民更多機會發表意昇和參與社區的發展。 吳殺員指出:對於新界各地區諮詢委員會的設立,市民一般反應良好 。由此可見,設立此類檢橋县居民的限望,故當局建議以這些委員會爲基 礙,關設更多途徑,使當地居民能發表意見和參與當壇事務。
·在市濕方面,第一個地瞵管珏委員會已於觀佔成立,該委員會在成立 後一段短時間的工作茲現,三足支持在市區內各區成立退類委員會的論據 當然,如果希望委員會在短短數個穿内能發揮很大的作用,未至不符實 際。可是經過該委員會不斷努力,觀掴區在提高地方行政效率方面,已開 始咯見成證。
他又說:使各地區的施政有更佳的協調,和對居民的需要有更迅速的 反,要達到這個目的,首先是在全禧每一地區,成立地區委員會,由政 对人民担任委包他們的職畫,是協調各政府部門的工作,並在適當的情况 下進行監察,以確保各政府部門在可行範圍內,對區內居民的需要和願望 作出迅速的反恩
區議會的作用,但若與諮詢,其微經範與如下:
(甲)就兹耍乐内居民船利及在該區工作人士利饪的問題,提供意見
(乙)就區內公共設施及服務的供應及使用事宜,提供意見?
(西)就區內政府計劃是否足夠和優先次序等事項提供意見;
【手】就運用政府撥欸行區内小工程及易辦社區活動,恐供意見; 觀塘區議會議員吳平終在觀鄰扶輪社演
長安在區內遊行小規模安爲社長素雄熱。(本報記者攝】 的農境改善計劃;及
(己)倘獲撥欸? 食在本區內促進樂
文娛活動、體會利用 撮欸進行各項工作時, 應以政府的政策依 ,在市區並須顧及市政
局的職責。
最後志說:毎個優
的事項,而該區的地區 管理委員會提供意見。 佾區議會認爲地區管理 委負會對其所提出的意 見反應攵倍則可採取道 當行動,訴諸有關部門 的百良,民政署署長, 民政司或新界政務司。 (K)
華盛頓國際財務公司 擴展業務增設兩分行 服公司寫方便願客,這一的分行尔不對風機,
百公尺自由式 五十公尺自由式 富 五十公尺胸泳 ‘樂天 五十公尺背泳 ·张[ 百公尺胸泳· 五十公尺海泳:梁家傑
第三名五十公尺津板: 陳盤芳 主時升 廿五公尺咎板 陳錦新 徐婉NT 王時升
四x五十公尺接力约翰此一 馬孫孺 黄小哲 蘇富
·女子組團體冠軍約翰肶 【全海總冠軍約翰軒:
李明
̇攤念
昨日隆重剪綵開幕
薄塍银行 展業務,近年對增設分行,尤晃 初粉,逐步推進分行之設施,該行大道西分 謝稻殼、李樂音 在開業後,位於新界些地村之慈地分行於昨(十
·郭志偉 李其明
三)日舉行套重開幕,爲當地區坊棄客戶提供全 而性之銀行服務。
業明
男子組甲組團體冠軍路加社,乙組團體冠軍 提摩太社
劉示:黃大仙社區中心主任致開幕詞,報告 | 中心活動及各種服務。(本報記者】
黃大仙社區服務。
|黃大仙社區中心 慶祝二十一週年
嘉年華會千人共歡
[特訊】 黄大仙社 | 代表一個人的城長遴
·區服務中心,昨日假該成熱階段,可以自立
| 中心禮堂舉行慶祝廿一 投身社會,服務人系, 過年紀念艾典。請社署推動社會各項發展,使 | 黄大仙及西爾長總科
|主任關導致劃及甄
吳均有紹各社團
紀念品,民政署黃大仙 機構,及热心人士劳
民政主任何精明、黃大 -支持,使青少年有發揮 仙兒童合唱團主席麥德·西能之機會及培送社會
黄大仙社區服務中
六合彩九注中頭獎 各派四十四萬
二獎三十六個毎派五萬餘 (待案】今期六合彩六攪出號碼稔五一 八、十五、十九、二十四,三十。特别
·頭獎奧金四十四萬八千三百元,中獎路 位有九貼,二獎彛金五萬二千四百四十元 ,中獎單位三十六觀
” 中頭獎、二獎之人士,可於明日上午十 時至下午五時,到跑馬地體育路二號十樓領 圆示:九位黃大仙區議會成質,在「地方行 政」座談會上,向答與會者批題。左起:區議員 鄭德健:區陔台秘奔間營芬,民政主任謝會方 高級行政主任馮貽高,以及區議員謝安惠及甄 泰。(本報鹅)
黃大仙區議會
記錄康護著心 座談地方行政
服務橙」
·華盛頓國際財務有 | 大道中的總行及敦道 供更完善之服務,現攝 龔宝之業務,於是决定 光業務,於本月十五日,增設新分行兩間,便· 開始檢漵兩間新分行,提供更快炖完善之服務 ,替顧客節省往來交通 新分行分别位於旺角彌
坊,銀辦新界一日踭 之時間。 敦道六二五號麗斯大厦
致詞時謂:「同類黃大 華盛頓洲際財務有
,本月廿一日上午九時 一四〇一峑及港岛鎘鑼,俶公司開業至今,一向
起了不少作用,今後定,黃高善如女士,分别邪 柴灣街坊會 廿一遊新界
【勳、聖母心會會長陳 玫瑰條女、中華基督教 杏社區服務管理委 來協助各行各業的資金 員會委員箋健、黃大 運轉,對穩定社會經濟仙及西貢區總弓利主任 能對審衆作更大貢獻。」獎及致送紀念。及主 持嘉年華會剪綵儀式。 千多名世少年參加嘉年
中心,迄今一載 年爲區內居民提供多樣 化之福利服務,如康復 工作、托兒服務、社區 及團體工作,調書館及 華包攤位遊戲,场面頗適合不同年雞人士參與
之文娛康樂活動中心
改善環境爲重點工作
每月一次清拆僭建物
(特枫)近三百名 馮氏表示,改善環 慈雲山區的居民,前晚境及社區筮殴 其中 野做出席由黄大仙民政|兩項主工作 随主辦的「第一地方行 屠村,支数含先
「政」座談會。,,,一拆了四美
關學涼徒孫科主任 西部包括之此會福利署,座談會由黄大仙民許多圓 及志願機搆計有:中華政主任翻帶方主持,並法遭建,非法小說魔术, 赴新界泰囡漁村、青凉 仙社區服務中心與區內,基督教沓午段、黃大仙 就互助委員會,分至委及垃圾等。此項大規 灣恆陈中心一九○九室服務 信用报菓 小粲、元朗,下午一時村民經過廿一年之共同 民德中心,黄大仙兒童,但有西區遷合之間的兩「治採工作,將維持每 月 係,發去演講。
一次。其次是社區建設 香港華盛頓國際財 現稱,深得各界人士的 索症聯歡,有抽麼動度,那及,其中很多早期之一合唱團、黃大仙社融服 招待剂日含民。数河 兒童會員現巴成家立室·務中心、黃大仙社區及 麥同懇芬,向與會者介 新梡統一獅,總一些室 黃大仙區議會副秘。已先接將一些屋 會員及少年到會報名,女一追個數字,是營 青年事務處與聖母濟| 縮地方行政目的,減驚「噬内猫拆非法僭建 有一種特别之意義,它會黃大仙幼兒中等。( 會及地區管理委度會的土地極上花草群芯,將某 |工作和組織,以及蔥纛一些度置的空地改成居民 會選舉方法等。 休諶公園。 最後由黃大仙地方 【出席昨晚來談會的 管理高級行政主在馮胎,尚有黄大仙區讓員佈 的近期工作。
「撥桿埔居民 學習防火 [海簡介該區管理委員會,他,李安風及藝鷁券等
務有限公司乃美國率 支持及倍,服務範圍 頓國際銀行之附璧公司-廣議,包括定期存款, °,資泴總值超過十億美二商押號,宮期錢炒,加。 元。能者回一九七五年,分期付欸,私人貸款, 全面開業以來,業務、 小形商業貸基及商業拆 蒸己上,原本位於后,总市場活動等,一直以 華僑日
廿三名助理督導員 修畢社工課程 輔導囚犯向善
消防隊示範表演
齊助意外死者家屬
‘+瘸日報昨收到熱心贊 名如下:
膽助日前鰤魚涌被船下巨石壓死之洪天 津逍鼐者,朱善銮监二百元,張翔基堂百元 ,三姑二十元。
·捐助老姝人黃西蝾者:葉王璐華五百元 納米普珽度二百元,三油二千元。
怡堆置業有限公司构助日前新界大埔一 建築地盤因翻車跌死之麥登強置萬二千元, 另非助觀塘因折禝鹕被壓死之吳宇到二 千元。 ∴ 黄芳茶助弟 英遺一百五十元,無名 氏捐助刻無光家屬一百元。
六卷》監獄署二十三名助理督導員,修畢〔國際社 香港理工學院社工作坐之心會工作特別課程 盛昨(十三)日下午三 ,並獲頒發證击。
時,在帶梧埔球場舉行
·拨項爲期兩個月的日間部份時間給假制課程 防火示,到有消防局 【是事意執行善後輔導職務的督導員而設,課程包 中匹朗區長,灣 括社會工作技巧,人類的成長及行爲,及其他與一分局長梁朗,及將 他們工作有關的社會問題等各項理論及知識。
防除員,帶導埔街坊會
理監獄署長許德善昨日在理工學院會議
卓群,司徒華
室舉行之一項簡單儀式中,頒發甜杏予各學員。 ·魔惠文、胡德成·
·許氏在儀式中我阿表示:在現今的改造罪犯
「工作上,善後輔導爲風耍因素之一。該項訓練課永强、陳撝陵、陳 程可帮助善後射器組人價在執行職務上有英雄、吳國樑、陳治衡, [擗。他說:勞救中心及教導所之世少年,嘴甜一開始,分局長柔術剣解 【之戒毒者及年青囚犯,於獲釋後返回社會改過目,穿防火措施,演救火 「身,需要接受監獄署的法定善後輔導。舀航,接形,指導用滅火器及 受輔導的人數共二千四百六十二名。,
風芈前往
名酒風宋 的福客絡 粹不飽,
....
是日上午十一時舉行開幕典禮,教香港 陳粹茵·髡合作社總肚理事長榮福先生、新界藍地新村村
·楊慶玲,代表統木棍先生、新界威地村村代表阅差娄先生 蔡碼珠·主持剪綵,並假該分行舉行兩會招待著賓,到資 陳節新雷神名流,社會賢素,同業客戶多,由該行董 餐岸 可長余怒陳錦泉、副理事長蔡普中。一、
岜事總經理玨榮坤,並事兼總經理李忘光, 百事競署理總經理趙公蠣、副總經理王凾基、高 級經理髙如淨,經理劉永祿,分行經理曹澈等 親自歎接,賓主一堂,爾梅散浩云。 、 银行藍地分行開業剪板儀式由左至右, 董事疪署理總經理趙公開,董事吳普中,新 界經地村村代表插進婚,吃地分行經理雜勉。 香港蔴猪合作瓩慈祉理事長梁權,新界藍地新村 村代表陶本,董事總經理斯榮坤·高級經理
「保良局誼親日
助養人士與局童團
【特訊〕保良局一年一度誼況日懇親會,安
|厚的節日,今年在親會,該局話題的電
【調有限公司「醒目仔時間」到局去浪,歡迎各界
公加,時間下午二時半至五時。(澄
屬示:拍安主持人屈臣介紹各法德名類,背 為即將拍夜之其他必獲佳輛。〔本報攝)
人类)假若你是一位甚爱杯中物的人士 先生表示:哉飾法德名酒是其歷年在港所李易 1在本月十七日及十八日兩天,將有一本港 ·李先生又指出,通常到浙一支好酒,除視 罕晃的名餓拍賣會,來自法國及德國超過千修,乎牌子和年份外,尙要注意該年出產的百的氣 瓶两名酒,將合本港初伶限界大開。 【 接佾况, 淺方式等。 近日
法德千瓶名釀拍賣
本港劉伶將可大開眼界
其中大部份是外籍人士:鮮見本港市民。
·他對於年份太齧的酒,很少試,供作
·城拍 主持人屈臣表示:是次拍賣的法:私人酒之内的陳列品鑑賞。..
.廿五元至二千七百元不等。
鉉法徳銎成名拕愛將於本星期三及四
·
就記者訪問所得,一位喜愛收藏名福的李
天假中環臨打街畢打行地發勿拍查行内公開 拍出。(來)
其中最
·
一九六六年六月十五日 「全險」與「天災」保險之分别 有關雨變而受到損毀的汽,是否能得 到保险公司的賠償問題,據保險公司解釋稱
·,要使車輛因「天然災害,而得到賠償本主 便需要在投保全險之外,衒要購買「天然 害」保險,通常汽車聯質全險,其賠還章程 ,並不包括「天然災害」損失在內,此次报 毁之汽車接近千輛,但百分之九十均未降聲 「天然災害」保險,所以絕大部份很國汽車 ,均得不到保海公司若慣。 本港中學學位逐年增加
·棧有關方面人士說,本港中等教育之 助學位,以後可能辩年均有加,小學畢業 升入官立,補助中學肄業人數,可望年一
·千五百至二千人左右,政府對方中學計劃
●用鼓勵私人及團雖與辦中學方法,而以 增加資助學校,以代替興建校去推行。 新界生命財產損失甚鉅
·閻出入口貿易公司總經 劉滿生先生被委任
多年的 邋荈出書德文報保良局:石硤尾街坊會
、汪石羊、程擎、吳培,撥桿埔街坊, 豐富市場經驗。 阿撒强先生被委塔|榮、徐懷莊、麻信燿、親總會,益力多乳品 、關、客獄,中國勝合銀行,祈 香港區副總經理服務
一會,令寶石飲食集團
,香港火油公司高岩
- 張飛,予一 ,胡坤,李宗文,謝 漢襬,尖沙咀獅會+港 號,馬錫坤,傳朝春
。洪偉民;陳維,麥像獅會黎藏,會正,
英,蕭志明,李娟成,慶區,遠東發公司,邱
一會,梁孔,何元秋柴
商業通濟公會,許日初
角田和武,陳志,黃 傑·羅智烩,鄭才斌, 劍,韓文,潘偉, 的含擀,蕭三年,李世 許光照,莫健,少駒 祈,黃江?夏陞,張公,陳錦貴,揚文,蔡 任,關惠,敬彬?陳潤,智文
填及營業部,劉先生交換中心,文件及小包 金劓·岑海生,容丁錦裝,高任,就聯明·夏涼,西九龍蒜子。在一出慈仁。九街坊研究。 曾爲國泰航空公司定位 速遞等業務。 、
灣街坊會,吳邦,將 潘崴強、陳夜灯、魔,舒明德,髗美影,葉榮山獅會,半岛獅子會 敦豪國際公司委員--上冇陳朝豐。上上左翻建鳴摩、關其獻、劉志民秀凌,俞安平,李子遊,金馬倫獅會,獅子山|林雅,吳鄭至萬,岑雅 中。下右滿生。下左柯振過。
一
獅子會3榮欽榮,设訥夫,第晳蔹錦江,蘇文章 圈黛生、割世仁、張,白花油獒,白花雀》 德安、關安光、趙海
,邊緻歇城市新會蔡德,藏次郞,陳盡, 關啓明、關東、關
河·林英»高一, 「成悅、劉子安、張世强
予傳甲,陳若瑟? 王國 |油氣-東區大馬協會,東 小龍怕光、穎鉈泉、汪 奕華、羅啟成、卓觀衆 方康樂體育 背會陳姿含普 * 煥初 鴻啓、馮 廠-紅寶石酒接-*才 啓院、彭樹基、馮建 黄桂林、葛柏生 烱文、冼灼芬、洗煜芬 、冼尘華、雞恒 蛮 秀山、張耀茎、林正山 文段,黃沛獄,混婿, 、潘谂市、嚴九、江交 葉緣,王朋來,江摩愷 -蘇浙公學 沈大元,九 明、韓惠英、吳美玉, 黃少華、國才、國英
保良局林王兆-陳 國雄、四强、李衔 陳 一、胡锦拳、胡錫業對照,以夤 柎 高蒲廷、張振華、李志一黃頤民,黃炳體,久 傳:黃,黃强,黃 蔹、黃少英、黃秀 志強,黄桂,黃劍父3.
根由於龍水亮风,在區普超度降不漬 黃宇乾壽堂舉殯
,盤作物及生命財產拑失甚鉅,至目前爲止一
,新界共有廿三人罹維,十人失踪,十七太 受傷,約有二千人無家可歸,受損毀之根本。 反木屋共一百六十問,新界民政及名版
·理長府聯同社會福利 人員,對災民予與救 「濟及搶救。
内頤備受雨災打聲
端午節期近,港人內億已造旺期,惟從 「近日之表現,國安情况頗爲冷淡,主因係 受雨炎沉重之打垒,匯索可否轉,端賴分 明後三天予以挽助,據初步估計今年端午節 趙港人內匯總額只有去年同期百分六十至 十之間。
敦豪國際委四要員
|
致祭者衆備極哀榮
·和紙品廠-凤山 「子幽 鐵山女獅,通 濟商會,她學野,黃勝 ,黃寶森,雷瑞玲
欲的近律師行,傑廣
華僑日報記者黃: 禾美琪、蕭啟光、盡、消、秀玲、秀珍、盧冠 陳覺軒,將錘諢,李振 華、黄志成、李得金、 武,遂子嘗·李文祺,李
·乾、宇额昆仲之令賞 兆英、陳奕器、肫漢光 孟坤儀太夫人於本月十一、ㄡ其培、梁伍少梅、潘會颺、何法、頷敬彬、光·燈迎,施介较,陳琦 日在佛教醫院近世,校李蒴洪、李鄭榮州、丁、唐軒,徐少明、岑 芬,方潤華,王俊月 闽李壽八十七歲,鑽塑籃球、辣松柏、李授錚:昌、西啓、杨柳、宋郁·新越雅台·維多利亞幼 、毛兆乾-郳維庸、馬、文、張冠石、菜丶呲 稚園-藐伯·費,司 奉移香港殯儀舘治喪, 於咋中午十二時卅分舉 立体、郭立華、周遊堃天如、張巫輝、黃啟東徒華·洪逸揮+潘國華, , 行
路西山、西姆涝、葉、頌揚,君宇炳, 水 大潑。一時出發,第一张逹膠、余文桷、力: 「柩起送至襖門絲恩永率 樹泉、方桉堃、聯航、錦儒,絕橋日晚報編輯,安,报戚,榮日慣, 唐雄川、馮光鈄、何少部,華僑日報採訪部,李安林-1午器-成定邦
昨親臨致祭及致运一松、湯仲光、李茂祥、一族增旅港同德會,香港周磨俊,岑廷策,余 輓聯花爾者有岑維休, 李說給、李美‧風鼎元世界華商貿易總會,蛋,余鬥,何發聲? 岑才生、何建军、徐季」、李雕、陳素芳、夏國族宗親總會,浩九街坊 陳蔭棠-伍江-國瘵華商 文件速遞之世界性為東區服務部經理, 良、调查、林國樑、 環、台煮糖、李會挑、協進會,銀河街坊會 觀光協會-觀世獅子會 概 敦國際有限公司 | 處理有關整個南遠東區 脚、鴻營家翠、江裕昌費保欣、周美、底永福,灣仔街坊會,北角街|九秘西區扶輪社汪王英 日昨宣佈委任多位娈新的業務網及服務水率、、戴皺宪、吳多泰、朱·康、趙汝熊,王德縣、 坊會,沙田襪子會盈潔,陳惠郛-金世萍-北角 段,以顯刺增加的業
對建中被委任爲顶|涼芬、黎時報、佘北中
洪湖、許賢琰、郭水泉〔獅子身三〇三區,鑑「街坊會曹眾松,馮家仁 務發展之需要。 好旅行社總經理,比草范甲、林炳宜、林、李廣源、陳姿君、李盈,孟思察,西區婦女,漢宗,苦品系新界 陳朝豐先生被委任,此旅行社之一曝事務。 啓亮、林守畫、朱振聲、郭月菜,周胡人英、李福利會,同于命陳振超,麥武
襬確
相機
贊助分類廣告客戶幸運抽獎
由六月一日至
TT RICO
六月三十日止
KR-10
凡刋登華僑日報或晚報 分類廣告十二元
贈送抽獎券一張,多刊多送
分贈
麗確 KR-10 單鏡反光相機
頭獎壹名:
自動電子閃燈壹套。
及自動捲片器、
自動曝光及手動 RICOHKRIO 具有光圈先決
測光快捷準確。 控制的性能,
總值:HK$1,619.50
榮獲 WHAT CAMERA WEEKLY 頒贈最佳35米厘單鏡反光 相機獎。
.宏光,胡漢輝,葉乃整,陳子龍,主良皛,王
冫際操冫甘雪嬌,黃一假虹,楊東強等,雲車 廣,九塊總商會謝伯邑 白馬,極哀榮。 圖爲黄宇乾分跞度出殯形。
生恩不如養恩大• 善果善報在兒孫!
(助簽保良局童,稍某五——七六九二
五
14
屯門鄉事會路111號地下衡光畫
16. 元朗邨第四速21-22號地下元朗區社團聯誼會
特别獎五名:
各得麗確 AD-1全自動袖珍相機 乙部。附有內藏自動捲片器 及日曆記錄
每部價值:HK$680.00
賜治處:
1. 總社香港荷里活道一〇六至一一六號
4. 灣仔軒尼詩道244至246 號二樓選趣軒 5.-銅鑼灣霎東街九號A地下文海翻書公司
2. 中環分處砵甸乍街香港華人銀行地下
6. 西環卑路乍街14A 西環街坊會
3. 北角渣華道127號地下
11. 何文田亞皆老街124M地下恒達圖書唱片公司
10. 美孚二期吉利徑17號A 平台荔灣街坊會
12.紅磡新柳街20-22號C 友誠書局
9.九龍佐敦道44號A左邊地下
13. 荃灣眾安街三號二樓正康公司
7. 筲箕灣太安樓商場A12號金山泉地產公司 15. 大埔廣福道151號地下永誠地產代理公司。
3.九龍旺角辦事處上海街四九七號地下,
抽獎公佈日期:一九八一年七月六日
特各1