好消息!
̇四期星
·日四月二十年五七九一圈公年四十六國民離中地天童兒庭家
地|學姓
址校名
私自要不為行 郭日僑華
WAH KIU YAT PO
真四第張五第日二初月一十年卯乙
迎接快樂的聖誕節
兒童讀者遊藝聯歡
本月 日假修頓球場! 場舘舉行招待小讀者二千名
小朋友 - 一年一度的聖裏都又將降臨了。每年的複製節,「兒童週刊 」和「兒童天地--聯合在一起爲小朋友們舉辦究業界教大會招待小 情況熱烈,務使小朋友們極快地迎接這個歐樂節日。今年的號 會
座慣球黨內攜舘舉行" ,已定於十二月二十一日〔星 座位所限,只能招待二千名,希望想參加的小朋友,不要過這個好機會 實現將細情形分列於下: 日期:一九七五年十二月二十一日(星期日).
地點:香港灣仔修頓球場內館。
節目:敬術,什緻,單車花式表演、口,冰,醒獅等等。 名額:千名,額滿即止,先到先得 申濶入埸裝辦法,先將下列表格填安剪下,然後附個郵信封(或上收 依人姓名,地址、幷貼上限角郵票】一個,寄香港荷李活道 大華僑日報「兒童天地」主持人收。
申請兒童讀者聯
電話
(第四五八二期}
小朋友:
兒童天地
在一個學校舉行的戲服上,除 沢 商拙之外;還有茶點招待,老師
·吩咐其中一位小朋友把水分給各网 「嘿,怒人一個,而那位小朋友呢, 己先拿起一個最大最新漭的,然後才 把其餘的分子。
班年
別齡
七六年是復古年
「聖網前夕何處去
,血單上紗畫。
「怎樣與太太相處
根樂家庭
·三)使用的水 晰真正发沸铿,才可飲 (八)買晒來的蔬 菜生菜,徹底诛 淸
一個踏入戀愛階段的男子,雖然 怡東爲你早思量
(四)肉類應熱课才可實食- 因恐怕辣 一樣和朋友有交際,有來往,但是却 雖然距離聖預警尙 火狐、備體火發訊、才可吃,平生熱的肉類 葉有殺隻藥威,對心不在的,他的意念中始移住了 可是在女人面前說起來
固性朋友的場合中那樣 想謀。而且,男人所說 的事未必適合女人的口 實,甚至有些話在男 予之間說起來很尋常,
經常附生蛔虫,對身邊一包有書。 .. 有害。
: 「九)切過肉類
歐陸冬裝迷人高雅
有一段日子,銅凱騰的意大利芝士批、雀肉
一個戀人的影子,而把大部份的空間,此感不便的。在這境界 中,你带了太太坐在一 一多事務機的節目,迎接 ·還有精悌 衷演,由
時間,都撥作與戀人約會之用,直到 起,談話固然不痛快, 一臺部,除了供應訊芘六英國著名的電視諧星小(五)建議的温度一菜刀和砧板,不要再用 結婚之後,始從應愛的團子解脫,自一而她也會感到十分枯燥 j經常應保持樂氏五一來奶其他熟了的食物 一餐,貢獻特別去演,慈形子叔叔担任,他有非
· 然而然又把疏落了的朋友關係恢復闻·郴乏味。假如你和朋友 長夜總會營業時間外,一周的為傾,能在三七的十度右左,這樣溫度徴 c
八十)隔夜的菜 好像在米婚之前的情形一樣。 特別在聖灤前夕舉辦自一內用七弹檳粉的氣球造,懷才不能侵害食物。 ; 縮頭食品,開後要透過才好食,如變了 「助餐實,每位只須付一成一隻隻的長預測,天 五十元的代價,即可事物及貴婦狗等動物,保-應用陶瓷盛。 會有堊朱產生,立刻 〔七)勿用不愧]|加以来掉。 一用一頓豐富的自助晚餐|盘前所未鸟。爾大 ,榮式包括鮮牛肉樂、獲美陳維運與流行 激鸛胸离、俄國火树沙一曲,真摔侶起源表航 偉,鮮炸生、鶴汁會一直至查經來臨,崔節良 魚柳、些利酒、馴鹿肉一宵,分必擠擁,欲向 丸、中式烤肉,巧手燒一隅 橫及早打座。 怡東酒店出蹰師蹆林書鎘聖廚餐食。
售價與欽式與往無大分別
-闊袍大袖式樣流行
永安盛大時裝展吸引仕女欣賞
項盛大之冬季時裝於昨宀日下午五時卅分在豆麗華酒店業廳舉行,有四十餘最近自 洲各國運到之七五至七六年冬季新裝出,該項勝出,乃是永安公司主辦,前往參觀的愛好裝出 女非常擠,怅况熱。
: 昨日的出眏装是全部清一色的女服,歎獄美觀大方,可稱得爲女服之精品,裁剪及設計均一 旒,加上配色帶睡,大獲好評,時裝表演分兩部份舉行,上半部是冬日便服,包括套装,衫裙, 韦織品,及名貴的皮革次次等等,根據展出式邀勢,發覺今年服裝以变牌裁剪衣物最爲時壓,不 褊便裝所採用之質料是羊毛纖維或人造纖維,都是裁成闊袍大被式,衫身特繫,並且打上密摺,柚 一字興不長不短,團稅发的点上到料帶子,配以群領毛衫,就成爲活時髦的冬裝,此一設計流行 程度,乃是白熱化。
便服之中亦有時下最流行之鬆身體被大毛衫,棄於贴身之恤衫或導領衫。裙子以A字及直管型 爲時尙,花色以夾務,滿紋配襯上流行之灰色,火柴,計及鐵色,長度較往年爲短,大約至对 膝下兩至三吋左右。
, 茶寒衣物很受注,因爲寒流貧調卷,女士們對於展出的長大衣,大衣,短大衣等均特別東 通。今年的度大,多採用特別柔軟的羊仔皮設計,所以也特別海,同時於甜部加上皮癸,看來 就更加名貴了;至於原皮大衣亦有多出現,有長的亦有今年流行的個骨長度短大衣,長 部,上腰帶,是最佳的常。以
逆河蒍盤第二部份的服裝是名貴之晚間塲合衣服,尤其適合聖新年及飲宴等喜日子路畫,因此式機 代料也很隆食,但大致上,都以質名貴顯示場合應,例如採用由名家設計之印花案賓士料,或 點妣旗j喑花的浄色絲嫣料子之類,黃地捲雅高貴大方,而且都是相當重載的,-
份能遇現女性美感,也有 如 回到j九il〇年代之復古氣淤,獄式方面由於以表現布料的設計,在救及色澤的圖和起見,故一般 術後,風華式機悄谢非常,最多出現的是套裝,即一娶到地面之密實衫裙,外罩间花V領短外衣,皆式大 ,觸怒了漢武帝,燦 許。另一款多出現的式導設計寬闊長袖恤衫形式上衣,配同料的密實半截裙子,雖然很簡單,但 廣州,促使司馬搂腰自運用名貴料子亦能表現其高爾氣。
的心,去完成驚,又參加該次表演之著名時裝模特兒有:白嘉莉,劉娟娟,會莎糊,邢鋁塞及茱科强。 若)
,物價在今天:
聖誕咭銷路欠佳 姚缺少朋友。而人限一地佔有了。在這情況下
健保的子孩談
在塞冷的天氣下,做父母 的對於衆子們的保;應當加 倍注意,不論起居飲食,都必 濆安爲安排,因爲小孩子在家外。 冷的氣筷中,一般都感亮比較 飢餓和寒冷,而人類保護維 ,抵架黠冷的方法,主要就是一
進食,從而增加熱能,一般而 窗,在冷天的時候,我們都需的物品,在冬天
要比較驚富的食物- 小發子當一 然史感迫切。
吳茶有不顧時間隨便是
在早上上學之前,做母親的鞋,因為鳥能會防止 盡安的運行,而且會引 倒都壚孩照料孩子們必須得生遊-到時,一定 這並不是甚麼變態,她在他的生活上發現除 談的習慣,則你的冷落
一,吃得飽,然後才迭他們到費費成挟于有道撒包横 ,而是一種自然現象。 了她還有旁人,雖然旁地坐在一旁的太太更有
學校去,到他們放學周家絳、一,他 友誼是通過整個人生存一人〔丈夫的朋友)和她|「被困監牢似的痛苦 這在一個粗心的太再以富於營丽又包含經富的維他命食物供酒館 在的東西,因爲誰都有之間,並沒有敵對養
是常常忽略的。
們,這樣從日常生活飲食起居方面去保護兒童, 他的社會苔動,誰都不,但是究竟把丈夫部份
爲了要調整上述的溫是預防彼等不敢患病」的運動,及身公保持濕 情形,做丈夫的,除了一锅好方街。 ·班的第二個方法,因此一的多事服裝 其次是運動,一個一,應該戲【你的孩子容 設法使太太明白自己的 生活狀態不得如此的事
我服在冷天是保持一百福 實,不妨另想一個辦法】她的日常生活中,會 「括很多熱力,比較成年一檻的主要装+我們一在有 幸好傾聽自己睛地盯
人的消耗速度爲快,我需要照料孩子們穿得外表之 下一個時間,撥出每天幾不良的刊,就會染一倍,太少耱太多都不滿的外安,種類很多,有 或母遞的空胁,規定有能力和興紐艾參加劇直,尤其是活潑好動的臉、幫還不帶,惟于
,却是人生過程中的面,她說不上反感,可是 入者,而戀愛也便是人一内心的不滿意却是不能 時間過得眞快,林;誕咭的,還是以零星散 生過程巾的!突發事件避免的。然而做丈夫的 |瞬間又到一年之中的「購居多,所以,今年經 」,到了這一事件告知没有機會疑到這一 後一個月,而這個月營者對於聖誕咭的梁一段落,他仍得感到朋肝。 不響似樣,在這 的袋式節日!聖誕節,都不敢太祟,雖然|友那邊去的。 ※亦迅速師臨,每年的,現在距離聖 遼有 結婚並不是患愛的躺下,做丈夫的便感到
聖誔節,一般人都顧恩|卄天,而通雒購買聖一終結,不過常一儅男子一麻煩,怎樣去側螯邁樓|獨和太太共同歎渡的。」我的運動,猳知,而點一小孩子,應該給他們第一臀体上所发及美觀。 非常忙碌,幸敦者自不咭的高湖,是在近聖誕婚之後,他已經有了.飛形,怎樣去慰籍太太 在話下,他們爲了要祀之们三天,故此,商與愛侶同居的滿足生活的寂實呢? 念耶穌降生的大日·家總希望在過後的日子,他已不須再集愛時, 有些丈兴,他在找 子,紛紛舉行祝儀式有奇出現,以挽救那樣,把會戀人的時間朋友或朋友的時候, , 此外,人們也喜愛籍 ◎
「看作一刻值千金,不須帶太太向去或太太 這個日于,互客聖誕咭 至於·商聖誕站再減少與朋友很的機會同在一起團戰,以爲這 作賀,這份聖誕哈密以
的價迁及歎式,今年 「而跑去和戀人談惝愛是一個最聰明的療法。 「無限的意義,尤其對於 「格與去年差不多,只有 了,把戀愛生活訥入米,誰知往往是弄巧反拙。 有親友在遠方的,更 部份來路貨略提高了一 要客張聖誕咭給他們, 一點,但也不大,約百 所謂:「千里送鵝毛,
分十左右,以現在的 物輕憍骏 c以此恨一價,最便宜的是强强
囓生活以內,離開了家:这不但未能減輕太太的
庭到航候去,他彈接寂寞,有時反而使太太 一觸朋友的
更寂真些,舉個簡單的
其實他也並未絕對例:你約了幾個朋友
「為分離之請安問候.南一二咯,較貴的約五元,地離開朋友,不過只是一飲茶談生意,你刼帶了
但是極有意義的。
普通到七八毫至一元五|一個時期的關係疏淡,一太太同去,迫樣子,您
...一向的市況,每到一式方面,每年都差不多,可,並不感覺甚麽不自一友談得興高彩烈,你的
角的較多人選瞵,而默 所以他感到朋友的 尬的情形來了,你同朋
十一月序的時候,那些
文具商店威大百貨公司..
部墡,所以,如果不 你的 - 却是他的太太。一太太便只孤帶地沉默地
等,都會爲注個聖節 是寫明年生肖或年份的 一個女人結婚之後 坐在一邊,她沒有機會 ;用餘隨時可持明年 ·最明顯的感覺,便是
祖者,請於開放時間內,名無限的熱鬧氣氛,商我,當以風景威最物店「機的股動對放了,在從一落大方的女性,同時系
在他的讓觸下,不
永安公司昨富華酒店舉辦時裝,換特兒分別展出三欸不同之一 但寫出殷村的荒淫無恥冬装。Ü本報記者: 貿傢無度的性 出炮格
修頓青年中心
一組亦計畫進行中,若有日的來臨,而大事將店 美想參加各項活動及小舖佈置一番,使節日添
執行爲,阿刻到出暴君 太好王坑儒的罪
;迷信神仙,求不死 來的盘发
直與地位
的實戰和帮助
華要
哪位小朋友這耱做,你們對他有 什麼批評?我說,他太自私了,自私 “的行爲不能一個好孩子該有的。
·的考古學:歷史 一理學與文學,都有
小朋友心聲
我又想起来了。想極自己童年的 故事。但奶媽對我說的。她說我小 哧膑禔不肯憎我自己的東西分一些給别的孩 子。有一天,投手裏拿了兩塊糖,媽媽叫我 分一塊粉鄰居的小孩子吃,我一定不肯, 於是媽誤就買了很多,分給家裏的每一個 人,同是不給我。 我大哭大叫了,可是人家都不理我。過
A羽毛》
世界各地每一個时 無國地方,都設有大 小小的圖 『個人都有縮進入排 内必須保持
也會把某些分給你的。」從此之後,漸漸地 我的器暈很大,也不自私,無論什麼東西 ,總喜歡和其他孩子分殼吃,分玩。 小明:一個自私的人,爲了自己的 益,而不顧別人死透,所以沒有人願意和他 做朋友,現在你們在小事上自私,將來就會 在大事上自私,我希望你們現在也我從前 這樣,和其他孩子分吃,分骼玩,沒有自 私存在 - 朋友之間 才相處得快的。
·名人小傳•
史學家司馬遷
南
可傌港,字子玲, 漢初左濶矶夏陽縣
·現今陕西韩城縣)人, 出生於漢武帝建元六年 〔即公元前一三五年) 卒年未詳。"
圖書館
分爲報
有學對上
臭,今的
學生自修等各部
·除了舘内 ,如地理學,政治學 歷史學和各種球類的带 竊外,有時還恭置很多
·貴的參考濃,供人 題。有些蟲過舘有時 母辦一些益智的歇 填色比要供小朋友 有時體會在毎星們 一天下午來給小朋友 故事。此外,圖書館 還有各類字典,快學
親身採訪:搜集了 大肚史料,無成了心國 古代史上和文學上的 一部名著「史記」。 ,二十歲時,經過十 牛時間的鑽研,勢鎮一梅山路的地方, 可馬懿是中國古代一切古代史文献以及|些人在内嫩戲或談情說 著名的史學家和文學家、諸子百家的著述,愛的。所以,我們進入 漢武帝時代太史令,{作旅行遊革,深入到各 闖影舘、應 他以钸對躚楬和遊歷名一地去探求墨史遺像,搜
要用做是供人勝讀
·山大川中-通過健中魚原中資料,研究各地顧別人 好兒童 兼早見面說聲「早」 黃南凱
青年女鋼琴家
李錦麗設帳授徒
應用。一向聖誕咕的獄|大大不再像戀愛時期那 固然,如果姻是落 主,如巾國式的是以緻前,她幾乎都可以融所談的是同感興 (逢星期一至星期六下店雅公司之所以那麼大 多項康樂活動
建爲重,不過,今年似和她去若電影,跟舞和一的話題,她可以不拘束
·午11時至五時字,晚上力渲染,其目的當然是
乎較多人喜畢立體型的「坐咖啡館,以及一切 [七時至干時到灣仔軒志在珠多些利潤,事實
地和丈夫的朋友一 歡迎青年男女參加
圖索咭,似是日本出 她們同感樂趣的事情、 尼斯道修頓球塲福利大上,過去那些年來,各
笑,不過一般形米 香港遊樂塲協會|技術,由郭棧諱先生質,圓地下(近米庭計劃治|商店都大有斬善,但本一元,因價鉉適中,畫面在呢他不再照樣地做了,頭上綁存款一種性別的 猋,低張是七八亳至一 她的觀念中只有他,現,如此,大多數女人的心
·頓青年中心於本年十二資教授。 一直鼾,然四青年中心報|港自經濟瑣境大關不貴,閃槳,彩色精殺,所以 月份開始招收一九七六」(九)柔道椒:過一名參加,並帶備早身近之後,一般市民購買力,很吸引人們遠。
,他也不能像她那樣地 界限,她坐在男朋友的 年度新會員,重迎十五,星期二,六晚-三個月一飛兩張及身份證。查詢「都大大減縮,對於購買
在觀念中只有一個她,一卷會中,統不能如坐在 黄至廿五歲青年男女公一套用共卅元。 戴時,七二四一三七.。一型医咕事,似乎也沒有
・加各項康楽活動・麺 (+)
以前的熱烈,所
小祇,技能及學衝性小,星期二,四晚七時,三 厨房衞生 医節節物及賀咭商
「人透露,近兩年來
·家長的廚房,如果普遍減縮,目前購買
期費用廿四元,另材料管理不遇,那便成了徼一誕咭的市民,多屬學生 費卅元。(包括廿四組一攤的大本營,不深的休,及青年們和教友們,雖 食最易發生巾棄,下面. 然,有很多季校,商店 花料)。
個月費用共十五元。
一九七六年一月份
〔十一) 絲帶花:
各組均招新學員及組員 ,計有:
|豆期三晚七時半,全
|
j化粧美容: 强星期一晚七時中,費
·用全期三個月共卅元, 包括堂上實習化品,
由逸羣芖客儀斯學校高 .极美容師負責,並由 校校長方逸及中心導
(11)ENE 星期一晚八時,費用全 -期三個月共卅六元(
〔十1)結他穎:一速黏常織,對於衛生完,或大機稱亦有密蛮陽帽 的習慣,但由於他們需 逢星期五晚,全期三個 全有補助的。 (一)清课厨房如量大,多數是整批 月共廿四元。 〔十三)鸥術組: 發覺有鄉,康卽清除|刷廠定購,或者加印骸 店號名稱等,總之,向 巍星期」,五晚,三個
(二)黃好的餸菜 文具店或大公司購買聖 月共廿四元,由王國爭
·師傳貧查。
牙醫謝塗城千金出閣
(十四)攜眾組: 逢期五晚,全期費用 巢錦城謝佩蓮結良緣 共十八元,內容包括針
任職政府高級公務一郎新娘均任職本港櫌道 风集鴻逐先生之公子錦 貿易有限公司,服務商 社交舞組 織及鈞, 星期二晚,費用全期
(十五)彖剪高級
城君與傑志育會主席界,志同道合,佳偶天 廿四元,内容包括丶
·逄星期三,五晚,全 牙
成。乾坤兩宅交遊案慶 醫康塗城之女公子 四步,賽克,探戈舞,一共四十八元,激發 運小姐共諧連遜於昨, 是晚假北角要華園槍歡 容包括單祺、夾燈及脆 三日假座香港婚姻鞋在親朋,刹資嘉有甚衆
·光美好的關係-龍
·令妳的生活,過得多 宋多姿!一個喜愛音
·樂的人,她必定遠 柔可愛。
·三個月共卅,分期考等
• 有晉升接會。
※星期三晚聚會,每月
D
歡迎有興趣研究樂理者參加
·牛仔舞,華爾滋舞等等 音樂與人生,有
禮服。
〔四┓空手道組: 法星期二、四晚,費用
(十六)拯溺組:
一次香黃影,極一時之
附爲魠錦域謝佩達新婚影。
“祖費二元,現初級及高 税人工呼吸均招新
(五)英語會話:
談到音樂,首先 「使人想起了鋼琴 - 眞
海星期二晚·全期三個
月共卅元;
謝星期四晚集會,月
·的,香港實在有不少
六六一攝影初級:一組費一元。
逵期星一晚,全期用
八十八)烹飪祖
的學生在準備學,在 學將」在深造,在成 爲鋼孌好手了。
一個甜甜的臉孔而又
她的少女,她是李锦獻,在她求學期間,由小小的年祀開始,在父 「母的悉心栽培之下,努力學習鋼琴,一年一年的過去,她獲得了整家 音樂院第八級的對。在何東女子職業學校畢業之後,就赴英繼續深 边。經過了苦心的學習,以兩年半的時光考取了本來三年的LE C,M·梅,亦即是畢業於英國倫敦音樂學院。她的鋼琴教師,是著· 名的意大利青年網釋業RALPH TERRONI,在其就學期間!李錦麗 曾多次在學生會巾表演,取得青演奏經聽。湛港之後,以其所得設
·帳授徒,主要教授樂理,歡迎報名參加。如果妳有興趣的話,於辦公 時間內打電話到五——二四七九八五一可也。
〔十七)雁聯批::
[共计四元,內容包括侠(A組):逢星期四晚, 影入門,攝影技術,宜七降半,(B組);鋸 星期五晚。三個月費用
六七影高級..一共卅元,包括材料費。 星期四晚 - 全期三個(十九)聯誼祖; 月共卅元,內容教授內容包括旅行!足, 影特技,燈光人快攝影錄,野火會及其他活 ,黑房普通技術,實習一動,每年年費十元, 與理論並重。 一動日期用郵寄方式通知 八八)攝影研究: 八、土風舞:活 巍星期三晚,全補費用 星期六晚,費用三個月 |共卅六元正,董雲黑房|共十五元。
|冲话、放大及黑房特植 - : 其他如油畫、國樂
竇炎帶下與消化障碍
.你患上弄寄炎已有數年,且時常傷風,你間 是 否無藥可治?如果有的話,需要多久才可以 元?艾冷水浴是否可以增加抵抗力
冷水浴的問題,無疑肌練身整增加抵抗的 不過,開始的時僻,必須在綮天乱悄下來
,而且要持續不斷,才能在冬天一樣實行冷水浴 *因此,如果出裕蚴强,在多天試行冷水浴,不 只無所得益,反而有害。
鼻炎當然有藥可治,只是所需療程多人 就要視乎症狀之與理是否得法而定,不能 。
憑空說出一個準則的,下方可試服三至五劑,以
方用;董耳子三錢,昨莢花三銈,白花二 ,薄荷葉五分(局),白杭菊四、潞黨三 銃,浙貝母三餒,韋桔礎二錢,茯苓四健,
黃燕貞君:
A )由於你不想太早有女,沒有採取 麼避孕藥物及工具,只是每次性交避免高潮, 某一方以內埤阻隔,這樣做,便違背了自然生 想要求,對戇康會有不利的影啊。
眠食避孕丸將來所生育孩子不會有畸形白 痴的,可向家庭計劃指導會求推诛。...,
〔J])下出褐色域靑黃色黏液,可能
|是子宮頸炎性帶下,可試服下方,
方用:防業參四時,土炒白朮二岡,茶五· 草半,陳皮七分,泡蒼朮三銃,大淮山 一詞,案榨花二錢,白皮三,車前子三段, 炒扁豆六寢。〔清水
片桐年前开痛,痊愈後,皆不開,大 健不正常,可試服下方;
方用“猫肉三,五星川
銃(下),枳亮,白茍三跌,茯苓五 籤,麥五,在恇麵三鈾,大腹皮三倍,石 柱三鐘。八淸水煎服
四.男于沒有正常發洩,可能會使有弊集
泰縢的。至於女子對性交的再思,通常是被動的 居多,而你提不起興趣,與時常幻想驚性交的素 [集,相信異惟恍孕的心理恐懼有關,如果有可靠 的避孕方法,這種心根何可
富麗
香港家园計間指導會
盛況!
空前 一天段
修大感情實理洲
節育常識講座
借種
筆瞞有文如貨商
見
葭一人人
公二的的
開基妙美
見未所前·頭鏡寫特開引
最變保溫愛瓏
作傑人筆風紅大三
實有今題倫世
「此中!幣吧
專外古萬日
「要不夫」何
思達力解
学
片斷上洲映献天明
城惡羅燒火
COMITETA I LA IN TEL5-754470MABI
日期:一九七五年十二月五日及十二日
一有史以來的第一部生理透版紀錄片! 異性怎會互相吸引
二國生理教授專家聯合監製
,德國蔡司特種體內攝影機眞實錄影 男女秘密大胆公開
五
覊天明软倫
宋精幕幕。智益人成
體奇觀
在全世界各大都市,均創最高賣座紀錄,
生命的泉源· 男女之秘密
長壽之秘訣!
性能的秘典!
晚上七時至九時半
THE BODY JRRDWEN!! •
全聯當析實雰占
演合。杜灘範。土
於自家
Page 20Page 21