REFERENCE LIBRARY
10 JAN 1975
CITY HALI-四期星
日九月一年五七九一层公年四十六國民華中
張二第日七十月一十年寅甲屦 WAH KIU YAT PO
報日僑
本港
市政局選舉議員三月間舉行
十餘人爭六席
本年三月任南卸任之旅就民選涣員中 ,除冼祖昭决定不作競選外,其餘天 帥張有興、駕蝠惑、黃莎花、黃品卓及
由於本年市局民有五個空缺 而有五位似任隔日再戰,新競選者將 有七、八人。假定十二人競爭六個空缺 | 獲選會爲二份一
官方外匯總儲備金
英鎊其他貨幣各半
可估計得到的損失
他說,估計任何損失時,亦殂考慮到
出口貿易不良影响 他冽,必須在術協代幣制度已經进行建立镇 示对特|程度的穩定之後,才能實現 幣值上升時所引起出口貿易不良影响事技」 筵颃具落時前高,自一九六八年九月 爲睹侠,特別是對美國出口貿易爲然 廿四日以來之期間內,在本港出外 幸而本港出口貿易資遍存在大新過入 失的總數是若干?財政团表示:如果將 口貿易成份,因而得以类存貨用喜之後的「元在某段時期之開端的價值與某段時期之 原料成本獲利力面祗以調神 財政司夏鼎基答鍾士元時透露
米的價值作一比較,是無可依得一個令 財政司又强,若拿現時港元兌美元一人而意的數字。 「港
番。而十月三十一日英鎊的實質貶值只長的匯率來比較,說來元對其他貨幣的關係 財政司夏鼎蓋昨日在立泼局 熱識市局學情形的人士觀系,由
表示:本港的官方外雅諾嗇鬼金,英發和百份之十七點五三,在當自而爾、率似堅強是過份其說的。
解掸說:* 於經驗比較进富,在談員再競選
其他與世民各佔孩。
乎不會在其後兩個月內如此急尉軟以至 「收寫極就藝之效。以目前形勢而言、張有
最近在元兌美元的兌換率已包夜接近實上,有很多方法可以估計所能計算得到
·典、葉錫恩、黃夢花、黃品草及楊阿賢等 夏鼎基乃在答者鑂士元博士間及政府一款九個月的期間內,英笏的實質貶值,凈一九七四年最後一,兩星期的水平。在上的接失,而且所丽潢失亦婆顧及合約上的 香佔優勢,尤其是前三位,可操勝券
可否就去年底拖帶之失去英班及甜美 均到百份之十八站三五。
, 二月卅一日時,兌換率只比港元自由牙務方朗明出真相。外匯基金要在戰至一 元祥動等事之發展及其對會造工商業的影 使工位原任吳融員皆繼續獲得選民
∴到去年十 前一個星期高出百份之一點七五,而本街九七三年九月廿四日止的冗年內·培优銀
·英鎊最大幅度貶值 喻作一聲朋時,作上述透露。 豐而選蟬聯,則只餘一個席位,由其他
一月十二日英的貿易比度指數緻示,為元全面性的實質 行因英始對我元瑞翠奏更而遭受的狼失, 財政司表示本港並未要求英國政府捷,國財政部大臣宣佈該項保證於十11月卅一價值與一年前却無滾大的變化。
·的候選人號逐。縱使鋼五人不能全部
同時所謂損失亦不能計英姊安童所得之 一九七四年四月一日至十二月卅一日的一日期之後决不再展期
·英鎊保,此乃因爲賠償的支付,無限於 財政司指出此證實他的意見没有&
銀行隨時修改利 一旦英婷在畫質上大郎貿易比說,對其他
- 因爲他認爲在三月三十一日時本港官 各翠並無斐闖以射利食目的的資金流動, 貨幣貶值,自一九七一年十二月淸力的外送備胞金所保留的英分實不應再那麼年劭匯率會降低投梅所得的利潤,阻 元本位投安的安童或將投資傳四元能本 其所獲得保险之九個月期間內,李海平均維持百份之七一度以上的數字。
位等辦法,亦會影阿诺對外之價值,以 來·率便會自動心復至一個適合本 眨經超過百分之十八點三五,而在這段時
[至报售本港的出口利益,因此,所讀損失
·,財政司說,在去年十二月中旬英镑到,在收支平衡情况的水平。換句話說,假如 料實在無可計算出來,同肉亦是非常 網開始時,崔福財值百分之十六獸,結 東時則震百分之一點四,平均則就是百.
其最大极廉貶值時,本港的英儲整所 本港出口貨在某一種率之下不能發揮 容易令人產生錯覺。 佔的比例已没少至百份之七十以下,其後力,那麼便沒有外匯出出口貿易为面诛K
海外資產十億美元, 分之十八衙一五。
·更進一步的減少至大約百份之五十左右。,這將會使港元對其他貨幣的比值自期
“又補-
間, 財政司
財政司不欲透过其他任何貨幣的比例
政府的海外資產值多少,佔本全部 各銀行已表明他們隨時準備迅速改 談等貨幣將赴本禇有外匯齊產的爱主 要目的。
各鴻利率。這種情形很明顯地在削減期
·政府不知這私人及公司在 安金流入太满方面發生效力。但期資金會海外 有多少,但他估計政府和银行的 飆在十一月中旬出現過不該詐然戲目的供養分計有約共二十三億五千萬美元。第 過於求之情形,以致最後港元要採取自由 於政府所擁有的海外安面則約相等於十億 不過,財政司 政府之齊與银行
·財政司說,讓行的快铁利率大鸛降低 他指出:“該項风保證林在,與以前的危險,各不同外圈中心市和不同植物 ,明时联系和贸易商人有很大的利益。 一,大部份是與本禇的負責相抵,尤其 財政司 是以外價黃金,與證黃金,及復興公 的雙方協定的快件有異,第一是只保證政 貨幣資產的利息,以及需要攝供保證未來 日本經濟對外爲主 府及外基金的英安座一節银行的英镑 外之稅抵事務,及適版本港需要所能供
又說,然僕滿金等3然。 這樣,但本的經濟以對外爲主而成本 天豕間及如需要時可作公共服務 安逄便不包括在內 J,其豕個是保證之壓一圈的資產等。' 率並不是英對美元之間的固定匯率,而 夏鼎玉强錮: 御府外資產的方一格技講有伸縮性,在造埵佛况下,他旅之用的佛金有著千?財政司推出:於一 是在該期開內英疑對美元之間的平均匯率【法,亦必須時時刻刻顧及外暖市场。 了解有一個固定的率,對貿易商有利 九七四沖月一日本沸的財政議儘包括在 海外说太迷相等於二十八億港元,由於今
·財政司又!去年底英籍保號終止,的。 。政府在舘南現協定方面所獲得的賠償, 共逵1千五百萬英爵
·在钠盟時 - 財政司镧性亦逐欲打一年每事的广大赤字及倫敦隨券市煤之成语, 並未直接引起對本港工商來的影響,但港一固定面對,但實對汪中并不单位 該項保歪不包括一九七四年九園 元自由,如果引致或倦貨幣對外的一而使一個分通時間,因爲用斯 月的可能,本港灣去年十月底時始行運一値出現大幅度波動時-當然有所影響。如此,一個固定的價位有其可實性,會有所改
滿任民選議員五人再競選比新人略佔上風 新人有宋佩沈鉅忠程德智趙不弱脫離善孔壽鉅等或尚有三萬人而然有三人海選獲選,但守侯選人休,
(本報專訊·)市政局透將於三一本報記者所福消息,本年度之市政義兩人,可能亦爲四人,但究竟該會推 銅烈。 月間舉行,參加競選的候選人刻已積極進|候選人當在一打以上..
本年選舉,已登記之選民共三萬餘人 : 若干名候與人,仍有待財會正式公布。已
·行爭取選票·以謀於選畢時獲得勝利。 據香港公民協會已决定推果張有興·公布之兩名候選人,楊勵賢爲行將卸任的 比较上国增加數千人,但已登記之選民包 * 本年選畢將須選舉六位,以埃梱:沈瓴、脫維善及孔壽年等四人爲市局 市局民麼盈,宋低保人。...... 括名列於陪審餓名單及憑其他資格加納稅 *個空缺。期滿出缺的六位員爲 碗選人,其中除張有興爲獲選多屈的 餘香港公民協會及香港革新會之候選人等人士,而此等人士未必前往投媒, *冼祖昭、黃花、黃卓、葉錫恩及操 之外,其餘三位保瑞新人,香港公民」人外,尚有若十獨立競選的候選人。據測到時前往投只者骓數千人,不會超過一 太庙的獨立候選人包括黃芬花、葉錫恩、「萬人,因此,候選人在號梁運向中,不扬 協會之候選人名,該會將於日內公布4 疯選人提名截止日期尚未到·參 ·至於香港革新會之候選人,公布者 黃品点,不賜及稅籃却等,可能更有兩不出奇制勝,以爭取更多選,但臨死維: [事,仍須待核計時始能分攤。志) 月間選集之候選人人數尚未萡知,但根據,爲楬勵及宋珮,但相信該會之候選人不一三名其他的獨立候選人。
葛柏羈留
赤柱監獄
女王訪港 (5
郵局發行
紀念郵票
「港机J本拖將於今年行 一我把念英女王宫庭本世之郵熹 此外另發行其他三紀念鄧 此乃民司黎敦昨日在立 周金麟席上-答西門士夫人所 提出一項詢問時透露者 西門士夫人的問題是:( 政府可否指出在一九七五年與, 將有若干種特別郵票發行(乙) 會否投命本地郵保設計家計設? 黎敦義表示,本神通常每年 只發行三套紀念都,但有非常特殊事故時則發記念實,今年 計喵娄行之第四紀念對樂,係因英文王綿版本新而發行。
吃廉價餐 不剃鬍子一
表示不知富柏對此環境有何反腰。
(特凯)蔥柏的辯護律師金仕闖,昨日下午派出兩名歐 助手到赤柱監獄探訪莫檢,聽取他有什麼意見,同時研究用什 歷泆 律觀點去進行辯映。另一方面,金仕騰等待曾在倫敦
·替马桩蟒類的律師史拿來滋,與他一同進行研究,然後才决 定採用什麼战朱慧出與及中作爲拼出,不過,葛柏之英 我在師史蠣半,相馆到春節過後才能來君。
·葛柏前日下午在中央提棠,與金杜律師會馬 ,但無時間。昨日金杜律師因事忙,不能抽身到赤柱監 類探访蔥花,但亦派出兩名助手在監獄內的「律師會客室一 葛柏見面·按照拫例,會所的時間沒有限,因此熱力可以長
根據監狱警發售人昨長答世界翻間時楙-葛柏被扣留在 .. 赤柱監玼一個與普通犯人隔開的囚坌內,被供應兩艦進食。褔
·據所知 日拍被押解往赤柱監歉後·接受一次監獄醫生的檢粮,始被開一個通常用囚禁 恩病犯人的隔口汎蜜。當晚,他懂得一頓價值在五元以下的天價西餐,相傳這是這位前香港警 在期以來所吃的最廉宜西餐。...
·金揪籓發愆人又說;赤柱監我的正常保安技術已經足够,所以沒有因含君守路柏而實施特殊的 戒。
一般囚犯购入赤柱監獄時,都要剪無刺,但監獄署發言人說:蒍花例外地未判罪缩入赤柱的 ,因此他不用剃去大狮子。 .
·又前协警司當柏涉嫌合污,前日由英押解返港受去,雖然得优本港大市民的心願,但知 梅用不少公帑,爲要住一名犯人往騰暖有的審判,而烤要花費大量的金徕,可說是本拖前所未有的
據簣實抻遶簒柏返的順政箏行動組主任「葛接所需的費用相當龐大,其中包括了 喝大的法柊上費用。該費用還包括政署官員的飛機票,當然署行動主任及律幣
·彭亮廷·文赴英鲈葛柏案的費用亦包括在內。從上述各種開支情形來估計,一般人士皆認爲此 大行動支出的費用不咒,可能近百萬元港幣。至於正確數宇,則有待有關當局之進一步統計。... 葛柏被控之附驳寬形行賄罪名,即:〔一於一九七一年二月及三月間在本港與秘漢糊串謀 ,貪污性收受 挑染的防務,運用其宿區上的晰力,使发癌得爾仔警司之職;(二)於1 52 九七七年三月,身爲香港警察義之一談,在事件發署監所性收受總婆羅逑幣二萬五千元,作嬬協助 苏演温濂得任俞爲香廒警察漁港仔警司之录〔}
• (3)
類烏·俗習·年巖
行發內年在套三
: : 其他六亲在一九七五年內發行之紙盆鄉,乃:(一)乙卯年
·曆新年綎念鄉系,此篇十二千文汜年中本裕所發行的第九套罗新年 紀念郵票,六二〕本港習俗節念三香香島郵
本教義又說,原擬在本年內所發行的三種祀念郵棠,全部均依照
·邱哥諮詢委盈會政策規定,其圖案則由本地人土設計,於女王駕 本港迅念郵票則在檢套設計,原因是此種無只所用的許多資料是本 所無的,同時在時間方面也不容在本C設計,但把盆郵菜的設計 將照本港的意見來進行。
保障存款人的利益
管理財務公司
夏鼎基宣布草礙新法案
暫時維持不發出新銀行牌照政策 (港)財政司夏鼎基昨日宣佈:政府正草擬新法案,理財務公司 以期能保障在致人的利益。 他又宣佈- 政府發於目前國際局勢,决定暫時維持不發出行執照 財政司在立法局發表業明時散,上述决策,均爲當局與多方面路商 和深思熟匿之後始决定的。
一是由尖沙咀經新紅磡火 是否可以取】 |車站而至啓德機傷,並一代運業鐵路的問題 | 可能延長至彩紅和坡脚,崔秉傑指出架空快 車鼎一種快速運輸系統的政策。 他又透露:研究是,而非選總統, 否能興建統時,一因此並未被認爲是取代 需要特别注意的地方有地底鋼路的交通工具。 他說,關於塗經財務公司的新法案,須先供求港督會同行政局同意, 「下列各點:八粥 雅樂空快車每小時 然後才能公佈,但他曾經提出該法案(接受存致公司案)的內容,包括 空快裏的詳細路是否可載客八千人左右,比 接受存的公司必須登記,並受若干限制,以保證其業務穩健,俾予小镇 在實質上可以,或是「起計劃興建的地區籟路 在致人以保障。 好在沿上其他交通 東九龍每小時可做客 ... 第一-餘韻減執照之銀行之外,任何公司成人士均不得換受工百 相配;(二)所据【四萬五千人少得多,但 以下之存。但對於一向接受其試存獄以保安全的公司,政府並無意 |的快車類型在技術性 架空快的建築時間會 止其繼續接受此種在歎。 功能方面,是否能担任較快,可能至少比地下 第二是,只有韻有執照的银行【根據銀行例的現有 經向 套預算提供的服務;八路快八年至十年, 行業監理處長登記的公司,然後可以接受工萬元以上的存歎。. 心法師授提供之眠,並且在東九龍地產網路 第三:接受在公司的登記辦法,規定這類公司須最少有已發行的 我如何能够配合路面的後續提供有 資本沉百萬元,其最少有二百五十萬元是已付足養本 巴士和計劃中的地下鐵價值的服務,同時架空 第四是,銀行業監處長有楣向已登記拶受存揪公司索取全年日斯 |降所提供的服務。 .快車的載客亦能在有 列域外之資料,而公司所交出的料,須經核數師審核證明。
• 直求信說,該公司需要時以鑽。 ,第五是:登記接受在歇公司的貸欸繼受限制,其形與銀行條例 的建垂畫說明該公司
凱 徐浩架空 三及第十四所撝定音相似,卽與任何人士成公司之欸項不得超過繳 寫委託灬家爲政府所 快車系統有限公司對港 足股本及儲金百分之五-而無證佰與董事及親聽,及他們的聯號的 「兩點間工區師來研究·府原則同意由該公司 槃積數額,亦不能超過此段。 該項計劃是否可行-而供之夏交通餵游系
匿居叢林卅年 李光輝願歸台
(特)自日本軍閥校略東南 之台灣出生日兵李光耀八郎中村光輝)、 一於一九四五年日投降往,於印尼叢林 内-過了三十年的穴居生活,近被發現其 |身世 + 由印尼有關當局邀赴耶加過, R 本當局處理。日本厚生告救濟局局長八本 男犁派赴印尼,並携有四百二十五萬日元包 一括日政府給與駐間金二百萬元及民捐在 「內,相等於一萬四千六百六十六美元,交與 李光惮。李氏已於昨日下午二時廿八分乘小 | 瘗班由耶加逹雞加坡抵港。前日由東京
·來港之日本歡迎中村光群限日協會主席有馬 本原-國與他晤面,將數個民間團毗迎共 -日本的百件面交。但李光輝爲台灣人,已 就自動成爲小民國台灣省人,昨日抵港 一時,即不轉乘其他航模而乘肌原機返台
架空快車
地下火車
由行政局在中。
相輔而行
有助交通 食尚素珍藏精
本年首季差餉
行研究,但出等北 |計劃的發商——節花空中快速運韫米 有 公司——可自行研究,假使該項研究指向政府 「明運系統 可進行 投資興建,政府將不會 洪。該公司可獲襠去 以財上的協助。 計,黏築及經營試快速 直來透露:
月底到期繳交
逾期加徵百分五附加費
運輸系諦,但現由私人中之定行車路,『前繳付,繳獄時宜用說-各繳納瘵籍人士均知書者亦不能例外
(訊)摸在本一該顧時工程師在進行研,病計對研究報告檣发示,建立「行規」以互相約束。
.陁舆速架空快速速 一晚時,必須與政府官員歡迎。該公司發言人
財政司說他無崽對財務公司予以格的法律受,但希他們能自律及
密切,但該公司明 裤,在短期內將會召 應已接獲依照一九七三一。如在繳驗期限後欠繳規定,凡空世樓宇以 根据老屋政府,現正「白发示,在準伽邊開影「開食雄,以决定有圓形 年蹩馘你例所發之鐵柱 差餉運六個月者,將技。其全部威主要用途含住 变压妪大的研究工作之一党醫事宜,惟此問題將 上述纳通知畫。倘有 照所欠數目〔包括原有宅者,成恩要作住宅用 產業司遺棄信在前,將須獲得政府方面,有数於陰公司與政府付任何人士仍未收到是说,百分之五附加費在內)者,日纘差模將不于退 立法局會時,籠 苦干的保證。 一進步澄清取點有隔間 通知書者,即向香裾,再加檄百分之十附加費 ., 但由於敢府命令而 方心 乘員 出有隔
在风答關於空快,方能作出决定, 二廠街政府合署西座三 :殺百人又說,檄約空置之建宇則例外 架空快速運輸系誌的
|倎務署税收組申請補的人士我卻常,凡 爲避免排除碗影 是在上述日期之前遭交,引起之不便起見, 他說,上述差朗必一之獄項,已穿職於珠納兹的窘境好以安骐用榔
[須於本(一)月三十一整饷通知書上「感激金·活方式繳獄,或早日前 | 日下午四時前繳交:否 格內用箭咀指假。往貨納躉前通佻攝背莴 則政府將根據誨條例 凡有空置樓宇其所列之任何辦事園景交 第二十二條按照所欠 亦須繳納,他可在差,或前往新九祖城庫務 「我今年第一支由郵政商交。其加微百份之五附加費 條例第三十條所列平等分盛民生商業大厦二 拳之前應於本月底之 庫務署發者人昨日上品,凡未收到繳納差餉通一
太子道三百四十八號 之情形下申請發還,
第三十一甲之一至三百五十二甓交。
英國政府支付賠償 政府自然要支付賠償,該項賠償乃是根據 二一九七三年九月廿四日日告止的五年英 證協定,並根英國所提出的自一九 七三年九月十五日至一九七四年月三年 ↑日止的期間單運保證英嫒幣佰法而行
叫
管理外匯資產方法 經常變換,並以我們對許多况作出的 判斷而天天的加以克,其中如外出現
法國東方匯理銀行
今天開幕 恭侯光臨
油麻地分行
BANQUE DE L'INDOCHINE
IB
YAUMATI BRANCH
法國東方匯理銀行
∴,估計插儷於去年十二月卅一日已降至約 二十億港元,但預料本財政年触某的情
興建地下鐵路今日會談
(猺5) 長鴻設臨時租房,將於今(九)日上午十時卅分,與日 本可 閲興建地下森路的財菌會談有關興建地下核路合約的問題.
兩項大投資計劃被迫延擱 興芨煉油廠及興荪地下曾游兩項計畫- 經已宣佈網與 延,记是最近陰超經濟氣候下使人失望的事情。
週二香港蜆殼石油公司及国民化學公司向務府提出,於 未裙蔟定時期原油供油價上昇的影响,對在南丫島的投 另一方面,推送新社東京消息,我府與日本材區興建地下 衆絡合約的談判,已因材料及工價上而陷於僵局,十三院 築公司考放樂合約,其他軍,路,東亦準镌退 出發約。八事情運管理(九)日上午與財舉行商缺
·如案所還知,在長期發展計觀來看,無油空與地下無路之 吳惠:保配合在港工秏業與交通溫楸實際病要的投棄,我們當 然希望其能早日實現,但是,整個世界均歡受石油危護與通 彭啊: 許多國家之無計出受到拖累而實施的今天 條件不大如人的香港,其被追橋置此兩項畫設計觀的可·亦 不是出乎預料之事。間應以垂大家多年來期望之殺,一旦: 自然難免使人失望。但是,此項低非永送放棄·其因 際性藩館影响,因此並不足以引起對香港經濟投資計出悲觀的 書法,反而餮,基於畫力面標與穩紮雅打的原則,集中努力 於應付世界經濟退危機的涉及,反而是比較現實的做,特 那是在港府財政收支巨大赤字之際,勉強進行地興建 筑是 以加重政費之魚,另一方面,原伷來濕未有長期方份把握" -無藏的酸也是不切實岛而要攝實減脚益的。
難者讓爲,此次兩項大建設找安被迫搬,足以反映内 外區 租蒍與點躉壽日之延 香港工商界得到躬之敦酒 ,蘊立團兵秣馬之門志去應付困難。但是,香港就業主要决定 於工業貿易與旅遊,化工原料與石油之供爆,只要大家能從 本方面努力,我們未來的基本活動的收養,就船抵消渐入 計劃講的有残悯的不利盤與。同海-括說廄頭-地下路
·仍是未來交通疏導必須的工具,我們希望書房诣在一切可能 在形勢有所好轉時,盡速搶救遇洪興建計對開-日實施。
加士居道
窩打老道
公衆四方街
永星里
明里
法國東方滙理銀行,在本港已有八十多年之 悠久歷史,分行遍佈香港九龍,經營一切銀 行業務,現又在九龍油蔴地區增添一分行 」
爲大家提供更完善之服務。
油蔴地分行:九龍彌敦道494-496號
*M: 3-3093||-4
B 法國東方匯理銀行
Page 5Page 6