報日僑華
二期星日二十月一十年四七九一公年三十六國民華中 聞新港本
..
李春融署長講「感化制度」
通過感化機構管敎督導 幫助輕罪犯人重新做人
件罪案,而氧琦惑化的只有一千五百餘宗,的鼓 不感哭后,又被醫人成追科標而走上也錯的登! 觀塘體育會主辦
舞蹈賽廿七開幕
一中心,橫推研究
女青年會牛頭角中心 中學、救世軍秀茂坪
〔]》公開組西方、法,车城俗村中小、方指弹中心、麵安區、維質、增】產區,一組i匦海外翻、香港工業總會副主席
語:靑年協會彩虹妤中 心,蓝田保祿學校 六十隊參加分五組比賽 $藏中心,世銘攝蹈 對王文出女豬院、保
〔國際社)整一半分辨官立工業心學
女出院,石排灣中心、一民中學、公设、小宜該會被 公開組東方 、中榮中學、繪捍陌
·新法學校、重生中 靈女子市奥,何文田出 喂,青年協會祺來年 中心。
大概是佔百分之四左右 - 從這數字看宋,被判感 。追探究始,他們都是由於失去教育所致,澄五 化的只是一個極少的數目,而彼等多於初犯者 聞感化院,目的是使他們能有再接受就管的模會
· 案情熤類多做都是犯偷竊,非法集會,冇估 ·務使他們能在留院期間,透過了個案工作者的 換來铷,受少涉及暴力行湖的。我区廉此機會 指導,學校和工要的及各項有益的活動,阿 此糾正他們錯誤思想與行爲,經過一個相當的時 .向各位介一下發的感化工作。 惡化制度具有憼一期,受到一個正常射境的黨脚,漸漸地便潛 接受感化期間 久的歷史,於一九三,把復正常,出院後備要由太要的送後工作人,倉倉舞蹈部,假茲民政行兇為亞及東方舞公洒沿之世青風社,佩茲坊館、馬頭圍女童院、 行爲須被約束 三年成立,最初只有一封遠都激及移動,使其重返出會而加同一個有 喀及該育到各服樂體育,開組比賽。小學西方線 官立工業中縣,茲說發、精准沖理、基協調補 用於元童罪犯的範圍 ̇用的市民。根據我們的統計,翻過接受感化而能,都聯合主辦之一九七四 於十八日上午十時舉行 洪小學,實年協會北角:學、分獸行、民擬市 。遥至一九五六年更推陇至成人罪犯方面,目的 我劲的人散,大前提虢伯扮建七十。於此成功举一年公開徵項比賽,參加」,小學東方舞及幼稚園 湖來,送化獨有的必典,感化與 單位超過六十歲。 一組於下午二時卅分舉行 賽會定於本月收七,公開紅四方舞在晚上 此七時卅分,世功一時行。參加绿伍言
是希望遊過感化工作者的友善恸群和協助,使到 一族「受感化者」能都在社會上正当性扭的生拙 的對家是截然不同的。 化工作難有出切的關係,但是工作的形式和工作 呼籲社會人士支持方能獲得預期效果
,所謂自由的生活,並非是撒他們再以险意地啟
我們既然明白了感化工作的意義,我相僭我
·他們所喜歡做的事,更不是一般人所想的作活 八特别山 香港甜多利亞廚霄社-(十一)日 化,即無形中等於放,用此幅我來滿毌罪犯法·犯料勾斑。在婆化期間(一年蔡年),他們 特點向了億黑點,第一,在經濟方動行業,感化 堀海各位討論一下其價值的所在。現在我將個 晚上六時,在文華酒店舉行沉合。社會福利署及 被不當。尤其是在今日的香燕,少年罪犯的兇 必須滋守感化令前列的各項媯問,包括保具 事務站可以減拋人的負面,因爲一個在接受 李春融出席講「感化工作與社會關係」。例會由 應商和犯罪行爲,與過去十年前比,實在滋 行爲,不能滋生事端,「泛德化者」發依照感化 惡化的犯人,艾費州每年只不過是七百五十元, 會長鄭仲灣主持,出席者計有:臨民啓-慎操 得多,假如法案在判案時,無論在犯或重區 工作人緻的指示去工作,經常保持聯絡,必要時比纯起主慕的做出少了幾高,第二,在學方
·楊年非,志阴,保羅·徐榮,林瑞源,林
吏要接受家庭訪問,撕扯成居處有變更時,須一面而言、果將一個犯了輕微罪狀的犯人遺愨入 一同仁地判感化的話,那狱我也稱該廢除 烘鐇--吳智能-滾振芳,仇永平,趙文璧· 化制度。
國向感化工作者報告。此外,法庭可附於其上監獄,很能渡犯所染,所以我認爲這些有 棠,友社社友酸甲 李韵,黄炳破,周永留
本人在過去會‘條件,例如指定就破地點,工作地方,住宿地點 夜愁的初犯者更適宜判節感化。第三,家庭閱
·岑安琪-乎南裾-曾永康-吳劍雄,那文豪, 判處感化罪犯 任職於法與哈密化 等等。如果「受感化者」邀反本破壞上述任何一娼方面,假如在探底內有一份子因犯了一些過尖 讓紀文,固戍通,張洲照皮嘉號余正毌,方印製
,便遭被判坐半的話,那家庭的推失是無可 經過調查考慮工作人員,據親身 項規弹,活化工作人員是有渐向法庭特告而把, 的體驗,我相信法 受感化者帶返法庭接受國有的處分,通常法案 估計的‐因此我肯定地說,社會悠化工作是有其 .社會福利署長李淅融指出,市民對感化工作 匦對每件案件都經過慎重的考財及作出公平的處 會海拔判决這些不遵守感化現歉的「受感化者」但存在的價值至薏,尤其是對於然过混電遴怿的 的陌生改未能-
份了解,並以驱刺身吻 魂,並非如一般人所推想的那麼兇識。其中有很入獄,教導所或勞役中心,因此一般來說,在接」罪犯,其激爽造頤大的。 化
呼籲各界人士 將化工作的對象。 工作大有感而不化的弊端,彼等評爲是項工作业 多案件是由法國的感化工作人員從事酾止犯罪者 受感化中的罪犯,他們仍然在法庭的控制下,如 朱龍使帅犯改邪歸正,反之際本加厲。李殿 的家庭背景和犯罪動後,經濟情況,學歷,社交 上感化工作者的輔導功能,大多都能够約束自
注意管教青年 杏一般犯那就而設, 烘學批評並不實同,呼體感化工作必須得到社會 生活,微菜,然後作出報告,所撞得的資料据头 巴的行爲,秒情自由的可做,都不願再以身試法 人士的酒力支持與合作,才叫得過預期的效果。 與法庭,幫助法则作出特露的决定。使犯重罪而 “只有一少部份冥頑不魌者才曾重蹈塑網而已。“假如能够在他們犯罪之前给與適當的制定,立案 李轻豉咯及演講指出
惝無可原者軍判,如監染,對入勞役中心成監一 景篓轄下的致導所迷,罪輕則有越會动共改過 自新者則輕判,担保、、感化或达到 立會福利署轄下的感化機稱接受再激育u
社会硍和乳齒镫,及進勝於在其犯罪之後而與以治妣?所以我特
五所感化機構 北, 南地向社會各階層的人仕等谶,我們拿補茲 督教青年男女 上述的感化工作外, 力推行防止犯罪活期,身每家長者模负起管弦其 整有五間不同性質的下一代的饭,特別照康及關懷虺們的兒女。而 因此,我希望各位都明白,感化只是法康用 感化越構,曝收容年的男女,他們多是來自不 身爲玉及學校老師的“旁協助及指導他 來判案的很多種方式中之其中的】複方法,並非 餘全的家庭,由於似之家庭教育,平時又不受管 們的年安僱員和學生,務使各人賽能够安或日律 钷件案都是判歸化的。香湘去年共有三萬五千東,很自然地低錢成了故必不籍的行爲而對學萊一的習質,而成為有買任感的舍。(
動,現正和極進行。 競運動用斯一月..
「新區工商業總會
「至本月底結束,該運動 呼籲當局體鉢民艱
班之繁榮,工啟林止,產品如排山倒海而出, 梅爾起卸之災,建築物之姿,馬路天橋之叶 鍋,裲生之勞役-衆凡一切努力老金作·都
‘各位都關傻社會問題,我和各位對論的 社會似是有開罪犯改感化工作。 從轂幸上的報導和本人平時所接戍的朋友當 中,閒談閱我覺得市民對於惡化工作的任務似乎 非常陌生,有些人士違以爲感化制延是不概在 在的,因爲他們在愆覺上8爲法庭將罪犯判處 日本歧阜縣
福祉協會理事
目的係据融市民注意火
| 膂低殮萬流防火知識
[锴诀]宙九新界新區工商業總會對 行,未獲答爭,的投的话,再將
府過去之光茱歷史一鈾而術,換來民
,減少火笹發生,在 動期內,大會毎日派出 心特訊】日本社會進祉法人竣臯籍社會福祉 協漵會常務理事由申涝讲暨委員一行三十二人, |昨由鄉正日本旅诬就安排,訪問九散麼打老道橫 深意火骨危險。由今8 〔星期二】開始一門 鄞醫院,由三院董事局過們才发高級 人 開機損,出院內各部,包括套料、育 天在魚門三家村、西 縻丶俄器谠供護中心、深切治療部、門診部、「萃灣、協和街興黍雜症 急救部及文物雜。編經動讓院備完善與優良般、東九龍灣及西九雅署
#-
參觀廣華醫院
4
新區加租暫緩實行,他隨動,如面前,陳維
敬學者:關於乙類房良加祖問題,本就會經
際莛經濟要退,出口減少,失落 於一九七四年九月十六日致函房星同等前求雪女 商攝,而最先直接受害者,正是人數達一百五 實行,迄今日久,未按具橋客體,各居民梁 致,激,本簋使民夜黏合作以安定 社會爲-五將由陳述如:
一之函,爲數雖少,但錢而覺斯,影響肖像萬人之 地方被麼,兼之民,廁所然,但把有的反感,盡情不然,實不容忽視,當愉在此時 孫,可突賞,即席對协三院建證黄美金七十元一等安置區放映家傳防火村,如桃灣樹,樹的楠,民氣政橫。故有一 當之分,黃威发悔而樹,英打敗,當與知時創,加租,何其不智,此其二也。 至及加租之後,可申請发协之說,在知汉地
•日治一萬一千元。鍾亞日本旅述社推撖五百元 調動影片。 *們才總理(右)接受日本故良縣社會科訨 協會常秭玶事。
得民者昌,失民者亡 I之至誣名言。
大會於本月中舉行
·防火訓班,由區內各 安恻區派出代表參加, 課程由被防事務安排
·禇油防火常識,少 安性监發生火警危險。
及野老少及傷殘者。
該會歷年粱大仙
民正隔於失業窘境,不就房屋司突逍佈新區平民 屋字開十二月一日起租,有如宙光下行,变乱 不情之學,當局館業民主墓,愚見以爲未 可加之有。
·須費公帑若干。倘多蠍合艏得複助
少數合格,則民怨隨來,反相抵玩 之慷,得不慎 以供居民,全勤勞工大眾,原由木屋而失,快滑倒,遂不可體,此其三幅 徙置於早烩之白的氘新區,初時人屋少,以致
第一家數口一張床,早爲社會所週知。本屆南宜於一時。今爲長題之計,不好搬出處必在公 極速心開懷,海域引得收聲之業,維恩一祥先生之意鵡,以分期付獄,售給居民, 。二十年來得政府施行利之援助,文化之營養一機立至,灘之故此,去冗留樹,不低娠字可除! ,嚴格之管理,使新區居民,創立起奉公守法自任教,尤孫益者,可少受~署之潛心照顧, 力更生之精神,並久此爲政府一項做大市成功之一舉三得,不亦宜乎。以上各項面樂夠离线安 善政·麥類世界,光創長習。國六十年代,本一,予以重新考做,准予實行,以解民困
會務服會社區仙大黄
課功溫童學助班開
眼工項辦 先四宗 工涵推 百合 著作 眼近後年宮作尅剩,
團光觀島環灣台者讀 行
發出雄授持主中迅葉理經總海七
九龍城道路安全委會 推行交通安全運動
「班」,森伤綹小學]
舉行學生作文圖比賽
並舉辦各項及康樂活
〔國際秕)九龍城區道路安全委員會,使一位熱心服務之老年學生 這路就外粥少,道交通,增加行人及親聽人士 對鐵路安全之鍋識,由十一月十五日起至十二月 ,担任務導師,此等 凡日期租,推行道路安全運動,衆所遺絡安示 學生來自可立中學, 逍中學,培聖中哦·基 傳,並學蘇兩項比安:(一)作文比安,(二) 協中學及中華基督教民 招貼溫盡比安,促進學業使用道路知識+
·倫戰業先進學校, 豬對地,以觀 道路安全 心爲前揭, 推導攝在,在年1 作文此变,以安路安全意識爲臨;招 流出在專業教師負責 比賽分中小學組,預設冠丽本年,及優異獎, 日啓,还島期一、三 十一月三十日下午二時,九龍老九龍城街
、六下午四時十五分至 捷學校舉行,疵迎該區中小學參加,由學校摊 五時四十五分,寬 報名,報名人格甥於十一月二十八日以前运譁九 民政望。
大仙肚區服務中心上课 -黄大仙及附近區與 登姬欲報名參加,可於 上誤時間往黄大仙正敏 崔一〇四號茝大仙肚區 服務中心四樓慧會之工
觀塘區辦防火運動 放電影宣傳辦防火 陳
(卷)由飛塘民委員會與消防事務處 破,張世區風雨安全合主辦之亞處防火運
成日昨團華豪天八
作
島
光成
雖耢全部用台灣名A
口
台灣無有「垢.、麥佩莎、施京港、伍對均、朱冰宓、王麟與 鳳寶島」之將,景 、劉朱嘉煜、蔡張華、段放、吳说醮、經 色怡人,吻甜豐富 晔、李伯棠、位祥英、陳長勝、蘇汪韓等。 ,經繁榮,就會 ·郴叫,由七海旅運有限公司總經出中 安定 - 民敦厚, 歡送,並持擬出發,繼公司副 而且及保存有中 葉吗、公共關係主任關報告光城出發:
·民族傳文化和 有關事項介紹各團友互相認識,隨即舉行茶 活方式的自由地區 會,並分發關證章、行李咕、編房及飈良 你忘錄等各項有關文件,氣氛洗洽, 福至下午七時許始散
僑日報讀者 「八天台灣與為淡 華网光無」,孫由 七海旅運有限公司 負責策醌全程, 開始接受讀者報名 以來,參加的觀者 已於昨午三時三十
·分乘中華航空公 可珧模出發-直飛 高錯,作八天珽岛 鹅光,行塭包括,
*阿凤山、日月最
茂昌
廉美
準確
残
犹七十五中波大陷趾:行總能否
下推活谁頓聯淅鹅:店或頓希
式
[四]小東方摊 | 中心、仙學校、 小登湖益大坑中心、 小資 戍中心 校、彩蒲學校、 十二學校、中学、
孫麒方在美逝世
一特訊〕香港工業納骝主席孫戲方不幸於 十一月二日在美國逝世。記 孫托當時與其演 教學 同在南杉市,因心臟病突發,送往醫院後與此
長壽,孫氏葬府將於本月正在舉行云(浙)
165 SPECIAL PRIZES
每份價值$58
SONY TR-3500
原子粒收音機
55名)
(每月
人間巧藝奪天工
妙法寺内明書院
舉行學生體育活動大會
∴ 燦角啾本著新界之棺西,一摸神,小 |飛機及飛併列,游者身臨邊陲,若伶仃
·浩诲·南山尖、當照蔡·麥超盈寳·全 築路 陸,米段於斜謀下放步,是價阙付長走 健行前之初步的力。 上洇遊踪上週一行三十八衆,無形风披細的 - 越荒山 - 步曲徑,路古道,林帶→時走畢全 程,沿途媽慣多姿,走來灣百出。計越宅風田
買單槍 送HiFi
【異業事遊旅 新力單槍彩色電視機幸運抽獎
台開運旅安聯
貴罰,種類齊全,不計一,歡迎各界人出在
成本・全部特健大第一做選,莫失良機 太平地氈大減價·
昨出現搶購熱潮
一年一度芋酬賓大我倒,已於十一月八日(星 期五]起一天,由上午十時至下午五時,
司所出品之 太平地蚝I
獎品200份,總值四萬五仟元
巻獎拾伍份 15 THIRD PRIZES
SONY CF-250
每份價值$460
手提盒帶錄音
/收賣兩用機
(每月獎額5名)
立體雙收音/錄音/唱機 SONY HP 219A
每份價值$2,000
頭獎九份
9 FIRST PRIZES
(連SS210喇只一對及
CBS/SONY唱片五張
(每月獎額3名)
【特獎一百六十五份
粉筆十日,為期三個月,每月公開.
【 12 SECOND PRIZES
二份
立體聲收音/唱機
|每份價值$880
【SONY HMP20
(每月獎額4名)
|連喇叭全套
讀者台灣環島觀光團出發前
於機留影。
小发作招符者,苦況。。游选人士入塔使用
葵涌海水泳池包括 有主池兩個五十公悷長 主池可用作邊際標準之 比容及用途+說有
·可容八百名稱之間 另有一個跳水池,
咖啡職員宿舍,及可一 泊車四十六之停車 外,其他地方則爲 亭&長椅等。
本港新聞
水方作池水,因此假裝
游水過刹器+ 针 設有]]]公尺跳板一條+三個來統,包括低力沙
、合中、梨山、 貫公路,花運、台 北及曉明山、故宮 、烏來、野柳等, 前日下午五時,主持檢鹊特假座香港德蚰 造中國際方一七〇二七海旅運有限公司舉 行出黃驊撒花龊,出席參加的員計有4領 臨-名幽百,團潘文光、軍 醌、潘成鎮、潘沐雪煜、陳明、潤丶 梁富華 梁地理愛、楊飛、李秀、崔康
太平地氈美如虹
硁加資格;在上列期間,無論現金或分期聯異本中港辦申铁路之13时28吋各款新力
單槍彩色網稅機一部,均可參加抽一次。
第三期—1975年1月14日
彡磯。
•和須貼郵票,能速的抽應用。截止日期為一九七五年一月十口。 抽獎辦法:用戶購機後,請即將附於電視機念「用戶必蹤」取......年免費保用証城
抽獎日期:第一期——1974年11月14日;第二期--1974年12月14日
公佈得联人姓名,以昭公尤,並分細得獎者,於三十天內灉身份証 你:抽獎後二天,即該月份之十六日,在星島日報、閃報、南華華
動獎地点:於上站抽獎日期上午十二時,在九龍渊放道487號中京電器行新力爆试入
公開抽獎*
太平
Pure Wool Pilo
聖佐治大厦 電話:5-227138 6-243754. RAM: 80: Zvá: 5-793532.
電話:3-667086 J-686420. 期逦3號地下 總行;香港地炸製浩廠有限公司
九 太平地鹺鍊案:
TAI PING
新力牌
行社洽
本地經銷:中原電器行有限公司 九分店:旺角洲新潮574號
Wké : 5-445188 .5度点23-846056 新力中心:油麻地邇487號 電話:3~30038官
SONY.
源待用戶:彩色電視機,你可得中名女僰品外,並
分期月供74元,