日三月十年四七九一曆公年三十六國民華中二聞港
郭日僑華
四期星
WAH KIU YAT PO
整個港島昨日宣佈列爲
烟霧管制區
冒發黑烟污染空氣可被判罰
正確使用燃油可減空氣污染
【特訊】勞工克传海空氣管澥主任出博图作 條僭飕管下之梭树。 午宣佈:港馬由昨(1)日起正式受防止治海空,他表示經已向有關人士粹細解帶條例之規
·氣法例所管制,成爲政府所宣佈之第七個慣要3.定,董省燃料之正櫛燃懔法之實際利益以及對金 發方面之圍省。...
李博理又用;爭佈使港岛受到保持空 清潔條例所管制,區內任何建築物皆發引致空氣 染汚之黑悃將受诃制... ...
必博聯係於昨午十二時在新聞處舉行之記者 【招待會中,作上述宣佈,出席者並有防止珽城染
他說:「自今日起,各人將繼續此等寨, 以確保在新管制區內之社會人士皆能知鑰法例之, 規定。](斋、斑)
,勞工處工程師海博造(左)在防止頊境染形 委員會記者招待會小閿述香港染;程麗的挑时表 *°C右)爲防止環境染污委員會主席傷登,中篇
存水續減少
一能發展在香港的市場。導
·波特夫人
·談及中國市場避 𫓧協會的主要工作 骸會亦會在本港進行著,同時,由於世界各 她表示,中國是一個值。是替保險黨提供技術一千次類似之調查事件。 地對談會服務之需求 是以輕工柽械器及電子再去拓展的市塲,英國務,科有點恐損毀事件,近年來該協會的工作氣|斷增加,該會
每日節省僅百分五
诸在昨日八期三上午九時, 全滲水珠在水量三百四十三億一千六百 “萬加侖 剪机容量,六百七十三億加侖的 的百分之五十一. 4今日金祢水含
、 創主持候會發枝的,不久將來一發生,而際件又可能多,因已不斷插大,包括其洛爾思誠而被 加实品,家低等,無論一,英國會再有一個賢劫 沙陪償者,保密公司涵一他非海事工作,如梭于分部,而香港的辦·NED IT ' S 品質,簽計及價格,整一代表團龍間中國,由時常會批畫予英國海上救·其他科技方面之發, 會適合香港,她有亦會有兩
救協會務
主承股聲明
熱門色街20號榮估工大建二 H
·友聯乒乓球拍店向由榮陳山二人合股
·與陳壽山君承受,於九月卅日交易渭楚
拾
香港政府公佈
中代表參加。「蹲
牛頭角安德大厦竣工
大百五十四魔零八百冀加命。英國海上救護協會
正姿置茶有限公司,在九龍牛頭角定業街四 四——五四號,奥班之安德大厦現已恢期竣工, 在宅,售剩低,先付一萬,卽業宙,目前你 成爲該會遠東業務相紐 地下民雄,二,三線商業單位,平價租售,
敬啟者厚津光 元先生已於一九七 四年十月一日辭去本公司工程部經
承股人:陳壽山董 拍賣名貴郵票
一九七5年七月||| 鉄妙老千。
港辦事處昨開幕 對決,大氣候,風莫論證,上理之職特此通告各界人士知照
奧的斯電梯公司啓
攢勿拍賣行定於一九七四年十月三日 及四日每日由下午五時十五分起在舉 打行土庫內拍齊名貴藥。
今貢丸油船灣淡水湖存水二百六十四億 零七百萬加侖水杏、五百五五億 雄兪心的百分之五十二贴。去年今日, "至今日上午九時爲止的過去廿四小時 天文台並無雨汜&
:本年一月一日迄今的雨恩一下。 二點七公道(五十四〇四时),同期正常 平均雨量爲1 CO撈一公區(七十九點
·八吋)。兩相比較今年雨量少百分之三十 一點五。
水務局一人今期,在實施水 的一星期(一九七四年九月十八日至二十四 日】-每日平均[水含二億一千九百加 *•
- 在實施创水〔]九七四年九月十五日, 蛮九月廿九月〕,平均每日耗水量爲二者 八百萬加侖。
此部平均每節省食水約百分之五。
丙委員會開馬登及勞工安防止恨婦高級督察 勞工處防止烟霾高級督察澤澤肘,本欄記者撰)英塞撒斯工業代表團
‘原氏指出“凡觸犯髌條例者將被灌高二 千元,保護環境人士均翻爲將港島(包括鸭鹂洲 J 列人烟管制區之决定,乃健然覦普斯正式受 -艿沸空烟管理之合步保,該保例由勞工處之汚 空氣管制相執行。
他又稱:
港島爲管制條反映出悲府在過 去三年半來,在消除空氣污染方面已有鞭而著就
......,至於九髗半為方面,目前已有深水埗及油 地爲烟彞锋悯區。據林氏锅:在明年初,九及 新界其他區城將列爲惻管制區。
就-憲博班主任梢,由於組人員在過去不斷給, 工商界提供正遁的用油方法,在去年已棒本省 后二千五百萬元,即減低了本港用海欧德百份之 五4月前线祖也希望能替本港省彩百份之的用 :.攔泰氏輸出;使用燃油之方迭不正區,除處 一叛螅薸外,同時造成空氣染形。 機體,在一九六四年,本港的耗油並只爲五億加 .肏,至今年六月巳加至1億五千萬加侖,渴 夫三年本港耗油量上升百份之三十,雖然用油 臺較前含多,自污灣空氣管成立後,已將地 面染污區開葦低了百份之十]。 .. 程主任示:兩個月前政府報刊登 港島爲烟羡管制红肉·被超人員已經常观察受
來港拓市場
救經協會香港辦事處。
申請歸化英籍啟事
费城(CHAN CHA-UN)RB教您(CHAN CHA-UN, RAYMOND
典禮,由該會主席羅米 泰勒主持 · 與會嘉| 小女GRAYMOND CHAN 現住香港網讓度张超筑9 號大楼D座現向香港 有本港船業反保險業人 申請北英籍如有任何人士獲知任何理由爲不准其姊化英籟者可
·用者面晃香港布政司选將事實向布政司報習之,此娶。
氏於九月廿八日 專程抵港主持此 海上救協會盡 及倫敦辦事處 侯话,彼
裕成(香港)貿易有限公司 楊紹華先生經於一九七四年九月三十 日辭去本公司一切職務,茲後楊君與 人來往交易,請唯經手是問,與敝公
司無關,特此聲明。
五日,英國海 會於一八五六年由英國 萊民保險公司聯同其他 水機及公司所 組成,在西有船沉 或損毀等意外情形之下 昨分訪入口商代理商 ,彼等之遊業利益得离 ▼ 特詽 J 英愆勰嗽 ·晟本建的出口,極安华 保障而在J八六七年, 斯工業總會及總商會化器,並特親自枋恋:以 協會已波列入搭家煮 「表團,於「九J 月廿 貿易發展局舉行酒會 九日抵粥,作爲期十九
·招待止桃訪港採購團
一九七四年十月三日
分別拜會本港的陪商, 「入口商及代理商,以維 林舉報斯的工業
·發展在本市場。
訪港的英國材斯 代表團,團長修特夫人 ,於昨日下午供英國在 港商務亦員公署,舉行
〔特訊】香黹貿易 進一步與套燕工商 發展局昨日下午五時半界接觸?
·假座文 酒店東南半 「桃」集團在英 奉行酒會,招待英國 擁有許多百貨公司 挑一樣動採購代 他們在訪禭其間,貿易 ,出席者計有香港和 發團同體向他們闡述着 易發展局執行幹寧 香港的經濟情況,此 「吐桃」吳園附屬 外,又爲他們安排參
1次記者招待會,闡述。第一科捲百業公司樓 工廠及樂游的繪。 一 財團筋間本,透 長李治,及有關 人員,有窩找薄下列的 者,英區非常注
敵十人。
供應,家用紡織品 的市塔,特別是發展部:採胛團由八位英 瓷器,玻璃器疵,稻美
- - 实檄斯的產品,無論|九日抵拖作爲期十天的一家糕,就貴刀叉,媿由 在價格上,品質上,都訪問,他們主要是代表一,手帕,手袋,手套, 有信心,能合两本率的,英國「吐林心集團附屬「玩具,女装及男竽西服 儒亞,故此,他們對發一機構『嬴襛有限公司」,尼淑防水高爾夫球衣, 「的塔替部高撥人物, 遊艇及長褲、花園 次訪港,是繼該公司的傢俬,花照條龍布, 總經理李咎於今年1月台及游泳池照睨等 在酒會中,香港貿易發握局執行幹事區 (
由六十五間學校選派。司主持檢。
學校交通安全隊
舉辦隊長訓練班
括交安全之專想講座
·步操及交通管珮示範 等,目的在協助各綁像
警務處長返港 下機不願接見已,
水
「長拋高其頜導才能及
战日下午三時四十一
下闼日在黃竹坑獾行結業
·《推剖》本年甜由「十月六日八A期日心
·凌著交通安全會主辩之|香港燬竹坑警察學校 五分並將舉行結萊期檢
偵緝處長人選未定
特務處長施造榮,日前由港飛英,
|虖校交衕安全除链騄長 行。參加懿訓練班之人 依式,由是嫩香粥警務,赶法國康城出席緻際警察會谈。施禮榮离我已
| 訓練班將於一九七四年一歌約一百五十名,分別一處交通組主任習佰總警,於昨日下午五時十九分乘英航班機由倫敦經曼谷
五種新交通標誌
下星期開始使用
[港本港撷續推廣採用 號式的交通標誌以利交通。由下星 -期開始當局再推行五租新製菇。
故等模梽全部都烖圓形,其中南桠示盡入某一道路的車輛的 -直,加以限制。其他兩極示禁止華州融入某一道路,其餘一秕 示除專利巴士外,其他巴士禁止入。
限制爭輛的取的標誌,皆有、白底和黑色中英文字。其] 爲「震量制」的標泼,張示禁止或凈重超過指定的車輛 入了另一爲「街瀚激限制」的標誌,繪有一個色「槓軸」符號 表示蔡止橫軸食量超過指定的汽車入,兩擦上的数字,得 分制重量不同而變更,同時得採用「公司」成英制的「一年做 禁止車輛駛入的E机標誌 * 其中一位的脚和斜均爲紅色,底 為白色,而案為黑色,適用於所有車輛;其餘一種浴缸 - 中爲白色 *適用於所有車,但必須與補邪標誌↑併使用。 有關「禁止巴士人」的標誌,並不適用於專利巴士。標誌上時 紅邊和紅色科技,白色底色上有黑色画案。此標誌亦可與補-
襟誌一 將使用,以說明受限制的車輛類型。 4.五啡粉交中標誌的楼本如后:3
頁二第張三第日八十月八年寅申屡
10
TONS NE
2
TONS ME
~。~下機時,不予接受記者訪問、洪警察公 共關係科英格殊對記者,施氏將在今日上午 與害新警務人ㄖ有所會商,施氏在倫敦時,會與 英國警方對改進誓政問題交換意見。至於刑事 貓處長人選事,品 此刻他未有所聞。(棍)
日航恢
載客赴星
英日航空糾紛續談判
【特訊】昨日航發售人烶:該公司客機由 十月一日起包獲准恢发由港被客往星加坡及耶加 迷,同模由氣洲皮耶城亦可獲准載客來满。日本 月十五日起,日航被禁止由俄戰搭客赴星加坡 ,蛋半月即告恢復,此爲英坐民航部文官查 [氏在與日本航空部官員談判之結果。創氏現 仍在日本,與日方繼艘在談判中,至於國泰機減 少班次飛日,國泰公司會人財,國泰飛日班 火”仍屬正常,而航由每週四十二班來港客摄 小改爲二班則事實。減少之二十班機包括
空任
機升直軍空
楊紹華啟事
本人經於一九七四年九月三十日止辭 退裕成(香港)貿易有限公司一切職 務,特此聲明。
九七四年十月三日
(DATE AND TIME OF AUCTION 4TH OCTOBER 197
香港拍賣行及地產代理有限公司拍賣廣告. 患者越乐香港地方法院谁· UNDER V;. DISTRAINT NO. 485 - OF 1974-基於登九七四年十月四日部星期五日上午十時卅分鐘 FRIDAY AT 10.36 A, M, ) 在香港皇后大道中興號大厦二〇五宝本拍 各物照法院產者當家推出低高者得投得者民立即將全部貨铁以現銀紙 足限於推定期內將該貨物出滘下之後若有造成意外之事俱绣買者 这话弐式九四四大 香港拍脊行及地產代理有限公司
香港高等法院大錢債案 一九七四年第七百八十六宗
BRITISH OVERSEA TRADING CORPORATION
第二被告+ROBERT LAW 第三被告:LQ JUNG HUNG
BEC. K. LO
,我上述第二被告人ROBERT LAW 其寓所爲香港灣仔軒尼詩海五百六 十一號四樓,及第四被告人C.K. LO共寓所爲香港英基料多十二號三 一·啓者,本案原告僑銀行於一九七四年三月二十六日在 對上述各被告人起訴所欠之致二十九億五千百九十三零七卷九州真 我息及徵費。.
表律师以下列代媒力 艾法院於一九
·投出及證
XIDE
之日起計於八
則原告將申請法院
原告代表律師毛雲龍律師行啓
一九七四年十月三日
地址:香逛德咱道中宗就廣本银行四:
通告
香港高等法院大錢債案
纸)报告、 BRITISH OVERSEA TRADING CORPORATION..
一九七四年第七百八十六宗
八號中國之維斯直升機,在 過去的幾天中,担任了合宗的 所救工作。
原告:祟橋銀行:
第二被告,ROBERT LAW
’
在九月三十日下午六時五 十分一架骸中欧之直升機在大
LO JUNG HUNG 第二被告-
- COKI LOL 野被告
·山酎接一名患傳染病
機作
,七時十五分被安全送抵九龍伊 FABER •
一致上述第三被告LG 3UNG HUNG 其实所爲九龍大坑/214,
啓者,本案原告崇僑銀行於一九七四年三月二十六日在香港高等法院財上 之外籍男童。號名男廁在日出離院艺鐡二十九萬五千八百九十三元等七卷九科, 利息及煤費。
门,又法院於一九七四年九月五日令原告代表律師以下列代隈方法投遞 另1.宗”求協助之案件發生在昨日(星期二傳媒及說分與本槃之三被告人 早上十二時半,一名十大歲之中國男童在十二(一)將上述文件附本各一份钻於杏书高等裁院之報告板上耪]三日, 時四十八分已被融往伊利沙白醫院,再實是被(11) 將上述文件副本各一份以普通郵寄至九大坑東,A/214包上述第 三被告之地死了 一條岢竹蛇所必偡,但統在稍後,日被殺死
..三宗事件中,一名六十五歲之老婦心捨,告之野战,
(三)將有關本案之通告在本沸刊行之幸偾日探雅登一天。 A. 特此告上述第三
·突死,而該市之直升攪在一日下午五時十五分,將申請法院將本案進行美藝中
飛抵大棋山長沙接談老婦及在大時十一分安全】
一金往伊利沙出产院)
一九七四年十月三日
須於本刊登此廣告之日起計於入天内一 入陈向香港高等法院投訴,否則無告
原告代表律師毛腐龍律師行啓
·香港插陆道中大批庆建设行班接
九龍城民政區青年活動聯會
遊藝會及壹圓獎抽獎
(一九七四年六月十二日在九龍界限街明愛中心大理堂舉行)
一九七四年五月六日至一九七四年八月二日
突
∵收支報告表
$ 800.00
出
6,500.00
「登商笹劵銷售 $31.313.00)
品捐款
̇禮堂租金
3.文具印刷
1,598.40
2.240.00
4,116.00
2.352.80
300.00
26,305.80
$37,813.00
銀行存款
930,560.42
$30,560.42
資產負債表 一九七四年八月二日
主 $30, 560-42
$ 4,254.62
26,305.80
席:泰全
査帳報告 副主席:陳
$37.813-00
愛6年略之游七四年六月在
任財政情形。本人所詢問各幣,亦由雜手人解得,
核完能,即爲公會。該產負債表,亦可表示此文遊會及
45 收支賬目由一九七四年五月六日至八月二日止經由本人審。
拍賣珍藏名貴宋朝,明朝 清朝,西藏及其它各國 之古玩及工藝品廣告
茲定於一九七四年十月七日至十月十一日即星期一至 星期五,每日由下午五時十五分開始在香港畢打街, 畢打行土庫本行拍賣房内拍黃各收藏家貯在本行之朱 朝,明朝 清朝,西藏及其它各國之古玩及工藝品五
百五十五號,包括瓷器,古銅器,是她盡,把我脫務
刘玉器,名人宇畫及古屏等,由即日起開始開放參觀 每日由上午九時至下午五時三十分止。
香港繼打行土平的
先夫趙世儀醫生 於-
九七四年九月廿九日下午二時蒙 主寵召息勞享年三十九歲遺體奉 移香港殯儀館治喪藝擇十月五日 (星期六)上午十時卅分在香港 花園道聖約翰大禮拜堂舉行安息 禮拜擇吉安葬謹此讚
聞
未亡人趙張燕萍
率男式恒
女式
兄世彭
會計師:劉仲謙:
華務處處長
海事處佈告,一九七四年第九十一第 火箭發射沆像
火箭發射演替杰出创起直至本年十月五日止在北三十六民 分,東經一百七十人十二分位置半徑五十哩地方內舉行 八二)各海脣務請在就送岵上述五成,如有必骐在附近,亦 組啭量小心爲要
署理海事處處長.魏樂新
運
·翰署佈 九龍登打士街之交通措施
1... 一九七四年十月五日上午十時出,登打士街,介乎西洋街及廣華街
·之間一段,改爲變甜路缺,以號癌該除之交通情形。 屆時將峩世之交通標誌,以指示鷯难人士。
署理江檢署署長李舒
承銀主命貴重物業出投
啓拍驚人香港拍到行反地產代理有限公司定期於一九七四年十月三日。 星期四日下午三時起在香港網多利亚城皇后大中卅六號興車 大團 二〇五共拍賣房內打下推物英齒出发
此物菜坐落九载在香港田士應性朋爲九甜的渺股第一百一賦之餘》 仪不可分割份之四十四之邁向上盤建築物即九跟上海斯
WING APARTMENTS"9碱自必艺上海街四百科十三號九字之
一Fllid) 讓物業保一官批發業骸售此由已故排多利座女皇
- : 月八日批與 MATTHEW JOHN DENMAN STEPHENS 者並事受 再難上十五年由一九七四年八月八日起計並遵守官批内 若經風規斯及散件。
物業出册號五四一九五四胱之公共契約及
按州地税 - 二十九元之四十四扮之j(將來承紅
紋知詳細及投資在問的近律師行成拍賣人香港拍賣行反地 董代有限公司
·香港调打道於上大进大〇一 賣主代表律師的近律師行 拍賣人香港拍實行及地產代理有限公司 笹港皇后大茵中三十六號做亦大於二〇五发
【香港一千九百七十四年九月廿四日
啟者业承香港地才供全
BOSICAFIUNDER V. DISTRAINT
NO.471 OF 1974 定於一九七四年十月四日期五日上午十糸正(DATE
& TIME OF AUCTION: 4TH OCTOBER 1974, FRIDAY, AT 10,00
A.M. J.在養湍荷亭括道三十匹號地下本拍发行內將存在香港德輔道中!
HKKENGENERAL COMMERCIAL BUILDING (EEBIKE. | 2橏二〇二 CHEUNG HO TAK各物照法院所鉗的當衆拍廣以最高 |得下後祖國的全部貨以現獄交消限於指定期內將各物搬灣有 |湘或意外之事俱畴究者自理特此開明。 梳沙拍賣行有限公司 一九七四年十月三日
先夫莫公金諾“少初府君於 九七四年十月一日凌晨壽格瑪麗鲜 院積閩享壽六十有八歲奉移香港殯儀 舘治喪擇十月四日(星期五)上午十 時大殮十一時在舘大禮堂辭 隨卽 出殯移柩歌連臣角火葬場火化哀此計 未亡人莫盧錦鸞
亮光曾彭 女 男
式式
英華 恒安
泣
告
聞
妹世亮 適胡
率男
治處 香港殯儀館
振强
何應釗
女 振男 婿陳 輝
實琼
亮沈飲小
泣!
泣告
十一五二二六钅
Page 10Page 11
REFERENCE LIBRARY !
- 4.0CT 1974
CITY HALI.
三船港頁三第張三第日八十月八年寅甲磨夏