日十二月八年四七九一曆公年三十六國民華中
二期星
WAH KIU YAT PO
報日僑華
刊週刊罊術藝影劇頁三第張六第日三初月七年寅甲歷夏
劇影
煑海記與佛法
火頭儈
佛敎黹年中心定於八月十八日在香港大會堂劇院上演古裝話「海記,兩 埸。演出者火頭大師驚「記與佛」一文:. 明此次演出無毅。因家 之本刊,以介紹各位讀者。
鍋者附裝
期二一二第
「揆上君子」採寳照片之二、瀕兒潮」S
·夫,二少奶焢金 「三少奶要挟金箭,與重 作爲一個身度」的意思
看新法排演。
「樑上君子」
T娀任把私己收藏在
「她姊姊放火焚燒的「 「經閣」讓前紙。姨掉 換為湯與咒為縱火罪人 的改動」都是從電視劇 的改動路中過來
·收到相當効果:
很有谈谈袞愁的意味!
「説妹不得不走的山遠 展 夕陽西掎 意:可惜奴缺一 股書卷氣,沒有交.
·弱的味,煮面有深 皮,別姨丈的一場戲 的幾滴同情淚,引起共
元人雜劃有「張生 而S名:劇本內容下我未曾有過。近承覺所教授將著僭 一頭,知 菹余陛天先生寫的「海記」乃以元人故事爲依據。高法能之說法,交通佛、發橫財,爲 三少爺發生的離奇,色的 函於受河的張淼下一㚲凉,龍文物典浙。人生夢幻,勿須露吮,亦由做若空默而來,二人體「情節,也有頗出意外的一 雅單,如非深明,很說出。知元阴戲曲作者,皆無*不說,佛經更須精通,絕非時下處理,雖然是抄 一週信家可以望落。大海在佛法本號人之愛淌,番心生於大棄,魔與恨之心來自愛約。人若無結: 圓,但思放在爾義,抑 也無賦,可以熟恐遽世。遊網用智之炬,可使喱水枯竭。八仙女珠國智珠。「安禪佩番阻 有神來之笹之感。 Ji襌乃認定,定能生慧,慧娟在,可制海龍死命,全劇故事,皆切中心安排。颂乎中 男歡女愛·夢幻影現,悲喜交織,成爲一場悲喜劇。一般人見解?人心存小,如何可喩大海,以 佛法眼光君。而大必附於地球,地球必受萬有引力薮引。城浄於太虛,佛「心包太虚; 浓 界」乃學佛人,人所共知的老拊常談。可見大泰喩愛然之心,在佛亦老常談,值不得大驚小怪 。水能載舟也能繼舟,大海不然,可以檢測无法身慧命之悠心,也可喩慈航普澱之慈悲心。愛將 心中出現毒血,慈悲心中也出現叫音c善融劑途,一心所現,天堂地獄也非離心而有。人能善用共 心,隨處是天堂,航苷,南海紫竹林。 本中心,消去邰演「財成迫」、「目連救目」、「放下刀」「風雨」、「愛與死的 【搵鬥」與「鬼」劇。後因租場困難,轻演時久。近因租强健,租用者少,艾有租機會,再 飛演出。自來玩話劇皆安虧本、沉以租大漲(劇院每四小時一千元,附加百五),他本兇大。村 中心旨在研發活動:他們安非一段遊戲,粉墨登場。只來藉此一下疲勞的身心 ;不計版蝕本,也不計蔽演財水準高低。平心翁,人生扯笑有楚時,退一點大家都能有機會享受的 「 杯爆姹快。其倒的賞金難買,可以抵消蝕本而有你。不過,仍盡迎鹛術界先進,賜予寶貴批評,力 求改善 19
「朱門怨」改動得好
警港區養豬先生,研究東南間劃垂四十年 然則女集之興,莱於何時乎?考之「請書」 女川先生」交費之下,意志契會-緊張爲線駐低點閒有火低變化不算,助動詞、形容虱、補助 尤長於溫藉史地,萧先生人居逼,文「志」與「四全書目」,則交集 特約通纸。轻年蠶返國,仍續利用工作麻 出同,通通都有脆化、五個大倒不等),外加許
·皮長負笈北平燕京大學,发赴美深造,不传 漢代,如楚辭如箱况乘,均爲橫人所追強,所:春,爲中原身拼述京通訊,並彙任曼谷總佔多許多的,抗辯、助村、接頭、感 獲跑陳先生則在戰時首都发现之南伴研究所,恼,追题。治大朝作者始有自行編汏其詩文集,而張,京特約通訊還。此段期間,所餐有時事新揚通:你要想櫃所學的一些皮毛,一可抑的詞彙, 所研究人員如張雅手、插、沈厭成,劉伯臺連自名其案B:「玉」,此良一痛,盛行古,凡四十餘。嗣後偶作,宛若風濕歷史
有望於時,而不仅則主持僑委會之僑務研究機構,今,四部之美,寫爲亞鶇。讓宋以後,名目益 青然。迨民國州八年,執家花源,以遊分野, 會上這些文法,把你心賽要說的幾句話,成 在一個時期的早是從事演出工作的認真用,與南洋研究所之工作有蜇其發诃之關係,兩國日,成日邁略,國日在耕,或日遺稱:常發娄文字,仍不出南洋高媒典乎交史考證之籍 日語,而又要展塔城案 - 意志 - 那真是「休
·维者抱飛做快的步伐神,以及大家都是出线模講文根英咫尺,兩方工作人段亦時相過從,開度已檢署,或白甲乙旃,會日期,成日書,成日:可級於長年旅食他鄉,歷經焦糖酵泯「文稱散 梅休息— 「出力地來完成此次上演於羅方面的問題,不時提出珍貴的意見。勝利·草,其實集出。其自副集名,大都具有溫效 款失金,固所難免,難蜓思有以弋之,奈何
近者檢開部分身在曹雅,發覺其中棋道受
主持人莫德光主任之的任務,更令筆者感動,還都,不民主編益世教「南方」副刊及世界社之;之說,稍挽洞之风,宜爲後世所法式。君之一·無由塑成此案。 他替該校校友排 我们都知道,如要演 世界鋼後月刋,陳先生亦供於公餘賜, 實務」,來比物比志也。 媟三冧習刺喜虧「楪上一個戲,必葆付出不少 均已收在本騙之內,都是值得一讀的文章。... ·昔宋包文萝恢之「啟香精略」八卷,清初艙,讓魚之厄,以致误,模糊,言之不成文理况 君子」。甫九時,一缕人力和物力,自然是合不该案鹹留意於東南亞史地,對於本書的造士忠之「做幣集」二卷,顧名思義。不過良 月推移,前所淦述者,多已淡忘,即進行補苴 從英國及加拿大返港選 〕,才被清償心願 用烫感興,張福漢簡可以,其餘如渼棒暹羅 給而已,乃亮流傳千古:爲「四庫全書」所:亦無可惜。因不甘目觀其徒供接,乃决心將其 畏的菩校校友,他們上一棵上君子」的迪夫 史弁首,敢末丁之父浍武功,山田長政者,「安錄,而创文意復「宋史」有傳,蓋文集之傳不傳,怎蛮禍之較爲輕後者,加以懿權、其貴、影節。 做地各載著劇本, 演,他們除了巫 娜與漢王」录怎樣寫成功的?都是陳先生的力作 莫主任的導演,進行排 化很多寶貴的時間外 ,蒲幅所限,不談,將南無序文附究於後 棉。經過負責人馮永先 要每一個人付出itt數 發作介始。 生的介紹知讓他們自刚百元作爲演出費。我相 · 餘類序 蔣醉六. 加米深,佰期不良發燒友愛
典余共会湖汕文敎聯誼會,行將1. 陳君态 今幸得戲劇愛到發燒心的話,八十年,氣相投,有如針芥,且其狀貌也秀而文: ,其性情也佔而雅,其爲人也而籍,其爲學也 【動而帶,其難能可貴者,尤在關國學而識英文, 樂育材而揚文化,課餘之暇從事寫作,累年耦
-導演很會利用班號家,在電視中已經
於是在作。正如導演者英主任
蛇足
的接
老太爷
真主任在作
一
書的四少爺再到落的神
散也就够了。就此落幕 ,反而更有蟹味。
,,來一次暑期出
蠹餘類稿
出版者: 爽顧文史出版社 經處 香港廣興書局
例
Whe• %% +435SVÄRIKASI PR«**<****>A>>1«RSW==US,
VARIETIES, KERHETSBE-LA-RESENTA SÆRe-
既經剪貼成柍之後,共母舊數為百,都百萬貫。 .乃按內容性質,區分之爲甲,乙、丙機三部,甲 編爲南粹問題,乙福爲駐英國及南京转的通訊 迫本「梢仲凡語」的特點·把;裘進 丙期爲娘变,聲詞,名之曰「喜悅類甲,乙 些零黍碎碎拐烘捝角的而又關氓術的玩意兒 丙桩」。全部交精凡九十二篇,其中黑騎士 七案附焉。此街可爲此段期間的人之工們視業加了一蟠腿拼劓抉的工夫,分了祖,隨了除 字而已。殊不足以君將於文章之林也。每一課,專牌同一類的詞。只要路完遺
·溯自世以來,卽抗日戰,而爆焚世一 界二次大戰、太平并能,以至种州旗,四處一
記住、消化吸收下发,退一類的詞,你就算杀了
嫌烟,無論佤接間接、個人乃至菜做社會國家,業,以後不必再去爲仙傷腦筋了。而且由人深 幾無時不在戰亂轉徙中求生存,故此] 時代,共,逐漸湖,無所不包,無所不容一共一百四 意象之重大,不著爲世界現代史之一大關鍵也。十踝。有了这本殺,一面旗(一天章一粲热可以 .余何幸而生於此戰點多變的偉大時代乎本根請
·香港波文書店 定 港幣三十元: 一常好到 時請落觀魚」之概 聯絡感情,我就造影 外地旅遊的,但爲了 近君檢姿采,做剩關於南洋懸題及京中抓 - 家在文章,所謂名老實之賓也。 報、雙谷理路駐美國及南京特的通訊,並雜文:今「激餘額精],中多經世之交,針對現·巴斯骸括之名氣文学其菲可根之爲此非常時代閒吧心,1面研究日語文法,有了這·普薜礎之疑 果然,依我所看到他,她們失望,唯有,待同導部分作品。以其爲一生心血之結晶,且身 畫發揚,定為當代史料:是刺對家中之戴斯。 他成之襌號恆。「餘稿」掉,只契再有一本詞典、然後唸本·威爾語、 的:「機上在于,在莫放棄了原定的旅遊計劃之史蹟,送棄而楣之,名日「耆餘類移」。將其蕪而在其菁,促其編而成其染,使君席占名山:河堤上畫一側用著多年维跳出的爪:一痛一直路,學高倍,以及開發刊,欣賞名著,簡 主任指導下,排練得合一
付剂,撒序於余。乃不揣補陋而爲之實日:古 精緻前香,躜警之魚亦食物哉上肢裔鹦者以致
誌此波?鬟詭、瞬息萬更之係大時代。此二殆 將有轉於吾人對此世代重拾億助也歟?之 獨史者,或可帶以及高而多書籍。
非莒新意。大川獨機上還好人不以文家名,藥以前之著師,無有出及屈服,國仁,對政治以著政別,對民者以致民幣,就
朱玉之工者,遑論夫集,此何故歟?云 魚之不安亅歲次甲寅仲本,半醉大半於九龍站
可以「無師自通」,而所費的光陰,至多也不過 附午。謂之「搭簡」、雅白不宜。
偽君子等三齣喜劇 入月下旬連續上演 由香港微處學合琪一接於年曾须在六登以上 用西萍古裝學語演出。東 队是使磴衆看到西力 、馬時、甘底亞、截於八月十日鏌堅證明業
·力甲,編排齒之隔,排学房毂料實已 倬明、程予豪規位具有中心上演1
*五百餘頁:不菜爲之話你不籤,於是僅可就列 表 演經驗的演員,能报果如何,我不敗用假人第一估者到有來說,言存法令,風詩宋之湖里,石村之金石。 到演出者
採主君子』的一的偏見眼光先作評價,激奏之潮,未有人爲雪,家存一說者也。自
編中選排爲首十輛,其經臨時抽出之難效性除了門路,傾會了竅狀之接,則艾「似難而實易 作之 形集完整地神動心來。 唯留持愛好者作正薩批人治率分逸,百家風起,周奕諸子之學,不勝紛紛 尤其是飴,她們此刻,把
·黹者已病蒗術之裂矣!專門傳家之棠,未嘗欲
饟及針詞吟耳若干,惟有期之與日,再圈升印模 。 余歷年爲合地教章聽誌所撰文字,以涉及南
此警乃集固有效材,加以彙編地新改 点,就正於邦人君子矣,本承榮鄉先將 以交名。尚足以照著業而可以傳投於其徒,則其 洋商者用多,其屬於一般文史考證者文之。迨 內,倒曹賜自序,需將可感,佛此就。 【高亦途止於是,而未有參冑雜之文也。」章氏之 民國卅五年,適有英國之行,旋於流浪快出發 民南六十三年,歲次甲宙仲春,陳柔甄序於香港 才之際,邂逅漫京中陈林東主之一。萡僑股商東 北角之風滿樓。
行演出的『莫里哀喜劇 收元,三元、五元 |秘,以示著 「過」」上演莫氏三藩
·莫里哀有一宗 「師」之稱,三世紀以
名沒說:「打出來的習
生」、「太太學堂」和
僑君子」,定期於八一來,他們偉大量作,被 月廿三日起至汁入围扯品「太太學堂」和「 1鸿六天,在北角渣華 「妻子」,七二七三年 道陳樹渠大會堂演出,首由香港快艇革會在香 可以引起識術的笑點。 此項演出作為北角街坊 萬大會上升數十塔! ,他如少奶撞破 二 會主辦的暑柑康樂活獅 受到熱烈迎,每 少奶的姦情,邬吸 的一部份。爲了優待在坐均滿座。而「打出來
「門怨」] 脫溫泷一而終的傳統 女戲于入門含商: 與新翻邪關的電影,話意而不捨的情郞 上廣東習俗的木發出赤轉,二少奶找不到,名劇起見,待收最低的 劇脚本原录「周奈」的,一起先,可借李善返流,担水仙,大婆高高在裙,表少爺急忙要從街 學生張價很婓元。 原著。好些劇團演出的不出旧個衆人幽心,任上,妾侍低頭走過她的外逃跑,三少奶椰輸姦,但獲批利性的寫成 心候,都忘記挄者故意 勞任怨到處不討好人的一流,跨過火,受 不拉他的名字,在中國,角色,表現得不够深度,改名的種種繁交上, 來說,裝本没有一出,史种田過於顯,也太給她放了一個「否 版稅」還商事,可貼】不吻合飆「短命鬼」一瓜吃」的名字後,大衿 劇作者的名字也不想去的形悯
姊還要替多謝,自然 据Ÿ摄的,根本能不
校協帶到此是一幅以中學生讀 低作者,實在是擦傷
主而艾有一定代表性的搬蟋đ, .心的事,也許就劇作
現有會員學涇二十八間,會員近千 者越來越不浵到的原因
多人,最初認止於一九六八年,今 -伞是它的冰川年了。
改榭爲電視的是
0 甘國施,因爲可以把演
用時間拖長逵十多餛飩 跟的緣故,同時也不愁 沒有演員扮演色-所 以把人物增加了老太 有與孫也有女
住又再添一個男孫, 文詠翼也有男朋友
[少奶又有傻妹出現,*
「少奶也來了一個「梨
年週六社劇戲協校
四七九一考會演公
··校協俄膕计是一個华驚人的團 體,有一般年靑人的出氣與幹勁 大家聚在一起,有說有笑的無分彼 此,用奮鬥與患難,心越心,互相 .學習,互相促進。 :
’一校協愀素肚有它曲折的道路, 宜路途上我們面對的挑呃多不勝收 犯過不少的錯誤,我们牢一個宗 好:「努力學習」積極創作,反映 社會,探索人生」。也因這個宗旨 校協園社迎挑,乘風破浪
·繼去年的「六分一」、「花」 「窺中」、「垃圾記」、「半部 r又把它讓體一下人 等,橋區將於本年九月八日至十五日在大 物也由繁而能。現在的一亥堂上演——「考]一九七四』。 朱門號用影,大致上 他會考—一九七四一撈協同學的集体 電視劇的劇本撬版本:人作,我們發持的創作原則是:從生活中來,到生 因爲陽女可以散大的關活中去,創作、寫實。
「魂」式的西,情也 穿插了好些祾巓,連影 視劇上演和媽荳
寅「係,製作成本也可以寬 「會考——一九七四要協以在創作 年一度的增加,自然可以使,上正祐的東西與改正曾犯過的俸誤,而在一個評 「爽衆的視野擴大,也可基礎上超越校協以往的創作。 以哭弄外歎。” 月::谚影的
市政局主辦與柔桑餘話 購砒演出於香糖大會徵 劇院,各地問均於演 出前一月已告售罄,向 機者衆。故預料进三部 氏名年
「喂房的「滿座牌」很快 一個掛出。致意好括料 「觀衆,須及單訂座。因 粟時間,在日下午二時 至八時,地點北角陳樹 窮大會帶房。
三齣喜劇的演出工 一作人員如下:「打出來
·陳朝傑先生
·鍾志明先生
黎覺奔敎授 齋本龍先生
,廂姫林先生
帶員表 「的醫生」由黃柏陽、3 固阏策劃:無保餐 偉民導演;莫永强任舞
由黎覺羚、黃柏為導演、導演:道于超、李
·吳業亨、莫永强任舞
合監督、「餘君子」由一前台主任;郭佩阻 一 生、聲樂、黄柏
「哈斯 後台主任:黨焯街 一作舞台監督。出拍音東麵 鍾志明 數十人,均爲有些表 音响;馬超智、
佛教青年中心演出
:
「煑海記」職演員表
石 竪·王
塑閧團(序) 化裝t 何巧克小姐 何 先生 李一丹先生 胡文彬先生
·姚漢梁先生 浮生先生
服
貴容、本龍 林丽——謝民生 裝;伍玉玲、
何淑
-鐦務:何月
張二叔......耶譁橋 奥大娘-
呀 原期
東海和王——何永
絕版劇本六種
歡迎讀者函索
香港酸刻藝術學會資料蜜存有絕版本 穴租各若干本,默迎戲劇愛好戲文 學人士面案、請函香港利九號三樓會 , 秘書,並附郵璞每本三元,說明所案之劇本 名稱與本數,當按類數寄上。一如所之 、劇本已邊兒時,則付來之郵寄緻。)本 *大桠名牌如下:·
·演經檢者,連舞台工作 人魚,動及人力近百人一 之衆,陣容極其溫太。
趙氏孤兒 五覺奔著
·屈原(四劇)古岡者: 把春之曲(三)田著
燈光,蒩志實
「榻上君子」抹榇照片之一·
·部用西洋古代佈景,及化裝設計:陳述
均鯽:(唱)揚起 娟此不願,如秋水
B
說!得其要矣!
期一十六 第 22
再加一次改,並增添了「日語文法大綱] [ 文語用创一」:「外來新諧與時事文,三期, 【合一册稱爲「日語大全
所以我常說:「且似易突」,但是摸裙
。筆者人已藝於無碼,不作文字工,以瞒見 于百家,百除爭鳴,莘莘學子,實有目迷五色 之苦,因發參於一個暑假之中,某那而成本, 李承留供文曾豐賢神助我改阿哥·附威域表 【謝忱。民六十年亲发中秋徐白席於阿明山
.一九六八年台北的華出版社印了日 單把雄的帮助甘露甜附了一趟,艾再與松本 然大全,封面印;日+本著:徐白徐原著比對一盤,每一的解說和例句: 最少有百 先生除了寫一篇序及將原畫第廿九線東京抽出之分之七十以上抄自松本廉署,而徐先生在序文中
·太過掠許了如在道義上似乎不很好。
::不锲並不是一個教授日本語文的人,也没有
」,用一册,翻開就有一所高的序文 組學習日語文事籍之意图,正是愛好收集学曾
外沒有什麼改動,全照印,#音也没 有依照現行註音法改正。也許採用者少,此悔不 人們在審市成爲禮館之品。 最近偶於杳肆偶得徐白楊著的「精而日雅
及對中任何一處、沒有提及根本先生 旧未慈
精簡日語
「六凡初學日語的湖友們,無不興高彩烈,日文納出, 其愛好有些像供醉人之收集乳 磨拳擦掌,並且下了决心一定要把日學會、集郵人用放大鏡、重尺來研究所謂彝事(退 一定要把日子好!」 一
個「學」字大有問題,不如改爲「亡学似乎
·蹲三四個月之禍,什麼四段活用上一下。)而我即以自己作爲不僕日文的中國人立 涵了呢?他在「學日語的途徑」文中說小「因爲「一段的套來了,這一下,就只剩下照·抓 ·細心研究料者的教習語學的力法;比較其薮 編這兩本審的松本亂文鄭先生,由前澍光緒年間一耳機能,知沉事情並不如此高單了。
一同與難易,在我手上的甜除了那些霸护日本小學 ,在東京宏文ㄠ院當浟習起,就一直專敎中國留 於是、憲了勁、洩了氣、半途而廢,打退堂 教科散,把成年人化作小孩子的不足龉及外,其 學生的日語文,他明白中國人的需要,他知道教者有之、苦接苦受、挨到準業者有之。我们奢 以國際學友會視的日本語竄本,長好似先的實用
著者| 徐白
·中國人日文應用什麼方法程序,他這附本香;現在各大專校,大中設有專日文的科米,
出版所 台北大新書局 定價 平裝台幣四十元
,这在中风的光緒三十幾年就出版了初版,又經 將甘梧列爲第二外語、市上的日瓴的補習班-尅一日前本直接加以再難,或加以少少改作缽斯 |過三四十年致學經驗,印過一百版,崔了又塔 如雨後春筍,肝是整出,而且东家座客棠,生下,就出而間拙,邁向畫教科書其梅毒的目的不 番禺陳夫
,改了又改,沃繁就簡,取精用宏,精緻無可再 意茂盛。其間,每年在這些許許多多的畢業生之一是以致中攝人爲對象, 而我们却机后珽度-長 若千年前,本港有一些松商租用大會堂,開
中,有競握實把日語學通了的?更有一個萬把日 沿在東京設有致語的學校,用英文高了不少給 楠,捷到無可再捷,再没有比這更國想的太子了 了一個什麼出宮慶銘會,除了推銷一些其逄代之
新學得精通了的化 。」「他把日本話加了一番整機剔抉的瑪·功夫
外人學習日語的書,這和一位意大利難,娶日 【外,還有若干警點綴於其間,偶然搬到一册徐 把它通過分了類,除了險。每一架-專芽-j 翡 ,所以我就瑭-六日語之爲物也,似易而實帖· 簋太太的 V X E C A R J差不多性質。其餘丁报 白露的「一」釵的是日本東京一些飛型青年的詞,祗要你能把浪一集續亮,記住,消化吸收」。初學者乍 字母只有五十個,其中没有、朱元、蔡毅生、英超埵-陳登剪、高雙英、 的故事,黑米施惕:低本對秀文,可以在得上下去,關於這一類之舖,你就算畢了難,以則
蔡茂饔储先生所開著的敦科钳都很低丶洪夷秋丶 三個默的"個發音相同的,加上些海音爭徴 「信」字,由此知道徐先生日語次的造脂相當高,韩而明之,在乎其人了。」
音:胃散也很有限,拚音就更簡單了 至多是三張、王潤、謝新發雙位先生似乎詆高交 宇而前文亦能做到「丑」字,以故,對於徐先生 「後如說吧,「但是」,「不過」 宇母拆一觀音,既不要什麼莫音標·使用 和曹新;沒有編過履本,可贋不論,可於本为生 超令使“你又何必難過,不是有我安慰你麼? 」開他的領會費,才知到他是士官生,也知道他 ㄟ的「譯」,「苦」油然生出愛好之心 後來 「反而」,凡是這類的轉折的睹,你度過 不什麼注音符號,比起英語來,簡單得不知著一的日肯綮大全有其獨到之處,給中剛入泰習 ,以後你就不必再說第二蔼手脚。」 -想一想你的妾侍誕棠現在在師賽
千倍,這不容易唱! ,會在東亞預熊學校,從松本品次耶先生習日語, 不按所知,徐白先生所提及之日本敦可是,等到你學習語法,名詞代名詞,一望一。再變成難音片,對於扶手無論在校的學生: `' }搛徑。日文的先祖蟹者研開部加油 馬大娘:她在厨房食。
他極力推薦松本光生的「日語肯綮大全」,他馬科書藝本先生於昭和九年(即一九二四年) 而知,毫不費事,學到動詞,花線就來了,每」,或有向自惭的人,就可描述不廉。...; 趙令使 - 我兩人的事如果給你对凫便推送!而且
·安魂曲(三幕)菊 月下花、三幕棉譯
14 VERYYW.WEMOS VAR
來呢?時疑之毬不早,瑞他快要來,馬大浪:她知道你來也無助,因爲你是員外朋友,為日本去的。初到日本時,中旬日本話也不低, 日本明治大正間作家,雖然深受西洋文康的老器,但在思想僚感等方 興奮的事。至於「中國女人與日本文人」一般,由於她直太廣了艾瑟優選 啦!我一定要向他向盘一個計策,希望 作爲望朋友,这是應該的吧? 從「阿姨愛我I搫起。可是,我三個月所勉 面,却依然不能完全還說棄力的傳統。這-點日本評論家往往路而不提。縮小馬幅,結果,弄得偏重於資料的排比和叙述,以致原在心長的一些意 永久同在一起。想到迫后,精神便爽快·趙令史,探朋友自然是邁該的。但我們潮人做出殯會話,半年便康對如流,一年之後,我所能為「然而,正如松國巴黎大學比較文學教授艾丁波(RENE ETIENBLE)說,只見難於媯所欲售。而且在精病方面,本來的計劃也不盡相同。我開始熱 停,闋作文對許參日本報,並且能用日語「日本的比較文學家,自明治時代以來,專心在意本國與歐美的文學關係、時,只打算稍微提一下中國文人,就移到日本來满日本文人所受中國文人 黑大盤:我兩人做的事,並不會愛見。有下人守,演蹀,一從不以往經雕-我也是跟松本先生習日,固為理所嶲然的事。他們研究英風待法對日本衆多的影;英國及義大的影響。推知音尖一類,竟往而不說,只好將消就開,極便匆匆地看了看
我來就笑呵呵。笑呵呵!哈哈哈——白 趙令史:(唱我敬令史只圍醉,又他人老婆烩令史:(迫症一步心我们基鬼祟祟的幹,總
周大娘:相公t相公,他還去了。
·趙令史:我明白了,你的意思思似呢。
半句.
我們追祧『會考——一九七四』,更希望大 家能說『會考【【一九七四。我們於動技 改動, 相當股勢,增強感染力 巧,生活啟都有不足的地方,就訴大家耪我们: 不少。大少奶不再朵毛 意見,新我們批評 太公用投片配木地
游樂,燃宵動人有如鬼火,唇紅齒白 婀娜。有教我再娶幾個: 四
·不爲多。向她的主持商過了院堂饮酒
·水場,得到手持應於狹(啦喂 俗與我共婆娑。參化百間如實。他 於此打算啊
·朗日所始在大会常獏角钽梨。倀二、 的人物。最後仍然不能一五元。
√馬大娘遠處的脚步聚 馬均1 )大娘在那邊走送來了。那臉婆周大娘復上心,
得多。儘快來了,我再選民間打扮一下 (趙令史接後上。 匯。畢竟心中愛者誰?則除臉上花花做... 不方便的。 : 馬大娘:所以我要你來,種類-斜徹底辦浓。 趙令蚱,有什麼辦法。
·黑大浪注度外死了。就是辦法。
房門外。
·周大娘王雄 有別事麼?就是爲了我們兩人的 事
脂花粉店。趙郞給我科魂离,此中秘密,趙分史:你的下人對我說過,莫外今天本來在家
·快過神仙。他到我時甜片片,但
·康長大與郎被共涣
大娘:不錯,因爲海棠的孩于今天五歲生日
馬大娘:「變調法唱)我的樣子生得不啊!而
且也是個富婆,怎不令那些風流于拜
.倒我呢?姓楚的爷史麼喜同我那個。他
我就很養員外,帶,各寺院,
·神拜佛!折,可是我們來後不久, 外又匆匆地出外去了 1 2
馬大城:我馬大娘會做的。
.生得班子一艘大跟實,我抓住他吃 趙令史,外近來似乎不常在家?
「偽君子」的舞台形象 納的一張登係。黎覺拜。)
「採自一六八二年法國名畫家柏
·鼗爾爲莫里哀的「僞君子」演出而「
了開心菜。我瞞光段外其實是他太愛 周大娘 别拫他!他終日出外薄花材加,挽源, 只望他快早死了我能再過。到那時候 ·新椒去。」故意難過地 我老婆的 她咯,我就6日夜夜叫阿哥。 大娘:趙令史不見幾天了,內心非常難
·
趙令史,衙門的事很忙,我要辦事去了。一走了 與你共枕同神了.
,早就被打入冷宮,使我獨守空幃,過
张孤獨凄凉日子。唉我真嫁錯了雜。 神色慌張。
過。我打發下人約出來見我,怎麼還沒:
馬大娘:「唱」我這與愛是欠,人人讚我能嬌 趙分史:(四顧間,馬戲外在家嗎? 艷,只用一盤凈水活下來,倒也開得闞 馬大娘· 他出去了。
但爲了他已經花了好幾年的時間,
过没出什麼像機的比較完裝的焦
:
中國文學在日本
本書著者清茂;出版者台北純文學出版社 *定價台幣二十五元。
」冇可以做或應該做的事,似乎總
糖 陳患山比事可做好,這些一樣,不覺以後 不能做得出來,也就覺得不必那
在中日文草湖保的但為賽」可以 研究的本带成專題實在很多。本集的
語,但進步及有徐先生察快,大概我的學習語 利文學對牙漱石的影響;或芥川龍之介所受法國文憑的影啊等,也是無 中俄的古今交人,算艮,上篇」;然後才以疲憊的心旃和有限的時間,我 是。喜的天才不如他,其次我民六到日本,那時也許也可厚非的。不過,如果無關於日本與中國成佛教世界的古老而長久的關係,寫日本文樓的風光和人物,為了「下」。但法慨一下在實實 松本先生的教學中风弟生的經驗,還未發峯班玩,怎麼而不背叛我們做學問的騫神痴?JS COMPARAISON N ESTPAS 並完成,只叙述到中世就不得不暫時叫似,而把最俄要的近世,德川時 徐白是民十八到日本去的,在他「早意與謝國 RAISON-LA CRISE OF LA LITTERATURE COMPAREE, PP.22L 代)付之闕如了。雖然在槁末我與讓者說,關於近世的日本女人,「以後 」那黨交意說:「自製本,覺得挺而格 23.1953 心這段話正道出了我平時所持的看法,不但給了我莫大的鼓勵, 另立宮還計論」,但自已也不曉得什麼傳筷這個「以後」才能變成?過去 ,再不感到興趣。我立刻走識他,過運,馬大娘,趙治史,你果然來了,
格不入,尤其日語的文法,什麼四&活用,上也使我增加了不少信心。五六年來,我之所以有意於中日文學關係的研究,」。現在倒有點後將加上那個尾巴。不過,度過來想,一個人要是「以
·花院那裏進行好事也能急步 烛台史,是呀,我來到你的面前了,你使人叫我
【段,下一段的六大里化·拼得人鹃花撩亂暈頭轉,就是核在追假一向敬名雅的固地實 「周大娘接着上。」
來,有什麽要的事呀?.
馬大娘- 安然緊,他死了,家財也變於我了。以向,我學了兩三個月,幾乎想要東榮鬱的小精靈落海,做婓耕耘的工作。我们 袋我永遠同你在一起,也没有人敢多說,我的父親致子極鼓......中途而酸的同去,在老人 先看中的日本近代作家是永井荷風。
·家力面怎樣交代?想到這裹,祗有捧起「日語歌 趙令史:高甜就是,試探地偏偏不死。
料寳J身在連達迷上苦匯下去雅。如此激发的幹 馬大雄!我就偏偏誤他死。一與趙令史耳語:S 八了半年,居然!搶到門徑,豁然貫通,這 實在慚愧得很。有時候,我的興趣: 趙令史 - 原來你想的,和我想的一線。要毒死他
發生了興趣,於是一年之後,我不但能說話, 又轉到雙目灣石、森避外、幸田眞件、芥川龍之介、佐康春夫段中島板等,幾篇文章只不過是初步的嘗試,不敢說是正式的研究。最近十年來,日本 「 很容易,這藥,我已預備多時了
書,聽講,作文,寫信,還居然能登台致詞,發 作家。而露了想瞭師他們的傳統背景或影壽來算,又禁不住英國靖對君日·讓衛界開始注意這方面的問題,而且已有了令人矚目的成果。如市西湖的 在去袋裏取出一包藥交與大娘。5
本和中國過去的文學,因此體數年來的!雖然好像有一定的目的,其「英美之比較文學的研究」,小島憲之的『日本上代文學與中國文學 馬大娘到《·按住毒心哦,原來你有了谅。 為什麼我進步得那麼快?當然,各人的天分畫词是叉體又亂,缺少某黼可點。不過,在這機亂度的過程中,偶爾興趣上中下别人的「平安朝日本漢文季史的研究一(上下)以及 炮合史,彼此心然就是了。你要小心行事才好。這個性,對題,形前,跑,記憶力,種種都有一高,不免件下來亂察探討「番。這是所以有「主次問研究」的原因。:洪田喜一郎先生的,在日本之中國文學」—北四線,都是阿雅精密的大 《關係,但主要的還是由於我很僥倖,一開步就走 夏目漱石的漢詩」及「中國文人和日本文人」兩樁,也可說是在同變的作,的確是可喜的現像。不過討論中國文學與近代作家的离世,據我克斯 似乎做來出現。當然,一谈到近代的兩的文學開,日本文學對中國文 一上一條最近的捷徑。而且·我通共斁念了兩本日語 形下真出來的。 機步在門前唱,我等候害佳音,看何H代為本區飲科看出,為一的雄中形來的及目耐石是我所偏愛的作家。「夏目漱石的演裿1·1次,除了介紹他,學的影響,也是不可忽略的。但是關於這一力面,除了幾個日本人,如魚 法」,一天上兩小時線,前快三個月就讀完了。 所作的中國時,並試加精述之外,順便也認到他的人生及和文學孃。但限,有人散過糊在的工個。
·远雄、宜蘭胝秀、丸山昇等,曾經家零碎碎地找到之外, 在開內,好業 以後我再沒有再過什歷學日語的專門·除於題目的性質,未能-
分地加以發揮。只是就與中國詩有關係的,路陳己以上,拉寫來,沒有什麼頭緒,只是想把寫這幾寫文章的動獍、經 而已。此次發表以後,不久就拜躪了吉川先生的「激石花」八礜波版:過、黑等,隨便報告一下而已。本書印的時候,承「純文學月刊肚
(趙令史下。周大娘將來收藏在一處地方 其上。
(五)
爲什塹徐先生 讀了两本带,他把日文語界九六七年,艾在事陡上看到了一兩黨时编漱石黃時的文章,都是值得,代做根母校對事特此誌
江九六八年九月於柏克萊