日五十月八年四七九一曆公年三十六國民華中刊週樂音濟經
郭日僑茶
四期
WAH KIU YAT PO
算四第張五第1 日八廿月六年寅甲歷夏
第五五九期
音楽
閒話音樂史料整理
,全部節目如下。
女高音陳頌棉猳唱 部份:(一)「錫安的 女兒 喜樂吧(選 「願餐j. 韓祗
「緻。『J]禭然小夜曲
|
喜義,九日晚,在大會堂音樂
恩義夫 思夫合唱團,定八月
—韓德爾。(三)墓 中人——貝多芬。(三行本年演唱會,由染明指揮。
)魔王——舒伯特。[
流浪者——伯特
*五福晚娟 典 格納。「六心存上美之 歌——柴可夫斯基 「夫斯基。六九思鄉 上游。《九》好火七 二實唱部份: 李梅收 番約之歌 南 內江歡民狀組曲」
——布蘭姆斯。人II〕 在星光下.布西。 我是悃快樂的 少女」「選自「滑教徒 })—KARCH NE
· 古跲花谿] 選「 貴州民眾蒩曲Jl買
七月十九日8麺加坡女高音林疆小姐。在一唱曲,如果能找到耋時一天五斗耦会来监的心,友學。一六一想親娘: 大會堂音樂廳级行一塲獨唱會,在獨唱會的下半,首次介绍的版本:將是我们有營業院。近代中藥—雲南民歌。(七)百自 【閎史這一門課程,難道 畫馬,你這美妙的歌手 f 「無
·圾。林麗小姐透唱了胡然先生所寫,一首並未用很有價值的。
——哈蒔克民歌。
「 .本港聽衆所知的藝術歌曲「杜酶」。
-曉晰風滿的歌詞不 可以不開設,而任由將
男中音症康高唱
。 胡然先生在丑癸定居之前,在香港居留過一少,黃國棟的「放】朶來申鹂音樂史的研究者 ,在不整不實的甄史材 段頗長的時期,雜的藝術歌曲「杜」卜在十幾花在你的例郡」,劉全 二十年中,在香港未有演唱過。胡然先生生前的「鄰的一有一句話」和「中央揍案 ?% 年一同學和音樂友好,亦率不知 胡然先生有這首磋祖風的呼喚」,都寫
音·樂·會·預·告 八月份爲今年建音五(星期)演出 · 英會最多的一個月份,面相同,喀流民 除了本港痍個合唱團,
郁君貽獨奏會∵
·留英鋼琴家郁君胎、
名爲「 杜鵑」的歌曲,到林曬小姐這次來香港演得非常好,但凍膜及先 近代音樂發展的一個精 -唱:香港題案才知道。胡然先生除了「浣溪沙J生其人其事,能够找到淚點:在默業方面的裘 和「中國父母心』「抗戰必勝」等幾首歌曲之外的材料,可說絕無僅有 旎,尤其明,試列舉 「思娄夫合唱團」,「會就理所出售。 「還有這麽一首寫得非常琇緻·和很抒构的「杜 。這時於啟臨近四十年一下,到現在已經證實 南合唱團」及「風香倦客做菜團的 甫。
中國歐樂史卜,是無有「存在價值」和「榮」會唱團」,都在八月份一道海音樂會,主要節 從這個例證,可以」的推導老師,當然爾楚,可稍償的損失了。
奏曲,及普羅高菲夫的 知過中國經歷了挽乎四,西國桃是湖南人,和微抗戰時期音樂出版「價值」的歌曲,許多「舉行演唱會,而外地街一目為實邦的實 際 許多都是在抗戰前後 港音樂家,有日本女小
「彼得與狼」、 不少已因脈年戰亂而散 十年的戰亂,對於音樂同時期,在廚養實
生的。不要說到既史材据家家西崇子,南林 失,但相個流傳在海外 出版的帶和收集,做木蘭國立音樂院理論作
料的保鳥選了。是 翠家李波,家 成了多大而且是無從補一曲系畢業的,有郁光
這些「收集和楼理已經因亂郁君监等。 瀚章先生對於 八一致的报失。特別在高唱一生,張文光先生和養指 「時榮再度合一」的棠先生等幾位,邵光先 有關獸聚的材料,非常,而受到影响。這對於當 天“林獲小姐獨唱會的一生移居海威有美 有興趣,他曾有意公開,代中國音樂工作者。的 徵求,抗戰前後出版的药是太沉痛的貨抵了。 節目單上,「杜段J的 棠先生年前亦已遷居加
菅椉刊畅,讀者中有收 不是她們不要保祥术 一齮作者及能亦未有印上一拿大,對於中國近代音
被透期刊物的。可逕窗,其性們不想整理,但是 a從這種實餅中 可 樂史材料的搜集和整理
戰亂逛得出們無法收集 香港郵箱五〇大五號? 竟我們的社會,對文藝 工作者的「敬窠」
一物,對於將來中國音業
进些作曲家大中遷居北 美洲:亦將有不少困難
·留美傑出女犘家| 霍明珠小姐,定於八月 九日(星期五)晚八時 , 在大會堂音樂廳行 ,由市政局主:門 香港的音裘發過,
·猃明珠小姐在英國
▲定於八月二十六日G 古盘音带廳舉行獨必會 由市政局主辦門 在大會堂與房預售。
·郁君股十年前會來 港作首次演奏:代发展 城坡港參加第一届
·郁君貼會贏得法國
營養的研究,就有很大 和中國音樂發展,是為及環境線,會先後獲獲一把被打碎大賽首獎,此一篇貝修語,德布西反黨一生先生,最近經常拍擊, 的都助和貢款了,最少 舊相關和無法分別的,多項比長第一樂,今大 次來港演奏,主要節目一邦的作品。 思義夫合唱團
寫的一中國父母心上園 香港「樂友社 主辦
十九日晚演唱
A
華僑經濟
銀行六底工商貸欸額增
蟹汁豐味
日交一萬日元在改 百六十五元五角,見 五角,菲雅報低老人
呈現縮減之象,其中對戰桑經紀的放款由三月底的四億三千一百萬元, 農業收成欠佳影响
至四億五千一百萬元,郎琚一千九百萬元,增爲百份之四,私人資 方面則由三月底的四十二億一千三百萬元減至四十一億五千一百萬元, 创減少六千二百萬元,滅幅爲百份之一點四七。... 茲將今年六月底止的銀行放款分類數字列述如下: . 單位:百萬港元
紐約股市價下跌
·據美國蚝得投資公〦收市爲七五六十四一,
披索,在開財七百Ók
1-0110
110平01:
(雪扣折)
七四年六月底,七四年11月底,七三年十二月底
<設造藥
其他
一類
洗菜
|膠和盟A
進出口商貸逾八三億元 反映各業押滙墊欸仍高 製造業授信電子五金不增反減 在精和造船 沁特纸 今年六月底,本港七十四家銀行的故歇數字爲二百六十三億 食品 千二五百萬元,滎年三月底的二百四十三億一千九百萬元,增加二十億·酒和香烟 印刷
• 六百萬元,增幅爲百分之八點二店。 據統計數字顯示,今年六月底行對製造業的授信二十八億七千萬 雜類, 百萬元,較三月底的二十七億三百萬元,增加一億七千二百萬元,增幅(312 晨來漁業 爲百份之六點三五,其中對紡織葉的貸款由II1月底的九億七千二百萬元君一魚菜 茧十億零二千萬元,增幅含百分之四點三,此外對鞋類製造業,塑膠化生口類 李業, 船舶修建菜及印刷業的贷勦均有增加,但是在喝子工業方面,今年一蔬菜 六月底貸欸三億零三百萬元,較三月底的三億零八百萬元,减少五百萬元 )交通及運輸工具 小波幅爲百份之一點六11,而五金螟造業在今年第二季獲得啟二億零七四電氣,煤氣-電話
·百萬元,較首季之二億-千六百萬元,蔟少九百萬元,花隔爲百份之四 、五,建築和樓宇 六一商業 今年六月底,银行對交通及運楡業的授付連三十三億八千八百萬元, 進出口和批發 較三月底的三十二億四千三百萬元,增加一億四千五百萬元,增幅爲百份 零祜: 之四點四七。對電力,某氣及電話欸逹三億一千九百萬元,比三月底的 七一石礦採石: 二億四千萬元,增加七億三千萬元,增幅爲百价三十二點九,最爲顯著! 現 這是由於石油價高昂,生產成本增加所致。... 但商業授信方面,今年六月底,銀行對商業貸欸連八十七億四千二百財務銀行 萬元,較三月底之七十九億豐三百萬元,没加八億]三千九百萬元,幅爲一蔡經耗 百份之十點六,其中對進出口商和批發商由11月底的七十四億九千七百元 專業或私人用途 增至八十三億一千萬元,卽卅八億一千三百萬元,反映话約墊仍高增對·商萊 零售商授信則由1月底的四儋零六百萬元滑至四底三千二百萬元,即於私人 其鮨 三千六百萬元。 此外,銀行對股東經總和私人的投償,較去年的第二,三,四季均總額 風訊影响供減.
鹹淡水魚銷勢俏
·鱸魚鮮魷鯪魚豐調低 因大陸谈水魚緻精疏供一部份漁船已到盡海作 供銷棄,水魚因受一場供應亦告業- 颱風影啊,一般漁 紅衫等零售價禨約元 在西度一帶近海作菜 許。一 . 昨日咸淡水魚經 ,市場供過亦告緊炎: 價格大致如下一每斤針 除,造、花):皖魚八元,大魚五 一年音樂家發聲時告別,售價格低調外,其餘像 元代席,威魚四元至四
CHAPO
CEKID
四九三
D109:
K
Mon
四七
K
*一九五七
改O,六*,收市爲四
的 五二四TO |電熱導紐約股市如下 福特棅統在遲il晚」一。一九,起跌股媒爲·在加交一百元在遇見五 華爾街人士爲对全 的士氣有很大的鼓舞。 四九五
指
|磅交共一千〇一十四萬四角半,傅娟轲低]
股,比昨日之七百七十九七ㄆㄧㄧ五,印在懷安 一百馬克在港見一百九 八萬股爲增加。 n. 杜伊斯工業股平均二十七元二年中,少 NO:前在荷交百度 刊, 數收市於七五六點角,荷雜低一九二 股收市於一五七,一在港兌一百九十二元
二三四 好投資者正物貌完對公用事業股收市於八 一〇八,丑
四八一,這對煜品方面,有新 當日交投的股誓
六八 的通貨越册之威脅。一七三糖上昇的数系一百零八元五仙 少
崔萊 怍正對没有七種,官爍的一八角半,馬報低,
·本低窜節玉米生產之估一個一〇九三種:無變化 一二·九〇,國在馬
計,減至爲四十九億的有三五八橋,創本年交一百元在港免11
-千五百萬濔式耳,前估 渡潮滴偵五瓢,新低
[IO三 | 六十億二千萬淅式耳|百一十郎萬股,
有些經濟家表示
1,五七 本年今之消費食品價
,荷匯續降
一十二元,少見
·角中,低二〇七 11,创在星交11 波元,在烤鍅二百零七
一角半,少食11角半
,瑞號報低一七11 九
10
11-
郎在法交】百泆在诺
PARAUL
(#13).
《四五四
息所掩蓋了,我市全 ** 面下跳,當福特在上週 一九〇 八一一五成爲級時,這是其
KM.
六九. 五九
四二米收成不利的畫報告|三卩RC
萬五
杂
五六九 八七四
五三八
「玉米收成績
日匯微
D.四九七.
四
兰九。
六,五六七格不會有多大的影响, 「但這可能對明年的價格
口,包在士炎一百泆
四J外匯市况,日匯報
郎,在港兌一百七十三
則會上漲。
有些分析家批評
九四一 八,六七九
八,九七
11211
特總統的演說,爲
]]五號
踹爾掛不會引致任何號
西七 四五 八五七
說的反應,不過在經歷
一段期間,則會恢復
四,二
八八九
1150
PRO!!!
肉品、
[[温!!!
四.
TAM
11.1
升爲五十九億五千萬至
的有種。.
圣科交股共一千○
者的個心,做特的清
:八七五」染表示麻對通貨膨爲
1: 三,四四五一他的政府當務之急。
11 HOO11-65
#SHINGT
商一六五五口:花·九角,少兗九角
新偉業證券服務公司
高價徵求碎 股 另特價收購匯豐和纪粹.
·中環利息后斯鴻店大厦1304
阻話 - 五.........二五五大 中環銀咸道安慶大夏四樱
亞洲航業行公司股東週年常會通告
敬啟者本公司定於一九七四年九月二十五日(星期三)正午十二時在香港太 子大廈二十二樓環球輪船管理有限公司會議廳召開股東週年常會討論及省覽截 至一九七四年三月三十一日止年度内本公司之損益帳目及資產負債表,董事會 及核數師報告書,宣佈派
爭,及選聘核 等事宜 股東可依據本公司章程委派代表蒞會並代爲投票,該被委任之代表不必 本公司股東。
本公司股份自一九七四年九月十六日至九月二十五日止共十天内暫停過戶
「杜鵑」的陈时抄 錄如下:「沉好的夜晚
先生
在作事:呂米 近赴東南亞各地作及察
‘不單止「杜鵑」的
「音樂藝緍j月刊 「研究工作的依據。這項收集和整理音樂 音樂博士學位,她今 你的筆也着進了我的 勞都是傳頌抗戰時大跌 : 在康後出生一代的歷史材料的地方,但是獨奏會,將以布蘭姆斯 群。你在爲推祝福?強一方的,和林獒藏同事的一青年們,對於抗戰前後,將來香港的音樂工作上的作品爲主,並還索性 是向盡呼喚?啊,你带 劉會敬和黑田超先生, 中国音樂發展,所知不者,能不能在整理近作 國作曲家爾管碼及拉成 來春天的風雨,風雨中
有幾首歌曲“亦由「音」多,研究的興趣自然据| 中國音樂史材料方面 爾的作品。 . 你的歌唱。.
樂藝術」月刊初作介紹 一不起來,不過,音樂史 出更多的努力,那 。 割雙廠的「有一句話的發現和研究,在音樂,就要发懟些音樂工作者 ∴ 台港管酸樂團八月 詞作者未祥,我們發强、陳曙風作詞)和「藝滿上,始將是一門道一努九到怎樣的地步而定,份的三場音樂會,由八 到,在許多不同版本的,还祖國的呼喚」,並塔,在而不可忽略的課題了。一些颗流·九七月十六到十八日在大會 藝術歌曲集,以及抗 陳曙风作莿這兩首獷 假如有一天(相信) 歌曲集中,胡然先生所
「思義夫音染協會一柄 CARS 霧社者请悟,已定期前往英國轉 ㆹ主狴之第四風音樂會—— 林弴81 植定於八月十九日晚
凡時,假座香港大會堂、合唱曲除一批表附書院任教兩年 音樂班演出。音樂會之外,均首式在港演唱。「愛在其訓練下 門第,在西九通利琴行一思要夫,合唱團 , 分居至行已有預售。,另排出一只小組會
四
「抗戰必勝」的瞒作者
[也是未有印出的。
在抗戰期間,胡然 先生除了從事音樂教育 |工作外,還主導音來 月刊-这本音樂月刊 P. 當時亦很多新訊
莊表康
陳頌 聯合演唱會
|堂舉行,客席獨奏家日
及一組女學合唱,小組 八月八日起在大会堂售 本女小提琴家西崎崇子 與處出售,但聞說,是一合唱選唱:[] 檎 -宣導節目相同,西 改之音樂會門券甚爲撦 夜泊—郭芝苑。 崇于除担任香港管絃樂手,後被「淑儀夫」之一,當露西院—— 團的客席獨奏家外,其 朋友及喜愛音樂之人士。VN)圆饼! 李 獨奏會定在八月二十日
·「思義夫合唱團」 - 星期二晚舉行 第 |演唱會,客席獨唱家爲 伴奏爲幃鋼琴家 由「稟友社」主體,創辦「樂群,合唱團。而路婚禮上演出,在備、李麗淑,其獨奏會由市 海謝瑞州鄉。 男中音明,並由王宜 女高音棉及男女士近年彍唱稱受推「一唱明 政局主辦。
臣於男中音放明 :「思義夫」合唱團選唱,思鄉曲 ,但現在,這些出版刊音莊棄合演唱會!一,在清唱劇一張:在「超罨纒』中傯 ·:香港管絃樂團此 ,演唱部份:《一生一日之秋。 物已經不能找到- 這對,定於八月三十一日,星“獨孫劇「馬肉城- 唱帝,前年隨香港 於赘理音樂出版工作。 期六)下午八時半,在 及「跳月]中:均有隹 音樂專科學校敎授国科 ·塔演奏會,主夢節目 乙歌黃友康。(小林業病 一是何等重大的損失。 大會堂劇院舉行,並由 演出加坡及古插坡演唱;赖尼亚夫斯基的第二小 二少馬蘭姑娘......黃友一焚江上, ...在表康先生於一九
·提灤協奏曲,及拉赫曼、棣編曲。《三,在銀色 四心黃揚 除了獎然先生主編 金天被小姐任伴奏 的「音樂月刊」之外,
除演唱外,康尼諾夫的第二交响曲。的月光下...:黄友集群民歌 隣领棉女士亞年率一五四年至一九五七年期 闊,在上海音樂蹀料學
沿生復在民生書院及香 逍遙音樂會 抗戰時期另一本具有咀|梁於香菇音樂專科學校
按攻讀,會先後隨褓石 , 會先使隨老慕賢女士 導地位的音樂刊物[音
[林,胡然及趙梅伯敎授 楊業穌術∫月刊,本介紹及徐免芬女士研習茶樂」攻選案。 康先生於一九 過不少他秀的新歌曲,,去年證赴英國深造。
人音樂人材外流
興由外地將請人材來港
» C) 多夜夢金俊 功 。°C二1月光光— 啟康典S
陈十二元至三三十四元 消息透露:“十二兩至一片者二十 劉怡或發烈對照,說酒,由於受天 啊,近期、八元,无斑肉十二元八 沸樂導人材不够,似乎大陸淡水魚预告少供,,,英艙十元,由餘九 不對,近幾年來香港 致令魚了大等零售,紅衫四 至五 , 音樂人村移居外地價格高位不下,鍍二倍,鮮點脫元四年 不下二十多人,對香店 魚價則低降至 至四八高 音樂教育當然是一大損》亞洲航業有限公司:
公告期中,香港硬
深受當地音樂界人士好
香港一九七四年八月十四日
香港管絃樂團及 太高音頌棉及男化的「逍遙音樂會」, 中音莊姿康聯合演唱會,定於八月三十四到十 男中音成明近照.
·例如·香港衆比較熟 *先生(
音樂院演唱空源。一九
樂人動態
推動音嚥活動,葉線劃一千六百〇八萬八千一百一 |幣九千二百八十九萬三次。 實任,有時的陌是力南》 千四百八十元) 接境中,青年人
女高音任落,將返港省親的青年音樂 八月底經香港返國羅學生,將紛紛返原设
i 英窖源搗高演出水準
一年度增百份计五。談十大落入千 公司集團盈科總額則自度爲港幣三千八百三 |百二五萬三千八百七十五元 千八百港幣五千 八十四五百 本公積金 廿五日 爲港幣三
初作介紹。
雖修豐榮:一九六六年六一年又獲取英國克
「桑花在你的创作 及取英商皇家音鬃院及音樂院演唱文源,並於 者),他澍首歌和他太 -英國湯尼蘇化
院落|九七一年攻取英「
是由「音樂藝術」月刊 致取家音樂院演唱度 燕麦康先生爲本港音樂 源。陳頰棉女出現任致界東亞推用之男中音的
是中國第一卷人,你有 兩種不同的說法,由陳
·受傷主橘的「音樂會名 玼鐦集,民國三十七 甲 年十一月,上海「美樂 圖書出版公司J印行。 很可惜記個版本,竟然 年 是高階的,並無伴奏 A「他,在作者介拊中9
省人。
得,在年前的「中國藝」
·術歌曲之夜」上亦會由 女高音楊羅娜女士内 唱贺國的「放]菜花 在你的窗前3,作者介
不同版本中,某些 小小她誤記識,對將來 中國音樂史的整理和取 材,會產生很多和很大一 的困擾。在「中國術 「歌曲之夜」,負責編
伴奏的-林
男中音菇表康近
糖與管高女
曲。(四)思我故鄉!一天,就不
派末期息一角二分 不過數個合唱團,無神習中香港亞洲莙菜有限 ,他們都集中在八月和公司董事會昨費佈我至
的家——林坤。 唐海民歌。(七)爭,中稗習倍爲吃力,對於【盈利耥額爲港幣一億用 卷子岭——李梅忱一换手,根矫篷民歌。
|拉努力,經油
你 還要經過一段 長時間才能做到了。 ∴為男高音發志城 「往馬深造,麥志城 「生創辦之「前盪」。
∵任蓉小姐八月下旬 "黃國君將返美 再來站,將錄] 學,明珠小姐 於七月中,由黹再度週年常會時,將建一萬八千六百七十三 唱片,關於唱片內容仍|亦將返美扭素攻讀音楽 在跲商中。任蓉小姐月一博士學位,明珠小姐
美國銀行經理 直來灣,將作一起停留之所在給森,亦定明年,,,,最後志城先生 莫理遜擢副總裁
,與各音樂友好相聚。 看期返港。 八杂期結束,由
創作中國新音樂
盛
能脫離了它最原始
的画柔和的因素
...·民樂與西樂的分野必須打破。多沙努力因意見不一
·而浪費了。我们要創作屬於我們的新音樂,把西方既有的 ‘各 音樂技巧拿來用,並不會壞或係了我們自 傳統精神。樂器及記黹緻。
随苊經濟的繁榮,社會的進步,十餘年來國內音樂的 「乖」。聽了音樂今人痛苦甚至發涼,終究令人樂嫌它的詩。 發展,確實有比以前更爲影讲的現象。但是我們仍然感覺,為性與存在價值。. 有些不足之處,而應笞加倍努力的地方。尤其我們的音樂 一拿到國際樂壇上,一與其他國家的音樂比模,刻 出貧乏無力。其中普及與提高均有-
實。沒有廣大愛好 音樂的青年與盡衆,我們無法到提高,少數幾個音樂家 孤軍奮鬥的倡導,合成曲高和棠象牙将我的藝術。因此,覺得中西樂器英混合在一起,是没有什麽不可以的事。
·推行青年音樂活動,强调「處處有音樂,人人朗狀詁」, 是很正確的路,使我們這老大沉款的民族,因喜唱而 年輕活起來。
, 有了堅固的基歷:才談得到抵高音樂的水準j其原因: 正如向金字幕,底面越大塔尖越高。純藝術性的音樂創作 i呂走向了偏激的角落。人們願意以科學的腦,把管理 音响節奏組合。创新是對的,但一定要打他優美的傳統, 不一定是絕對好的事,因此我以爲音樂不論如何,總不
曲家把一切雜音都用我作曲義,補進中西菜器的音色有不 可會-之理嗎?
.....專門的音樂學府之設立是需要的。内音樂就業境 也要改,不然就是天才的學生也會跑到理工醫科 興中事文化不是復古,已經被前輩柽號人再食 我們仍然有很多事在盤守成規不肯改進。如何發揚傳誌緻 吸收外寳黏館若我們的新音樂,仍有待大家共同努
光航業宣佈
中期息每股九仙
特萨心繒光航業(內之股東,設項脘剧照 投資有限公司董事局昨 於一九七四年九月十六 《六十四日宣佈開派一日起派發, 九七四年至十二月卅該公司之股聚,將 日止三年中期息每股 於本年九月四日起至九 【港幣九仙,並發給於「月十六日止(首尾兩天 九七四年九月十六日 包括在內)暫停過戶登 「發紀在該公司股東名冊一區。
承董事會命
環球秘書有限公司
(亞洲航業有限公司秘書)
亞洲航業有限公司(太子大厦二十二樓》
亞洲航業有限公司董事會宣佈該公司截至一九七四年三月三十一日止年度 之盈利總額爲港幣一億一千六百零八萬八千一百七十二元(一九七三年為港幣 九千二百八十九萬三千四百八十元),較上一年度增加百份之二十五。該公司 集團之盈利總額則自一九七三年之港幣九千二百二十一萬八千零六十六元增 至港幣一億二千八百九十九萬零三百六十四元,約增百份之四十。”
一九七四年九月二十五日召開股東週年常會時董事會將建議撥款港幣二千 三百零八萬八千元作爲派發截至一九七四年三月三十一日止年度末期股息之用 ,計現已發行之一億九千二百四十萬股每股派息港幣一角二分。經此次派息後 ,該年度之派息總額爲港幣六千一百五十六萬八千元(一九七三年度爲港幣三 千八百三十五萬三千八百七十五元)。董事會並將建議以港幣五千四百二十一 萬零五百七十四元撥入資本公積金項下(一九七三年爲港幣三千九百四十五萬 八千六百七十三元。)
關於該公司之營業概況將於截至一九七四年三月三十一日止年報之主席報 告書內詳加說明
股東週年常會已定於一九七四年九月二十五日舉行。自一九七四年九月十 六日至二十五日共十天內暫停辦理股票轉戶。
香港一九七四年八月十四日
Page 20Page 21
化文僑華頁一第張六第日八廿月六年寅甲夏 WAH KIU YAT PO