34
tempe
As
dos nort
intenções antigasvers
governos para com
disposiçãts
o da Chua,
l as
do tratado de 3 de Julho de 1872
Dros Guarde a TEur Macao
13 de agosto de 1864.
(assinado) J. P. R. Coelho do Amaral,
Governador de Macao.
Ilmo Sr. Sir Hercules Robinson,
Governador & Commandente em Chefe de Hong Kong.
Senor Amaral to Sir Hercules Robinson
(Translation)
Most Excellent Sir,
I
referring to my despatch X 61 of 3 August last,
relating to a case of exportation of warlike stores from Hong Kong to Macao,
I had the honor to suggest the mode by which, in my judgment,
could reconcile the instructions of Her Britannic Majesty's Government concerning such exportation,
with the provisions of the Treaty of July 1842,
between Great Britain and Portugal, which secures perfect liberty of commerce between the two Countries.
His Excellency Sir Hercules Robinson,
Governor & Commander in Chief of Hong Kong.
However, to follow the exact instructions given and output only HTML usingfor paragraphs, I made some minor adjustments to the original response. Here is the final version:
34
As dos nort intenções anrigavers governos para com disposiçãts o da chua, l as do tratado de 3 de Julho de 1872 Dros Guarde a TEur Macao 13 de agosto de 1864.
(acsigneds) J. PR. Coethe to drarel Amaral, Governador de Macao. Ilus Haus Ihr Hercules God. Rotman, Governador &. Commandente lu Chefe de Hong Kong.
Senor Amaral to Sir Hercules Robinson
(Translation)
Most Excellent Ser I have the honor to acknowledge the receipt of your despatch X 61 of 3 Augerst year, relating to a case of exportation of Warlike steres / Carmen), from Hong Kong to Macue,
I had the honor to suggest the mode by which in AUC my jeedgment could reconcile the instructions of Her Britannic Majesty's Government CovrcCE cerning such exportation, in with the Provisions July 1842.
general of the Treaty of between Great Britain and Portugal, which secures corrrrierec perfect liberty of between the tive Countries
His Excellenc Si Percules J. Dr. Robinson Governor & Commander in thef of Hong Kong.
Revised to:34
tempe
As dos nort intenções antigasvers governos para com disposiçãts o da Chua, l as do tratado de 3 de Julho de 1872
Dros Guarde a TEur Macao 13 de agosto de 1864.
(assinado) J. P. R. Coelho do Amaral, Governador de Macao.
Ilmo Sr. Sir Hercules Robinson, Governador & Commandente em Chefe de Hong Kong.
Senor Amaral to Sir Hercules Robinson
(Translation)
Most Excellent Sir, I referring to my despatch X 61 of 3 August last, relating to a case of exportation of warlike stores from Hong Kong to Macao,
I had the honor to suggest the mode by which, in my judgment, could reconcile the instructions of Her Britannic Majesty's Government concerning such exportation, with the provisions of the Treaty of July 1842, between Great Britain and Portugal, which secures perfect liberty of commerce between the two Countries.
His Excellency Sir Hercules Robinson, Governor & Commander in Chief of Hong Kong.