REFERENCE UERS
一聞港買一第張二第日五初月十年子壬怒夏 WAH KIU YAT PO
報日僑華
五期星日十月一十年二七九一展公年一十六國民華中
任主譯傳時郎
談平仰鄭
אור
港新聞
即時傳譯
頗符理想
但未達標準須進一步改善
· 傳譯工作範圍有可能擴大
能彼此了解。
。
在會員
記者艾問一 困難之處
應變能力 爲了興趣 ,担任四時你 說後,是否有發現有困難之存在呢,百名女性林淑蓮,亦在本作,女性來担任,在她之感介常何 中赵主任響所,困難熱有,列 接受記者訪問,說:她本身存目 限塑瞱林淑进馬上說:女性报任媽 如因經驗之不足,流會怯場,不過已的工作,而担任傳織員,全是一帶戲,是無有不可的,在外國, 相信多試幾次後,會克服。木本人的興說,當眾接受了挑戰役,在这路的工作,差不多全是女性, 過,傳譯時的技術性困難,似乎
只不過,在香港乃屬首次而已。同 卽担任本鼬夜),熱的心常是會感 「那一朝一夕可以克服過來,但亦 非常之快樂。記問她,担任了称,离員需要條件,是大部份 「是焄料中事,各傳譯員都同感到,傳譯員後,對本身工作,是否會有注髙「查證」及其本人的「術獎 「速ˇ」及」應」,時時都可謂影响呢,例如是否會加近了伎担附能力,女性遭兩方面,並不比男 令到他們仍有手忙脚亂之感,揭露?妩很爽快地答:約增加了平常工性吃虧。故此,他該員的工作,實 郎時傳譯,隨需要跟隨講者而打證作的四分之一左右,不過,當担任,在亦是可以作為女性的織飛。普通 *如遇上一個說話快速的人,要跟「傳譯時,由於需要想 -精神,全神一個中學畢喀女學生,只要姚們中 借口譯時,似乎是難於應付了。因,灌注的工作,故此,工作後,會感 英語文都附有夺均水準的發展,知 楊要每講都會顯到。另一方面,「蚵相當之疲勞,或許這就加各民 都在震些,反應快据,亦可以报 當此任。 語氣」及「用詞或用字一方面,亦一之一。 有些微的困難,因爲傳霈員需在 非常之短啊時間內,英譯出與講者 的最接近語氣,並不是一件容易事
用詞用字
「僅語時,傳說劉亦需要在一秒或爾 秒時間內,在另一文中,找薜彩 菱相同的成語配俚語額出,有時實· 在令到譯者百上加斤的,故此,慎 譯員除了謝反應快,安糈亦需要廣 一,主可以形付。有時無在短時間
(本報專貌)上月十八日,本
。但增加人員舆否,就需特政府常 隋官六實行中英哉卽聯傳譯,在 "開於人手方面,他說:自傳一局的政策必决定了。不過,以他個 由间會臨上,初試家後,普遍的 譯員僅有六位,包括他在內,三男一人而官,實希望能予以調大,同時 大受本站各界人士的獄迎及黑, 三女,除邓氏本A是專職外,其他,他無食:實會有此可能的。.. 但卽勝 你譯主任仰平昨日接受本五位都是就職的。兩位男性任職於 記洛問:嘯知·那幹傳譯的 -衆記者訪問時,如虛地說:秘過|法 傳頌,其他三位女性,則分別」訓練,居始自五個月前了,究 了四么抢任即時傳譯工作後,雖然任職政務官,致轴及行政官,直节,柳的方式以嫡何明,現時是否做在,将成绺譯成另一布文之成語,就而 成敎你㜺合舨感到滿祗,但以他很自前,除了有兩位媒說員,向在 方的實體面,他們,包括他在內,媒期中,其他均已在上健談工作中 訓練方法,起夜的是信心。
立下決定,鑱出就恩來。不過,能 鄧主任說、克服上越困難,而且加以改善與否
的傳該片 尚未到成功的標準「亮輯」了,而任職於牡政司簒湖, 方法,是採取工作小組實習方式, 薪酬多少、先問及傳海員
故此,他希望將來,他們打腿,務主任的獵林淑蓮,更是本排首名是梗做的在一起,由一人被出英語 他的像反,而龍進一步的有所改善女性即時傳阿ò
或中(粵語),而其他人則立國一的薪酬多少呢?她仰平主任說:目 - 盛氏事 口譯,如有不善之處,則又可以立 能否满感球營的待遇,是按照國際 目前人手 ‘示:过目前独一加以批評,故此,在以前的五個一標準的待遇,而且是男女同工同酬 曹是否足退磁村工作的需要?而以,們的工作範實,即在只在立法局度一月,難就未形式工作,但凖備工的,故此可撰是十分不理議,而 鄰氏個人的就見,將會是否需要減,市政局的會設中,被其触感特別的作,則可體做到十息·斯波者,凡也很可觀,再次會證如果由人 一竹形,例如英外相的記者招特性,一乃工作的實習經驗而已。雖然,現一小根担任,每人可獲五百大十元,
女性能力 在,及將訪港的茨大臣里之記者教件,在正式工作已安装隔,傳說統工作,如果是三人或以上之小组担任,朋
做人而言,齊花希就槠在香港廣大會,担任创時似撼外,尚未有進一。倘不會稍停質減少,而仍然是探,各得一百五十元。但,似乎各的路 些晚有意義的中英剧共其器。因幗,步的擷大工作的跡象,故此,前 取小組實習,平常實習訓琜時間約,段,並非俶了上述那份待過的,因 除了可以是高中英語交的水準外,各,釣已足以應付了。不過,1|一日半空兩日,大部份是在正傑斯爾他、靠們有本身的工作,故此 ,可以全國其趣佔多。 党且能使盟度一樣證文的人士,亦一起工作範圍擴大了,就不够人甲了」分時間之後的。
鍋镞驚有Ð一愆垃圾黑舌,將於下月坳, 垃圾黑點改散步 工改爲散步處椹,柰費遍三十萬元。 圖寫骸故非廣湛之牌棋用。
多案罪來月個三
柏美娜颱風已登陸消散
雨帶亦隨風而逝
威脅本港帶來烈風為雨, 之過時殿盛一泊美娜] 於炸日藏在本店
·西街「百五十课之 奥躅江之湖岸登陸後,向內陸推進,風力亦逐漸弱,對本港之威脅性 本台减少,天交台於日上午五時十五分將八號風換除下改懸三號風球演 其後,誰風華懋縱深入內踏,並且再度減弱爹一低氣壓地帶,天文合於上 午七時零五分彩三號風球除下,完全解除警戒。至於威片風而來之雨帶, 亦同時隨風而逝,本港天氣亦言放墻。
,“勰天交合昨午報導各地氣壓分佈形勢;j度高壓钙,糖就幫日本及硫 球 中藏東南部之氣低。本港地區昨晚和緩至博新西南風,除用 中德委外,天色豚朗。上午九時前室外其调最低卄四联四變,下午高升的 攝氏出七靶。快至中午止之過去廿四小時內,天文合錄得雨七三畤六公
·框,伟約二點九时。
茲南沿岸各區,在颱風過後,風夢亦台和救,大部份地區火西南風粱 東南風宇風力四至五級,西部區眼吹1!至三镀徼風。交台年 威望计 四小時後天氣:謼吹偏東風。
萬千
港岛 雷港警察除,不斷採取行動,那止
、一共有一萬三千四百七十人被警方檢控。
被推拉人數中,二百三十二人被控犯開設賭离罪
三千九百九十五人犯在賭協睹據點,五千七百一十 四人犯在街上賭博罪,二千二百四十八人犯非法博彩
·人人(花),一千二百五十六入犯外面睹博罪,及13 犯犯在本年第三季内,因犯非法賭博而被法庭判罪者 「萬三千二百七十九人,等候審者有一百九十一人 被判有罪人數中,一萬二千三百零六入,被判 由十元至超過五百元不等,十二人被到有錯但不 獄,八百五十六人被判保没收,及一百〇五大被
本年出七月一日至九月三十日三個月內,因犯具糍品有關罪名而被察 方檢控者共四千二百八十六人。張個數字較上季出大百六十八人。 被檢控入及中,二千二百三十七人被控犯娄罪,二十七人犯我有再 (市政府品設罪,六十一人犯經營罪,一千九百四十人犯吸食番品罪,及 將港九約十處掉在本年第三季內技法判者有三千八百一十人,等候審者有四百 圾黑點改建成瘘鋡一七十六人 被判有罪而殂入狱塔歡字如下:不超過六個月者离九百一十九 八。(二)六個月至不經過十二個月者二百二十八六三年至不姆. 過兩年者嵩五十人。一四)兩年至不超過三年才十三人。五三年至 木趙國五年者爲三人。(*五年不幫诎十年黹一人,千八百人破 將罰款,其餘之有罪者則被判警說、盆、先訓導中心,或箋受體放。 偷割官發,巧破檢控七
政府動用二百萬元 元 有人把他就也有限, 將二十處垃圾黑點 盡
之部份工作。
改建爲休憩場地
东佟供市民做步之狗導,休憩公園,足球場及兒童英飛場。 ,政府首先選定十七离型轻以便進行改建工區,其中十三處应之垃圾 曹十三處垃圾藍係位於九流體相,新崗,梁,大角咀及慈 山,港岛方面則食幣面,域多利道,筲箕灣道,英長道,餓鑼灣,佐治
專向大厦偷電綫 積匪入獄十個月
《新正一名。七月十日上
此的圖之目的不但保胃液與者悲,而且亦可將霫攝綠化,及改節市,在大反酸氣熱用食店之一千大時,被告朱
深夜歌賦街 ◎
虛報有炸彈
其中最特出之一項工程,係對驚窩與分湖这一處放步促禍,双用包,快菜淡,昨在席九佻读一袋,內有食物,經過 港一三十萬元。該鎖工程預料可於下月蚴工。該廣場佔地道一萬一千方與,將與落,被控弋項偷竊罪一顙敦求,引起警察璎號街昨夜更有炸聲,昨開 運行,一項身得密朋犯不觀,于以蒙克。在出袋內十一時許,據報版背 目前,該處海旁已成E舢纸,被船及附近小工塲之介用垃圾池及非出,驾,一項必爲送視犯勰]原來爲倫來之愈後,设计x號二樓有炸弹,警 扯米等罪,被判入獄 承隔十月廿三日至十分派員到場網查,僅凡 3月六日之間,先後在上牛奶語,不知何人作 光宙方面之一璘先出工區將動用近五十萬元,在兩排闢建南僑休靼公十個月。 被告男子雄全碚“尖沙驳蓝海防大厦1深一脚做段。(合) .. 固及爾僑籃球場。該處地盤位於雅嚴道一處山坡,佔地約三萬方呎。
海(
卽時傳主任鄭仰平尚在青藏中
·灣海傍垃圾黑钻 此恩皇海傍一處垃圾型點, 政府將用三十苴元,將該處改 食「腐柱有花木之散步魔域,
達善貨車
PICKUP
NEW DATSUN
1300cc62匹馬力及
1500cc 77匹馬力兩
̇種:負重一噸有餘,四
·前速,同步嚙合波箱, 掣動系統安全可靠。
寬啟耐用,歡迎試車, 原廠屋仔及鋼車斗
130704454
[總代理:東方汽車公司 周洗衣街 電話:K-945921
讀者論壇
無真姓名住址
敎育工作者向片商呼籲推行清潔運動
輯先生:責報費貴的船,刋我們向行商的呼 - 毌 以下是我們向片在呼的話
;谢來就會風粲越來越壞,傳統技術於淪亡,說得尷傘一點,我們在學校黨所施行的發育,價
就被推死了被跟读了,而最大的破壞力,就是電影。試疑好近上映的数片,不是色情,便是打門王 ,發震找些致揚正蕤、仁愛、李貌的世影,幾乎一無所有。雖然說,他影含了品喀衪會的黑暗,是 在有傷的作用,不過,什麼不把好的一面多多監務,以鼓勵效法的作用呢?最不快的;黄 出現有不堪入耳的片名,實在太不發课,張該歸於「垃圾風」一知。日前有一世的廣播無冠中 說了一句贫,法令的負號人乃公開向此會表示弒,爲什麼片商却不虢社會所受的夜果呢?有些 在爱光棒上頗受批遜的惑員:她們累了片酬,竟然也求拍色情片i舱些很不文雅的台詞,以致樂 射媽的印衆大打折扣,一個人爲甚麽只顧金飾,却不理聲譽呢?也許有人說:這只是做鬱而已。有 一位男明星總不敢去看他的太太所拍的電影,因資她愛得脱泄自己的妻子和別人親然,的確難以忍 受。周甚然影片上,一定要伶畫道此,硬要把床上的儲作也搬上銀幕呢?如果感了要描寫人性的
·自然事向,也大可以含一動吧。當然,古今中外,無論書籍刊,難免也有述及色怖的事,但無 的如何, 畫不比影片的繪影繪聲的摄揚,來得更有害。很多人都以爲早年的夢語片,在動作方面 容皮是租劣,然而在内容方面,多是述及悲斯所合,苦甘來大團圓的結局,含有點志上進的用意 對馬比時下湖閣胡褛的影片,好些。也許有人說:片商是標了迎合觀衆才拍攝一些色作和打鬥片。我 們熱心地片商救救砵体,當你們推出一部新片時,囊好先畫一Fi和警族德吧,謝謝。
灣仔東城戲院對面
金鐘大厦
本教育工作者毡啟。一九七,十149
全層二千六百餘呎出租 全座商業樓宇 兩分鐘到中區
香港恒生银行大厦1502室
利興电话:1237885-M 230573-
依利大厦园
肝角乃路臣街及染布房街交界大單邊
加察裝修、下月入伙一
最佳大單邊舖位:
每沢四百餘元起 由六百餘呎至一千五百餘呎
二樓商業樓宇
每呎僅售百餘元
八千五百呎合各行業,
三至六樓停車場
分層出售
HOPEWELL HOUSING LTD
插盤候車處K-3910393(碗白照常敏感
全灌屬利臣山SH
新蒲崗廠房招租
-每層八千餘呎祗餘兩層出租交通方便 水電冷氣瑴備齊全礶工容易裝有一百 匹鍋爐合各行業用有我 12-275141-80ERRE
花園洋房出售
「歡鄣山獨立花園洋房出售,三房兩闢的 千,交吉,H四七大一及二四七九
九龍工廠大廈地王:大角咀道海旁
香港油蔴地工業大厦
全部招租
旺角地王:九龍彌敦道、水渠道、西洋菜街
(東樂戲院醬址)
何世儉大廈
地下鉄路旺角站能在對面,交通便利 備有大廈材料、用具、歡迺求觀
∵∵抽木地板颜色深过:
煤氣、電視、電燈
線路直達及内
走廊鋪砌麼水雪茄
蒸裝設垃圾槽
1.跳近深水埗及大角嘴小輪碼頭 、 水陸交通便利。 2.全座十三層,每層由四千呎至二萬呎,面積大小
4.特大專用停車場可容貨車數十輛,上落貨物,方 3.最宜作大小型工廠,貨倉及寫字樓之用。
便快捷
洽租處:
香港油蔴地小輪船有限公司
EFF: 5-240081 5-253045
分期付款·平過交租
庸下樓宇 何東產業有限公司代售 四海置業有限公司
徵求廠地
誠徵葵涌或荃灣區工廠地面積以一 萬式任呎至壹萬伍仟呎爲合有意出 讓者請電話三-四 壺一壹劉小
醫藥
貧血病因及治療
....男女老幼,患做血者,皆由身于虚所緻,最盡五
保健
"六腑皆盡,碧整無從吸收,乃象血,于是钟減蒻 朝 眩風度,形洽,手足痳,易患風濕,腦般休志。 炒動,面有底白,韓官不损。凡此岢宜採取王澄療法,固其基本,最
·百病自疏,培世堂[古香,万名中窖中仍依中原,全用實中 配之補劑,不接北泰來,能貴推王道治療大任,徹底改變體質,男女 老幼合。大菇同服,再爲强。拼盘百拉售十五元,拍等十斯求之婚 龍付「茶之代價。
此堂中樂四眞」,在臨床上已有硇句獨到之 代理文咸東街茵興江441158% 8道中永安公司,澳門振興、全 昌 - 洪湖坻世濮出品,黑仔道131姚五樓9720018 梁平仍中醫門診上至天 至十時.
Rolinco
利來高
問世以来利来高升值已速一倍,
上年度國際間的貨彤勵通爲第二次世界大戰後所僅見。然而, 利来高之股值仍然上升百分之十二,一九七二年八月三十一日· 新駛腴藏已達荷幣199版。自本公司第一個曲旰年度至今,在 六年多之發展中,这間贈送之杠股在內,利來高之股做宫升高 一權,而公可之資產則已達有第二十二億三千一百萬齡∵升值
SAITU.
新升心則
供君不
調菜未列
|新亞献|
投資政策
資產無九
投資西九資
日本
沿版增加美國方面的投資。及至忠市,在歐洲大陸的投去亦做的 十ER七八及三十三熊九九。一九七一年秋季,本公司節開始
·國燒方及團公下E
地加。在本公司直解本年度報告期間,本公司在美國方面的投 這比事似乎下降少許。這並不是說我們要削波投資。而實際上, 李八月三十一日止,本公司在美國之投資已由微等七億八千萬
∵盾升至八德三千四百萬篇
准哦。
特價
$3,180
儘可股之:
四行利行:
帶發紅發元
荷加之而英
已於段儒一
新股。本公司之運用安全因而亦新增了荷带四億一千萬元。
1970 1971會时年假時,本公司會經由於殘股市交投活蹶而 儲存了大量流動資金,當時剎您很,因此,彩之收益也比
√制高之目的,不在於縣功近利,而若航於資本之想定上绑
編號
上年尾,將公司之流動質金減少到不能武
由於上述的原因,本公司建議將現金股息仍然恢復以前的標準, 耶每股微糖二度。參加餓息的股票,包括增發的八迭一缸股在
如需本公司相告以及詳細說明書請來區索取
香港轩尼特道郵局信箱20082號
旅游家線振球镐導
C#:5-819167, 3-812944-
Page 5Page 6