真四第張六第15 日八廿月七年于壬冠夏
WAFI KAU YAT PO
報日僑華
二期星
日五月九年二七九一般公年一十六國民華中刋誉 刋靈
西爲南韓及北韓紅十字,在年舉行紅十宇會會跟第一部份時的情景 一会乐國溈他与经感
一般百五十三呎長由登陸艦改装的採油輪大起重器城底特 儆前在蘇柏爾北派作探油準備 六合眾國際融無統 一
尼克貼儲我在西白官,作其上任以來第一次的政治世者招待
南大之光榮。
其成功橫件:
:御力麼剪刀的手工麼,在現代科學社會,已經開始黹告消失,但兒送們對這補工藝感 圖中兩個兒產,在布魯塞爾廣場以無異眼光,有料剪刀者(合衆國際社無運漭武
威得受膈樂計時炸彈高嫌的兩位英國假期女郎,於八月十七日前在警
箸接受直,途中啓發記者問題時。入合衆國際社無綫
兩名澳洲尖山家,八月五日在巴西里約熱內距發著名的尖山
·他們是四名首次由南面腿一千二百六十呎高山的附名爬山家,費時
四、結論
有關翻譯李約瑟中國之科學與文
明 首卷之經過與聲明(四)
各種類型的書評之析疑與西榷
翻譯工作,對売天宏揚和復拜中國文化,所 關至大,蔣百墨先生會寫了一篇「歐訊文藝说起 *時代 眾之先例」,他畢馬丁路Ú之聖
黄文山•
「在帮忙蛋和課原始資料,無成之後,第一卷 就分由三十多位國際科學專家分別審訂,其夫人 李約瑟杜麗茜(DOROTHY NEEDHAM)夜把 全进每一個字加以衡量(WLIGHTED EVERY, WORD V。此外,網貼月有人,鋼索引有入 付印以後,校者,刊行者與主禍人時時刻刻在 密切的,所以心力物力,無一處不到,無 一、许今日之部阿戸一種有主義之宣 息不过,于以上的課我的例子,可見中古究 .代的劃時代的文化工作之成功,决非偶然,我們 二、善儕今日之翻譯負有癿造國語之中, 此次翻譯李著第一祔雖然佛皆完成,但可惜 任
叢生,此中原因,固然由于開者的精神,不能貫 三丶璐露尃架之成功者在種史上有六伏特,而照各方貿谋人未能潜到密切的調協,表現
甲,深者兩者有一精神上密切骊係;
·华努力的成果,儒其中重要的因素。所以我希 望你第二卷起,必須改易,以此變。孑可
-乙丶:发明辫念您一歲「生命」、「主」打開一個新局面。也 四、無論何赧金善之恩,必有一二不,我術名詞,在一部像當前李著那餃的大作,在造 補之批評。然」譯者本身之舊版,决不因批,譯上,有統一的必要,那是煩摸不能的基本原則 我三十年前翻譯爇金(SOROKIN ). 的「A 余寫本文就,三復百里先生斯堡,德爾其代社會學學說」,第一步的工作面是把索引所列 「論閣添,流足開拓萬古心胸,推倒一世營傑。愴一的人名朊學術名詞,先行贏女,以後調到」 余幼年,調笹版州千頃發院,即日夕密級識字,即門際抄錄,故至说有一名具體的毛病發 天葬等一號「塞學雞」。十七八歲就學將平盪,生。退一款本,在「葛有文庫」中分笑十湖,台 華網,太子胥黎天買帳爭,迟者生存之義,發一成分爲上下二册・(商務版發行,如今尚在, 生選美,叫爲以之應用猪就售恐未盡雍齒。北時可以出按。當率著翻鬻工作開始,我,这些名 蔡子民先生自法國阿國,接長北京大學,余函先說,人名地名,特別是科技名詞——里,後各卷 生表示要跟您克魯泡特金 ( KROPOTKIN )之一的有密凹的關係,不能單獨在我創業,如果造。 互助論,思欲以互助主義,救韓氏熱說之氣,先就不熟嗓子胡念,所謂「閉門造車,世世不對合 生醫百極深。凡宙以民族學,生物恐含蒸礎,後「懟」,所以我管嫣軍地商執行A氇及由融團員 來自問力有所荣退,乃限從先生及率石黛先生(食組織專門小帆糕運,再以其所得的結果,印發 熱最先探用互助一詞及翻譯互助論之哲人)等民,各維者採用,至半樽戏百川,添腦互見。他就行 焢季,美學與生物既于留法俭器酋(戾六),其人未换取证一座議,所以只好德科亚女的二十六 「發戥朱禟卒滯互助論,却掰了克氏之前總論 把人多地黃,餘成一亮,隨時说用 三七)及其他書籍,此余世身就需要之開始。這鐵方法-噗用結果,仍不免有一字體之處
•可見許昭榮,隨時是可以發生的。然「亡筆 古民六起護憲北大,九年秋,帶案(RUSSELL 心到校學,余于其抵達之前,經所謂「哲學,繡牢,也到區貼灏钴,河在仍堅持 問題」及其他醬牾,冉你行(二)實,現行入對此了悟留意,內無以後各卷 爲國人介紹覆洪哲學之發端,民十七年底,余各册,比首卷精選多,內容也與複雜,所謂一 美貓國,檐于激學之後,葸西湖艺家-專心之花蘺,總以下祟」,吳其馬頭祺, 甄澤昇金(SOROKIN)-「當代社會易學起收,不如曲徒,恨之於始。
期五十三第
Tin
上,自然一樣鱉迎,一發接受, 一九七二年,七月十五日完 附注:
〔J〕富路特博士著有一中國民族簡史
JUSHORT HISTORY OF THE CHINESE. PEOPLE HARPEL NEW YORK 1943) R
李約泷氏所推难。「九二六——二七年梁與
·彼同伯希和調中國藝術史于哥大。一九五 一年余随潮蜃哥大訪問人:文以此特別 碌,聽其識 一中國交朋史」,此引許語,見
·李習首卷封面
英文原函及經本晃台北中央日報 民國六十一年三月二十四日第四版。
(A) INLIUS STULMAN, EVOLIN
G MANKIND'S EUTNRE, J.B. LIPPIN
COTT CO., PHILADELPHIA 1967. P-39.
八四J莊子·洪水篇。
(H)EK- #1-#1-F 十七年中國文文學」
B-11#
IDERTIONS).
商務,五六年,直一八七。
五)許行誶。涂爾幹社會學方法,一直大的影响」譯者對于氏的說法,也發生質
[】薛光前署百里文中所述
·書引。見「中國文化綜合研究」,台北中國 學術院,六十年了買一五三一四。 二七民國八年余會選「克魯泡特金 之辫輿論」,愛很干冠上之「解放泥改造」 」又另騙過「克巴特金之思想一睬过,均
路」二均出而青年𩵚印行,途中與李沈二 (N九》以上各泔而外。余尙在「
·就會法則」「國系統就會學」等j但非 附錄
我在上文主張我們要沖營躪者對香評的批評 . 本文寫完後,很見心無敵對干险登月氏的
「出評之批評。 受引述。以補本文之不足, 温氏首先提出對干讖眾女 ·見明報月刊上七
疵,樱者二十年前曾寫過范兩段话:
「在抛去逃器文化存在的七百平當中, 西洋入由于時間空間的念之施曉,早已經 過許多卓越的變恐。······而時間的新的微
·觀念大部分由中古寺院之現讓生活演出 來...... · 粱向來的傳說,西洋第一 你的第一個和尚給露(GERLERT M 出來。徐雨貝也即是十世紀末葉的西离士德 ∴AY SYLVESTERL'S X ·交
·鍋適究的紙漿,近代的,祖係由巴
科麻翔道(HEINRRICH VON WYCK)
在一三七〇年製造出來,不久以後這新玩 离至。流行西歐,守逖上的大强。遼支配
·著城市的生活,健它成爲越律化。依照中古
·史家桑双克(THORNDIKE )之說,妳在 十三段五年,西方人已把一小時分成六十分 一分分成六十秒,這種時期的划分, 抽 乘的結構,後來竟成一般人行泐殛恩之規 筷......。」〔見出茜「從女化祺立城所見 停中國文化及其改進」,號「文化學論文集
「中國文化期心的感想,分湾, 綜合研究」,中華學院印行,於六十年
說:「事三,信,雅」。我們不必求雅
盈氏叉說:「評的三大段,包括ABC
1九項,同時A項內又分ABCD四點,
(KYARNOLD TOINBEE, A.STU'V',只是信和違,就不容易到。
DY OF HISTORY, NLW YORK OXFORŢ 18*5**-BEISENG KAN
D UMVERSLY PRESS, 1964 ( RECONS|外道沉,實行「知之爲知之,不知不知,的古
CHAPTERS IN WESTERN CI SERKKE BU
VILZATION, VOL.1 320 ED 1961, CO LUMLRIA UNIVYJ.RSITY PRESO, P. 343
见六十一年一月二十日約紫 日報社
·六十二)見劉氏六十一四月廿六日私人 兩件事
C十三)毛,「H中國之科與空 阴」,六十一年四月十八日中央日報副刊 十四 } 第六十一年六月十二日中央日
剴洪有困躪的時候,只好留待乐家解决。境 這些都是關半文句的問題,不是名制的狗關。我
三、批評翻譯者,了解繰事本身之祖,ㄐ
「設有兩項葉千於明題,所榴資的十幾項 若显完全是不染的,也不是很重越的。咳者要
及黑者亲苦之悲苦。處處嘅持讓過的無變,吹巴出討論是E舆。原安 THEIDEA.....counD 水疪,求全畫粱;冉然不可,嘲笑朗開,尤西不
RCADILY HAVE ARISEN AT ANYTIME...
得,正蘡堤防,批評人家錯誤時,自己却陷入 ·菏澤「字的念,也許由·····時代已經興 饋誤而不知,英國人說得好:錯誤是屬于人性的 一起」。這是過去時虛擬語氣的句子,譚文沒有
,鼠凉是屬于神性的」。 (ID ERR IS HUN班,只曲了「該降」 CAT ANY TIME)
AN, TO FORGIVE IS DIVINE) •
湯氏過指出全诃評分三大段。「第一段 推出兩個不重要的人名與西文原文不符,這在評 者也認爲「無傷大雅」。他說「李炎之」譯者 按:踹者該盤「李長志」,但寫明是「炫音」)
1. 評者却主嵕把「已經興起」改爲「隨時興
起」,不見得好了許多。作者以可譯做 隨時 常會經興起」更商些。一
葆氏交說:「這十幾項中有E浪和E項是比 較長的兩段文字。評者迸校英文原文出來,雙
「媽「近代很有名的黑者」,以無不應忘記,這然自己另行系愆中文。現在將B瑣的原文和團港鐵 交出行錄出,以安討論。j一步:原文已被微著
八十五 一英博士說劉博士函(六十一年 六月十五日)。形印本, (十六)良女鹚六十一年六月五日, 倍不船得大多财破活的同意詭······。說也奇怪, 六日。中央日料
(十七)原文被六十.一年六月十七—— 11十日中央日報副刊。
【六十八章本次台灣成功大墜陳良佐敦 端所者,擬登「東方一期,此處所引,孫
以影本需依語。 六十九心能在和。「太極至後」
AIA DIGN所以見原书第四
人一灕约瑟博士新著一 中西之文人墨藝師」讓役」見六十一年五 月日中央日塑補)
士
「那坐山老人的名字,從張辭海都作「榮」。 上交(八)有關區佻道的討論第三項第一項所
,此不另辫》。 而李約瑟英文原著路一五五百掣往刼作「榮啓巯
」,而第三個字典中文鎭的第三個組揈」! 「嬴文評說」:原勘对于崑祺之存在。魏杏
[近邰的第二大段是指出了十三個技術性的,擅浙,M爲股代甲性上的卜錢,沒有「夏」代字 名詞,以爲是深。置十三條之中,所者以「,因此假過書程中之夏莎、乃型人杜撰,以防 有七條是不重要的,梁改也可以,就是第一张仰韶文化作伐疪力宣傳資料。先生的博文 云幣132·B。但是37 「因仰韶文化在當時可能是大家聖意的焦點, 9 1 6 六,就改正才可」。「我按,恐怕不是原文的『恩。傷者R 見IR THE DO
FOCEAN POINT OF THE YANG 主張要改的六條4日見上文所引的劉花博,MINANT
H 4.12 SHAO PREHISTOFCIC CULTWRE 似乎是一 所證的名制拔19597282 18 我們當改編,其原容當性),仰史前文化的主要中心」(代)不是 「大家你作業」。我大性地電譯這段話如下 而氏說,「籃者以只有第三條。雌或問湖先生何如?
行,九五九习班,有雕序。又習所著杜 先生发了會大氣惱,卻以網不系如此。可
·署「經驗與脊 Ti讯本之比較研究」「評作者提出, AUTOMATIC CLOCK DRIVE 4 見珠海 第二期一九七〇】
胚譯爲「自勦動」。作者以铒無際「自 勦的寿鋶式推動」,比較名符其實,因
(七)見吳氏非生。
......「夏代或者是仰品 史前文化的主要 中心,它也許只願武官做支人對嘴中心所 坐說神然讀照」。
·社交及後說:「過再把B項文和 生作文錄,討論一下,以滿繹不是易事, (HKORIKSI SHI‣
1) COCK--LRIRE 不是CLOCK 不能按原文己做说客上交第三段第11时应戮,不另 八二九,且指著「文化所體系」。台灣 风;八) CILOCK DRIVE所指的馬灭空原上一颗心, 中華警局打六十年一月一版,百九四八...... 九四九
[十香君」「明日之中國文化」 ▲台灣商務印書證,民國五十六年台版, 饵五牌。百四方。
14-13 PLERIM SOROKIN, SOC IOLOGICAL THEOSIES, TODAY.NEW
·YORK ↑ "HARPLES AND ROW,: 1966.. P. 326.
一的望還鏡的一部分(原女然 THE AUTOMATIC}' 温文精确,「原文SCIENTEIC 科學 CLOCK DIUA OF THE ASTRONOMICAL PRE-SCIENTIFIC (REG4 )ESS TELESCHOPE),不是一件獨立的用料;【[容詞,是形容下面OBSERVATIVNS, SPEULA 所指的是用水力抛動的一種,而不是一啊TIONS, AND THEORIES三個名詞的,華先生 全機械漵動的時
的碳交把SCIENTIFIC式形容.TTEORIEC 1個
「于箫營是否是中國人先發明的這鹊宇一科學論),而把PRE-SCIENTIFICLA ,说李約瑟原古言卷號及有明白對及,首圈15 容CBSERVAIIONS AND SPECITLATIONSE 二頁所列由中國怅西方的帶剧技術表中就沒有這個字(或初期科學躪察和推想)。沿糠崩倒次序
「蜜」。(譯者拨:韶華氏原評罗「邵氏發表了 ,可算做對原齊者忠實嗎?而且KRE-SCIENT 許多女章去證饯了這個科學史上的大發明, FIC 指的是未有科學之龍,其時期可能是设芟的
·今譯作「初性的科學,對不對呢」?(全文完
in四心俞速躍信,天人出版社印行:一是人類歷史上首次的機動之面世界中國出版 一八〇:
最偉大的科學發明之一。傳到西方,生
亡,約七十萬計,數年前習應作者之堅 以网上。歷史上叅翻 【其「今日社會學說J上卷于民六十在商務出「際成功的人士,大多數是六堂的。我們試者玄些 版心。余當時,平生對翻譯寫業之資獸,而此一的例子,就知道了。他打們熱時,但是日以燈夜 用止八九),不料耱歡受合,艾我值而起,深,無聚寸险。祺日定立誤很之後,若晝片有事 李約瑟的鉅著营卷。由今以觀,實際到,自己不能工作,必夜以繼之,三始眠,五更後起 數十年來的柄神,與上的出學人讫校创特,武兼党本,上藍次第,擬定過日的工作 這種 魚是地理學說,社會思想家,就是哲學家,老枝唯一的直觀精神,自然也與生活資料有网, 精血是社會學家,李约瑟基生化季家酒學家。 現在關一部像奉粥的大部頭青作,解青墨商 發生最密切的高係,而事業,亦個天·務印書館平常微書及置科的老辦法,每千字若千, 生命之一要部分。一九七一) 在, 不管者在美國在,一律開在台的辦法, 後出將畢業 - 李納藝博士過難,乃門所寫七絕 辦璃,結果一本書的謝費,等于香港讫大學 離奉學,詩云:「形本尋常,誦此當 一個月的辦案,這裏文化界先逃,如在繼之一 B心,億萬斯年今後事,神州從此起國花」。張 吳俊升博士得,均斯以未當。本來深的人 蓝之愚,也許與一千三百年前之幽默,四百五十 大多數是窮士,從中國人的道德觀念,是應堂 「年龍之馬丁路碑,在梧神上原間一貫,但可惜心【「知逛之有命,知之有時」,不惡對這所區 有餘而力不足,無裨益高啊,殊用慚倈而已。」 區物問題,斤斤計較,越鬱不樂的。然這條說,裝了一本跌瀹日本之性格的古而委了宮,這位 大約在一年前,報紙登戰過一位日本外交官 椆此大閻課本粥,卻者如林,所得敦訓,爾 法,悲有道理,但形勢迫人,影機者自然無法像,外交官就是河緣一部,當時他出是日本派驻阿 我對日人的显性格瓦無好感,但日本勞工部 有數端,連綴于此,敬以就正於博雅之士:【玄奘法黼一愣,專心一致,只能當作愛任工作,一館的大使。 : 密切調協,李崦創造之必要。一種似乎做之觀了之。還有這種倒時代的站牌事業, 大的翻線梁,如今日我們所面臨的,外一 我們固然歡運各胍基金會樂助經費(如沙聚光 人成少數人的精力,所能勝任愉快,還是不篙而一行,但爲備置適當起見,似以政府負責, 險的。微黹係史,玄聖是中國屐似大的羅撒鉟子把計費支揖,激育部文化局或國主編譯館的預算一年來已被照相餞,批品快收音機,和巨型油瑜取 生于西元五九六年曾以十九年的時間第一支出之一部分,才是正當的管理。清军的举磅),而代之了。世界上雖然有許多國家對日本的懷有
·古老的印象,但其他國家日本之後復興,及. 萬一千三百餘卷佛機,林鲋開史寫上最光榮形 動興起,成立同文館及江南奥翡局之百科( 倔的一頁。夷考其翻事業之進行程序,首先在治元年,一八六二2,外人加地烈C ALEXAND樱之而起的工業發展,包給予極寫之評價。」 長安弘福寺牌甌譯。除自己任主懷外,以名會 ER WYLIE),丁黯良(WILIAM A.P. MA 「事實上,日本從第二次世界大戰後的椴 十二人煜「證交」,九人標「綴文」,精通文字RTIN), 關雅( JOHN TRYER )及考 [中土已强爲世界第五位的工業國。《 現在日本 學的名食一人爲「我」,精通必語梵文的各俐 JOIN MACGAVEN)等,供職最久,我一 至多, 已躍升爲當次於美國而居第二位,如果長此下去 [人微熱嘅,又以文學若干人代無珓潤飾 ,還不是因爲以政府之力,使其安心任職,乃有世界上沒有一個國家不受苦日本工的影響 可見和租体大的翻國本愛之完成,非易事,而卓華之成就?我以儒陳立夫先生發半翮李約瑟」。
作者在本書的序言
·「閂花,發效,富士山,是日本的我近
行程中最主要的因米粉锄力,易之師是勞工! 他們在戰敗的廢墟中,不祗站起來,而且大步离 修作含安本,投入生產部門,豫大生帅。在生作此,做不够七小時就拉爵,日本勞工很難發現 難,這並不是極致的。 實山分行要的神,十分佩凡,北方他們要
伍月華
日本的真相
·原著 河崎一郎 翻鞀者 陳凱
出版者:魯南出版社 台南市法 華街一二九巷四七號
本杏在第二章日本人的眞而且說:「你日本 ㄌ人與暖 檠關係而滃,就跟西洋人避然不同。在 西洋、微榮是有實私人生活的手段,可是日本人 热把工作谋得一起,没有明茹澄晰的劃分,因此 ,工作未有做完的時候,就會自動加班,即使沒 在加班費,亦會蒞愦戴。茲至有時把工作帶到家 帶中又說:「日本工亞力亞的站礎,和西洋 工業國不同。日本不能依靠天然養源,又沒有 厚的安金。日本的工業全賴大的努力,與 耥明的經營。乘效的工作,並非一種單純的 。在日本人的恊內,卻有繁體主義的色彩,可從 許多事例中发出,日本人把工作視爲一般儀式, 抛调填填式,在工廠產生了親切心,生了對 “大致敬的感情。」
艾嘉大因粥,實由于他們那時能發揮團隊的精神 大嘅,任東落選,而今開始,「其作始簡,共 :不錯,二次大戰後日本從一個落不堪的國 以業後的工作,集饨的思想,俭的努力,所 將基也館」,阴道這瓿經天緯地,轉移運會的工 斑,僅第二十餘年的歲月,把一個從明治以來率 以能够蟲成千古不朽的工作。又如李約瑟此大之作,還得不到國人的共們支持?所見如此,李克勤段在起來的當,被好能跟散得惝光,把神格定價新台幣十五元 著「中國之科學與文明,同機是以案號的努力 陳之,知我我,所不計焉;
化的天啓也變凡六,幸而運上英國覺得日本畫 度加以密的調協,才能够表現出經天粹地的成 最後,我們預科首卷譯本,除以上所述的哥有利用的價值,於是極力以扶植,更加的戰,求加薪,其求每日老千小時工作,勞資協談解决,合成一股强大的力益,外國人就問東京,看到那 果,據我們所知,這番的寫作,除由亞氏孰唆起以外,當然還有其他書評,縱發表,我們對一起躪發生,日本獎成了美國的遠東軍冊物責的工 之後,工人一定依照路确履行,決不會像我們 越朝氣洗勃的幫識,在其他國家是看不到的。」 騰(DRAFT FORM 外事合作者的首要工作,一未來的實評 - 站在病容並包,集思貓」的立場,大致其他人流血我娘錢的戰爭財,將來的 就狹,工作周吃。」明八小時工作,多方偷
OBRO
「日本人就菊科工作,發抓圈步的精神,