SPARY
妮康
花運幸
第一〇七八期
兒童週刊
劉惠珍主編
太,雄 J向都是獨自太想在草地裡找些甚麽 住在那見的,她有一 泥相信 間很稱緻的小屋子,她「贈 的丈夫已經去世了,她
又無兒無女,唯一陪伴在起 薄她的就是她那匹心愛她那匹心
御大家
#費時候
那朶幸運花
五塊花瓣
把馬帶來讓見給他們 他們堅好了你 的馬兒,以後就不敢再 、 白活,我謝謝你, 太太很有禮貌的說
它拿回家去,叫仙 子出來給她醫治馬兒
·但當她還沒有走上整
[出到一個很細小的鑿習 在她的背後即
並不是別人,
在是不是希望見
地聽見小白见用人的
「但是我不明白,甚 一 麽你剛才不對我說"
?」「刚才?」小白 尚美運太太說 --
你那時還沒有找到幸運一冠城去參加第
;我是不距諧氣人說一般體了。
翻譯故事
長
短
花开
色那樣和岛,若不是妙类心痛 本身發生了事情,就可 想而知一是她的馬兒出 了甚麼毛病了。 .. 那時候的美蓮太太
仙子的所爲因爲美团 太太的臥居也曾有過照 院的仙子是很頑皮的 常都
你吧,仙子是不肯在 現在出來的,如果你想 王宮)
那天!
T
營銷
她來到一塊沓草地上
去哪些】物不 據美斐太太的阱
上面的植物搜柰
】
和那兒的居民說,只要 朶四
面細心地把碉践集中在 身旁的各種樹木上
五辘
一面又很負氣地自言自仙子
語的說:「唉,爲甚麼
我牒是找不到的1朶 也找不到,伞纯也找到
因此,美太太便
象大氣吹
西雅
森雅
他到玩 具店
件生日
雖然有履帶,要爬上去也不容易, 呀!」那毛熊說:「我知道它的 名字叫大象,在森林裏,大象是 眞正的百獸之王,那兇猛的獅子 也要加它三分的。」 . . .
·欧轲大象聽見大家都在談論 它都聽孃耳式,可是它還是一 不响的站在一旁。那洋娃娃
芙你呢!」
「不游整我們現在又是向
再費上,國王所說的
过故事的開始是發 生在一個夏日的早 「當時太陽雖然是附
大象說:「謝謝你們的稱讚 海個人都有他強大的一面,也 小的一面的..
於是,國王再次作 他的神仙代每 次他派去的是一尾 飛魚,飛魚帶向來的答
我的一面吧了。」大家聽了,退
美運太太的話只是「那樣
佩我有
出了笑臉來,但這個燈
「自己說的,因爲近年
越露
紅色的火球却不停地
她和馬兒相處世了
菠出那迫人的力 【勢凌人地使到地面上
的熱力征服了,害怕 下頭來,不敢對它正
3的吹
然而,在這麼的1
難然現在她的身邊在「氣奮發,她的兩頰被 一隻小白觅在草地上吃 草,但試問誰會想到小 個中年的妇人却一早便一白兎能聽得懂她的呢
•所以,她對那 子裡 跑了出來。她的行渺很,兎业没有多大的全意 「是匆忙,好像是發生了,正如不 隱對她也不重
受呢!
「唉,再找不到幸
·蓮花,我眞不知該怎辦
事故講姐姐劉
可不哪?明天,她還要 去參加她的
自己的弱點:
「我又跛了,不能
只知道它實在並不 百大家再不稱融宕、
「城,怎辦呢•除菲,她
克車說:「它又上
大家,不待自己
能找到
個「安善的洽商」這 名詞她說是她自己所獨 有的,叫他們在明天之 前趕快把她的馬兒好
芙蓮太太想了一會
一塊,其他玩具 宿見了,不但没.
6自動自語的方式來發 然的阳光底下
我的;所謂習慣成自然愿畏縮,只是,由於天
也疼愛他,他們常常 具,他家裏的玩具多得可以開個 玩具店了。
·最後,店員給他介紹一個吹 「氣的玩具,是一些模樣可 大象,它只是一
戶要給它吹空氣,它就會變得 廣獃獃的。小寶就選擇了這件玩 其,高高興興的跟媽媽似家去了.
小寶把澂吹得脤財的大象 ,放進它的遊戲室裏,和其他玩 其在一塊。腕上人們都熟睡了。 玩具們就網論紛紛起來,粹娃娃.
以後,大象成了它們的老大哥 大家有事都找它商量。
有一晚,不知怎的窗外走海 來一隻野激。酒野豬十分可 他抓诺洋娃娃來把玩,用它的
·爪來証洋娃娃飲 豉小毛熊,用
·洋娃娃的面上撒尿 他折磨得苦極了
。它想只有它能用 跑,這個辦法就是使自
麻煩深感遺憾,爲何不 試用天秤呢?一大家 了這個問題花了很多時 間 去思考。經過了幾個
家仍想不出其中
香蕉皮
智生是一個很隨便 的孩子,他讓貼隨便, 世得也好,不懂得也好 ,他似乎都不在乎的。
·他穿衣服隨便,心
·好,不骯髒也好,他
你 踏我. 不西更繈便了,鹹的也好·路說。
拿來便穿了, 甜的也好,只要有得融他便高興了。..
,只要他不動手,他便什麼也不
樹林裡面,有兩 馬住,一隻是中老 的,一隻是年輕的,年 ,距,老斑馬就帶 老的小斑馬爸爸,另一 了小班馬來到一塊很平 你叫我做的事倚一隻當然是斑馬兒子了。浓的草地去開始練習 「多吔,」一天小雅首先告訴兒子能: 斑馬對他的爸爸老斑馬.現在,第一你要: 說,「爹地,你可以 你要知菲跑和走的 0 教我,怎樣才可以跑得作是一樣的,想跑
討厭的東西-
...「當然可以啦,我 「的乖孩子,」老斑馬 微的笑說,他看來好 像對孩子的稱譽感到很
「拾起我,請你拾起我,把我丟在垃圾桶 J·香及飛到智生的面前打躬作揖。 床?爲什麽?我才不了」 繼續走他的路。
你是走不成的,因爲康
「你看我走得
不成!」智生說
「聽我說,」香蕉皮認真地說:「要知道
「不明白,什麼是公
心?」智生瞪眼
公衆的地方或花
無更不好的,就是
一種黏性的T
·可能會發生很危險的傘的。」香花皮一
·就要走得快,你會走,
可以把一個人摔倒的丨」智生
「再快一吧
但正在
不好受性
。
「香燕皮再不開膑了,它悄悄地俯伏地上,何 機而發,果然不久,智生不偏不倚地一脚踏在4 在皮上,就這麼一摔,摔斷了脊腰,他痛得了 過去,直到他醒來的時候,他已在醫院的病床 在他的床前照顧他。
「媽,我明白了,香然皮是不能隨 手說。
奴也不能隨便亂扔,
啊!」教訓他說
但是王子
JIK #1
弟的可口
麻帽 因草把果。,走你
的君子數換此地,馬然就了記
我 跳
韜馬上上,上兒照
婚兒挽了很第拾在
太多的時間去推敲,他
落到公主的頭髮時,那 「你的金髮,J,可憐的公主說——「不 天秤恰 請求國王命工匠用金路 王子 ——「你知 過,讓我吻吻我的爸
「你實在是一個最 耱道 造一個巨型的天秤。瓦,道啦上賞你的頭
耦 褓姆還有你要素 有判斷力的第 秤造好後,他便吩咐宮 掉的時候,它便會長,我增高了的時候,我就 —國王高興極
白嗎? 中的衛士把天秤小心地,但當你由你的画发剪,不能吻任何人 掛在御國的一棵槐树上出來時,你又會變高| 們一個一個的上前物公園和褓姆立线路中 [噢!親愛的,我永遠主。然後褓姆就替公司由天秤上坏來。 一切都做好後,有不會忘記你怎機增長,主剪頭髮,公主的頭髮 天秤上震禨金髮那 一個早盘,他對公主說泳不會!但是,只要你長得很快,大家合力把
一邊發出一個低沉的聲 「親愛的馬渕珊蒂 一的頭髮不比你質,而你 頭髮放到天秆的另一邊
响,掉到地面上,而公
走快些吧
一還米妣理想呢!
我必定要非常嚴肅地對,更不比你的頭,我
而王子就站在大和的 便可以在你和你的頭髮中間,手持劍在兩逃 你說,我們大家都漸漸 長大了,我快到二十歲中間一剪,那麼,無論」差一點兒才平衡時他仍
主從另一邊踏出來了
標不停地生長,而她的
不
你的頭髮或者你自己
押劍了,但是在他的的
數
尼斯拔原著 加如譯
了,這正是我們應該考 盧成家立室的時候了。
·你願意完全信賴我,而 坐在那個金天祥的其中 花 1921 跟灣王子領糍公 來對御
都不能决定應該生長了一分對裁分館對
「如果兩邊同時都 了兩碼,所以在他的劍 小小故事 主低聲地說
「不可能的」 王子打了一個寒
公主已復原形。只在國
老斑馬和小斑馬
蚣
等待大家都靜下來了 在天秤的盤上, 身穿「即使黑仙子的妖也 他才慢慢排說:「年花綠色的衣服 好有個限度,何况,你爸 粉人,在這伸長縮短的像一個青色的山坡,被爸的神仙代母也是說試 遊戲中,你當然得到不 斑色的奶 。用天秤的,你願然嘗試
「呢:「我玩在就
原
牠定
快快
我在
不同來了爸吃
若且歲訣,馬還快不
來向些心,猴子力怒我說呢 怎此跟真
的有怎一,服爸侯比的,個你兒話老仙也去跑有
「他的「隨便」的主要原因,是由於他的懶惰
每天放學同來,他的媽媽給他做好了飯,他 吃了飯,便馬上出外去玩-從不幫媽媽做點家務,
要是家裏有什麼好吃的,他便拿了跑到街上去吃,你這機做,是沒有公德心的,明白嗎?」 ,吃過後,不論是糖乐也好,果殼也好,都隨手 一扔,雲在路上。有一天,他又照往常一樣吃 說 過,拿了一隻香港,隨隨便便地一邊走一邊呢,
「上,然後隨隨便便走開了。 他奇怪的事發生了,那隻香孫好像 八難上似的,它忽然跳了起我的 花皮,像燕子一般飛起來,忽而高 生
·它提起脚想去它一個
東西,就會發抓能力
辛亥年八月初一日. 第七張第這天
中華民國六十年
公厝一九七一年
九月十九日
Page 25Page 26