劉惠瓊 全培
:「你走近一點吧1.你了.
的奇神
第一〇五五期
免章週刊
琳琪冰
·從前,有兩兄弟
「呢,小朋友,你』跟辯,老公公便從照「鵡。」狄加也有點不高 們標蜚圈不開心啦?」予裡拿了一商冰琪琳,興,他射魯地說:「佢 老公公因看見狄加和托满給狄加和托箬說:「你總不應婆那麼多的呀 答表現出不高興,所以雖然,我就只得一 誰叫你這樣貪心,你 便好奇地問他們, 但是它能够讓你們吃一憼貪心我便要阻止。 「没有甚麽,老公,個飽的,K爲這是一 ,公,只不過我們起初以,奇異的冰琪琳呢 爲你就是我們的媽媽吧 「甚麽?這是】笥 「了」狄加一面回答老一奇異的冰琪琳?」狄加 【公公,]面打歪因老公不禁好生奇怪,他隨即 公說:「老公公,你可對老公公說:「老公公 「以告訴我們你是做甚麼. 我們眞是謝謝你,但 的嗎?爲甚麼我們從來 | 問它有甚麽用呢?. 也沒有看見過你的?」「哈哈,」老公公笑 「對了,老公公」商答他們說:「你們別 托答也開腔證:「你小它啊,它會使你想 才在路上有看見過我們| 甚有甚麼的,只要 的雄媽沒有?我們的你們好好地利用它,你 媽很早便出去了,她現 們便知道它有甚麽好
·我們 處了,好了,現在我也 在還沒有同本
該走了,再見。」老公 點給餓壞了呢。」
公剛說完,便漸漸不見
哥哥 叫狄加,弟弟名
·托答,他們兩人常常 都是諾對意見的
「哦[原來你們煺 在等媽媽的,怪不得看, 見我就這樣失望了。」
有一天,他們的媽
中午還沒有回來,當時
老公公走後,狄加
媽很早便出外了,直到老公公想了想便給說和托客便一起跑囘石化 「好吧,我告訴你們上去坐下,他們一面 * 狄加提獗跑到門外面吧,我是從很遹遠的地着那筒可口的冰琪琳 去等奶媽闾來,托容盟|仿來的,姚才我在路上一面談辯笑,忽然,托 笑說,「如果我們有六 了也同意,於是他們便 一起跑到大門外面的石 「是很抱歉,我不知道「冰琪琳那就最好不過
·階去坐了下來..那個是你們的媽媽啊。 了。」但怎料托答這句 就在這時候,他們
·忽然看見從遠遠的大路
然
·話一出,他們的面前便
·狄加和托容整了老 果然現了大筒冰琪琳 於是,托容的願望 那面,走來了一個背置 公公那麼說,他們便更 籃子的人兒,起初,他加失望了,老公公看見
們以爲那就是他們的媽,他們的樣子那副怪可憐 狄加混見托答的树 娜,所以便连忙向那 時同起來,關望能得到費現,他便 人跑過去,但怎料,當 地對他們說:「小朋 很忌了,他立即對 他們走近看清楚時,才友,你們現在狂子餓了那 發那是一個老公公,吧?要一 「他們都覺得有點失望。
我給你們
辯爭場
水瓶,有鉛筆和鋼筆,這些東西 放得亂七八糟的,在樹堆的一角 ,還有一個光滑的足球
「唉王」忽然傳來一聲嘆氣 剪,剪是很輕很輕,但那分則是.
·氣的聲音,接辯還有說話... .我的主人眞不懂愛我,他應該, 把我旋上蓋,不應把我露在空氣,
「裡啊!要知道我老是遇空氣, 就會發生沉澱、變壞的。色:
·原來那好音是從墨水瓶裡傳
·來的,在埋怨的正是那些墨水呢 玉接,一陣滑風吹來,翡本每 1.頁被吹得「集. 本也埋怨了:「唉
「我甚麼也不要,連附
·的命運好苦啊!:
冰琪琳也就一起掉 「我不搵,我要大,在地上了,托答限发見 簡冰琪琳啊!]托答大 冰琪琳漸漸地被太陽照
雜地暖,於是,他的溶了,心裡很是急
面前便再次出現了六筒 冰琪琳
我渊芤
-「還有更氣人的呢!」練習, 轉也說道:「我的主人很小接近 我,可是有時匆匆忙忙的在我上 面塗一下,就把我一頁頁撕掉, 厚厚的一本子,就給他撕剩幾張.
這娘,大家都鎭論紛紛起來 -鋼筆像個法官,說道:「大 歌的牢議,我們可以判定我們的 下人,食在是個壞學生!」, 「不!胡說八道賞」忽然有 大家役,原是 是那脆戴的足球,他說「我 說我們的小主人是個好學生,我 「是有證據的呀!」
「什麼婊?」大家都不服, 你們不知道嗎
人是個足球好手!他一天到晚件 癈我還代表學去出赛,在球 塲上顯紗風,爲校爭名譽校長 他的學費,還讓他免考事
好學生一定是個品舉
Iㆹ墨水不服
球架應公那悔,
那我
特琳
(二)
了所爲好冰有他笑筒
過,該的改
加
它、琳好•
了鯊琪好們了
「對不起。我有一 個問題,請你仁地告 訴我,鱷魚是用什麼做, 「晚餐的呢?」當小象说 未說完的時候,兩色蛇 已經舉起他的尾巴,打 了小象一下。:
事故講姐姐對
當兩色蛇打完小象
你在
不聽話的小水壺
「我偏要這麽多 「不住便互相打了起來。 架,捏把冰琪琳拾了一時,小象客不實只 的左眼,然後對半段 一托答心有不甘地說,狄加把托答的鼻子打到一起來,可是,那時已經一是搵續他的說話:「這尾巴由泥濘中娶出來。小象魚說 「那麼,你可不能出血,而他自己也被托「太晚了,那台奇異的冰,就眞奇怪了。因爲我的 而小象立刻向後退了幾 「你走近一點,我便 把頭伸到鱗魚的嘴邊 爸媽、嬸嬸、叔叔,甚一步,因爲他怕再次捱打 怪我不讓你得到啦!」「答推倒在地上受了傷。琪琳已
A在你的耳邊告訴你 預備聽他的答案了 狄加得意地笑了笑,說一對狄加戰倒在地上,
比利和小鎮是一對, 但却没有在而因
心裡很氣
「來吧!小孩子上
他立刻狄加停止了
至河馬,個個都打過我 的了,牠們打我的原因 都是由於我太過好奇 —我想,今大挨打也 他們 「於這樣吧!」 兩色蛇聽見他這樣 說,實在不知應生 覺得滑,最後
」魚狡猾地對小象叫
體,「爲什麽你開這 樣的問題呀?」:
·年迅很小,但感情非常
一時大意我把粹兹续 要好的小隣居,他們每一遠了,掉在地上,并得 天都習慣地約在一起到
「對不起,要麻煩 你
我這個問題。因
翻譯故事
爲當我問爸爸和媽媽、 還有叔叔嬸嬌時,牠們
事故小小
見意鬧
花園裡去玩游戲的。 淨娃娃的衣服和鎭孔都
·但是比利和小鈕的
「我不要,六冰 琪琳馬上給我走回去, ,正當托容開心的時候 , 狄加又再次擾亂 , 正現了的冰到琳又再次 了,因此,那六件本因 不見了。
長鼻的小象
住起來,再去 -象從旁幫助牠
都打我,但是又不答我
才向他告 的問題。如果你也是不 園答我的問題而又打我
個性都很强,所以他意跟媽搗蛋,所以便不 們在遊戲的時候,没有 由分地也把比彩的 那天不吵咀和打架的跑車摔到地上。 例如,有一天,比
兩件新玩具頓時
得殘破了.
傑 原著 加如譯
比利和小銓連忙拾
就這樣,狄加和托 喀的爭論便開,他 們需吵了 爲了小小的爭論而至緻
淨的月 光照論
·小朋友:你還記得 我們那頭熱又短,但 又-
滿好奇心的小象用
·那鉛筆也說話了 還有我 呀!我本來應該好好的躺在藥盒 裡的,可是,我的主入把我隨便 ·所以,當他來到株樹很有 一扔,我壯子的錯心早就一 旁,看見雀俗身體,标是,你有沒有在附近見,必定知道鮮魚是用什麼,背扮演大眏去給比利來一娃,比利提曦彼此把玩一和小餓都分別給他們的
了,利一看見了小鈾,就提 小象依滸夜鶯所說「的話,我就只好離開你玩兵的遊戲。小鍾也很置成,他們便决定 續向前走著 这些了。 小象對一開始玩了比利首先說他自己是個男孩子,一定 要做兵,應由小鈕去扮 婚訴 他很快使去到林布布河 鱗魚說! 已經踏上到林布布 的河邊
「來吧!你要找的演賊。但小爾的意見剛 的旅程,現在他已經 次就是真真正正 鱷魚,我就是了。和比利的相反,她了之後,他們又變得若他們的媽媽,他們的排 的一條大鱷魚了。呀! 接近林布在河了.
無其事了 —鯤魚說完,流了一女孩子當然不可能做大
媽爲了冤再發生麻煩, 清頭好奇的小象從一你,牠眨眨他的右眼, 大顆解魚眼淚。小象相 餓,她的媽媽告訴她女 又有一次,比利拿「就把他們關在屋于赛, 沒有見過鱗魚,他只是,就是這樣的眨一眨信他是鱗魚了。 孩子多數是很斯文的,了一輛新跑車跑到花園 不讓他們再到花网去玩 知鵡,鱷魚是長長的
於是小象便問他說「不像男孩子那末粗魯,經去和小雞玩,而小 · *:「你既然是隧魚,你所以她不管怎槐,也不,那天也拿了一個新洋娃
起自己的玩具,各自跑
不過,當事饼過去
家裏,各把事情告訴
一連好幾天,比和
並且透 過衒子
的肝腸寸斷了。」
石上的 蛇一過鏵魚呢?」
對不
這時,鰩魚卻貶貶一話我嗎?
具交換來看,小覦起初 媽媽困在屋子裡,他們
他們常常得了堅持是答應的,但玩了一會得很不習慣,因爲在
起
.
有沒有見到魚
呢?
房子的
自己的意見,找出許多 她忽然又要把自己的平日,他們都是快快樂 理由,誰也不肯讓步 神娃娃從比利手中推了一 於是由沙咀而變成打架「日來,並且說比利的跑,現在一且被分開了 樂的聚在一起來玩的
我有沒有見過紐 玉甫色蛇很
冰琪琳也不耍
。」一如剛才的情形. 標,就在激剛說完了 他那句話,便發現那六. 侍冰琪琳也眞的不見了 「狄加,你這算是 甚麼意思啊?」原本滿 【懷是熱望的托答看見狄 加把他的冰琪琳弄走了 ,因此不禁生氣地大聲 斥查狄加說:「你別忘 此這做冰瑸琳也有我的 份兒,不是完全屬於你
「是的,這點我知
坐呀!我們不反對我的小 做個運健將,但是,我們希望 他要全面發展,既要運動好,也 主要功膘好,更要品德好啊!」 他們小主人——張大明试在.
「過來看看菜。
用它
佰的,只有明淨.. 的月光照群亂七
大明慚傀極了
中華民國六十年
公厝一九七一年 四月十一日星期日
華僑日報
【由打架以至各自跑到 車根本就沒有甚麼好玩 此不能見面了,他們都 自己的家裡去,各向媽的,所以,她不再耍玩
這時候,巧兒才發現那個小水壁正在擠眉弄 巧兒是個能幹的女暝地對她說話,她雖然不敢相信她自己的眼睛 孩子·她家裏貧窮,自 ,但是那觀音又在催促她了「不用大驚小怪了 從她的媽媽生病後,家 我就是小水磴。該你快點拿開我,不然,我就要 裏的工作,都由她一人熔化了。」
担當別看她年紀小小 巧兒再也不考慮了,因爲她知道小水壶雄 她倒能把家務整理得,們家裏唯一的寶貝,她不能讓它熔化了的 井井有條嗎!
架,他們不時答
且還眞的做到了。
小水砲跑到河邊,巧兒追到河證,她 克小黃鴨,便大聲叫道:「嗨妹妹, 小水追來吧,醫治媽媽的菜也給它帶跑吧
說:「讓開,讓開,我滿能是開水,誰碰到我誰 小黄鸭想去攔住小水,可是小水壶喝止性
當災。」小黃鴨聽見了,可是他一點也不害怕. 牠用身發擋住小水磴的去路,小山羊、老黃牛
·看見小鴨排勇敢,覺得很慚愧,也談起勇氣 巧炱把小水嶽拿開,想不到小水磴立刻逃跑來幫助他,結果小水殛跑不掉,給巧兒追上了。 家裏的東西,都是了,它跑出門外,向衆田野跑去,這個可眞急壞媽提起小水灌溉家把藥煎好,給媽 破破傳辫的,唯一看得上限的,就只有小水壶了了巧兒,她不能讓小水壶跑掉,小水壶是寶貝, : 小水是銅製的,早在巧兒出世前,那時雄的,况且它還裝薺醫治媽媽的槳性•
爸爸還在生,一天在鎮上超市集,君見這個小水 壺,愛不釋手,便把它買了個來,巧兒的奶媽把 它當作審貝,每天機茶要用它,燒水洗澡要用它 吃也要用它,每次用完,媽媽一 【金一樣閃閃發光的。媽媽常常說 不裂最值錢的東西學
由起家務後,也特別注意小水壶,毎次 別小心的,而且除了給媽媽裢樂外 用它的
一天,巧兒替媽媽買來同來,便把藥放在小 水磅裏去,忽然聽見一種音說:「哎喲, 啊,快把我拿下來」
巧克向四週浴過,沒有別人,她後疑自己
·但是鄺音繼續說:「我成得要死了,還不
小水壶拼命的跑,巧兒拼命的追,小水壶 到田裏,巧兒追到田裏,姚遠洪看見黃牛,便大 叫道「黃牛伯伯,請替我把小水追囘來吧
·醫治媽媽的櫫也給它帶跑哩!」∴
·老買牛想去關住小水壶,可遇小水碗喝止盤 說:「讓開,讓開,我滿肚是開水,誰碰到我誰 」老牛聽見了,便連忙躲開了。 小水磴跑到草地上,巧兒追到草地上,無油 看見山羊,便大聲叫道:「山弟弟,醤替我 水碓追同來吧,醫治媽媽的菜也給它帶哩
小山羊想去攔住小水,可是小水喝止雅 說:「讓露,讓開、我滿肚是開水、雅繃到我.
辛亥年三月十六日
第七張第一頁
帶童過!
己的職責,再也不敢
希望他們的媽媽讓他們 再見面。後來,他們婚 媽知道他們的心事,便.
建變他們用零用錢買.
一件新的禮物來送給對
方,並要向對方保證再
不會爲小事來唱吵和打
把我拿下來?」
Page 25Page 26