都日僑華
買二第張二第二日四初月二年亥辛歷宴 WAH KIU YAT PO
區市代現爲展發將灣柴 日期星日八廿月二年一七九一展公年十六國民華中二聞港
本港新聞
可容
至少
廿萬
居民
柴徵是在一個萌芽中的薪秕區。它在說, 變中,社會人士今後應予新的看法。 在苯本上i柴灣是由彼思大厦的祖
要成爲一個有各毬現代設荷足以自殺而 不事外求的一個可容納至少二十茑居民 ...--梁主任躁對柴灣過去及現狀作紹介 外,並鞬述今後可能的發展,所談聲 方面的,其腹而有系統,提供不少實受 「但是我們不一
柴灣發展區
展發衡均的性面全施實
面種
動活劃計團社種各行推
工業方面 可忽就是一個在多
大仙】 均計 圄中的市區其工業上的重要性,由於批 海而來的大量土堆提供了冤参可供大事 R展的工業用地,就在过些由资海而來 的工業土壤上的工驕大厦中有含购六十一
萬大仙區公益金舉行 節遊會,大 餘問工亵從事各械工業,以袋鼠海工程 將會顯得更多的土魏以供開投,就在炬一會會長孫維夫人主持剪綵,右级舰的左露大威合 離這個工業中心不涨的徙置工际大厦中 安做了有九十二個小型的工廠,至少 部工人的數目怡計約有八千人,其中 分之六十七篇當地居民,目前工人被格
事務處主任陳景
及新海崗訚低∩館坐有更多的工粪用地及租值;宜的宇,則勞力的來褫仍可大量發展。 一鷄長職爲遲緩的則屬商業,除落大厦本身所有的店舖外,實際上就未有一 日商業方面
個商業中心可供居民從事零售或類似的價发,代之而起的就在地及世 大厦的淘邊,大正無桿商業做及小賊8位;在大內進有三個小販市場,但是由於地獄關係,營 業利潤難稱用想,此外尚無出市設府,計瑠中希望能在二年內完成一個,而榮鸷唯一的戲院亦在
·去年方告開敬。.
在狻藥設備的崇件上則比較令人滿常,在各大厦問,不僅有很多招所
康樂設備 或略對,道所有免崴遊熱塊及空热地,最近新坑地上的央鑿公圈第一期工察发
成,與潑了幾個小型足球場及能球場,一系列游泳池的建亦在計劃之中,供當地及附近 要測及酬魚涌的居民之用。 :柴灣目前有小巴及巴士提供交餚上的服務,由于些灣體之抵东及新巴士 語 交通教育
完成:交通個形已相當改善。管方面有十九開案,容納學網 *萬五千四百名,其中包括一問官立,九問津貼,及九間私立。第一問有一千一百七十個學守的中慢 ,將於今年九月鐡築完成,在今後激年中則有數間校亦會相攒落成,其中一間則爲工業路橋。 ,在其他設備方面則有一間健康院爲居民提供醫發服務,而一座代君目前嗇的柴灣警署本將在 最無時期內興工。至於柴灣社區中心亦在觀綱河之中,預期在1年內落成。 從上強各方商來說,聽習尙非一個-
份發腰的市區,但至少已經有一些基本的設備可作爲他日 進一步發展的基礎
目即在道個擁有八萬居民的地區,有十四個義務及程社團,工作藝
社會福利 方有著產業中後衛置大照,在補就會現獲點來說甚難令人滿意,因
會計年度報稅近
街頭承接填表多 大
《特纸》由於香湝政府一向沿用之三月底結助,作一連三個月的固 -卷調查,自本年三月 算會計年度,期日近,工商市民需要報稔者多 一日起至五月底止,其演 一般非大機杯之中國式,或於有資格被 |果內容將於日後再行公 稅局注意之小市民,接到各項人慧調查表特·
罕見警告
提防善犬
西·文·郭文 第一個久經風雨,看來 已懸掛巴有相當年月的警告, 牌,堪稱非常少見,出 :「提防强大」的字句。
,在私家園地,整天守衛"
幾乎例牌標出內有無术,
派報之翮齊表!仍未徹底了了者,此情形尤以中一九龍另一庫務| 式小舖頭,及小市民爲,因此,目了市面上已,乃急需事橋,銷設立 出現一種代城辊糖表之小型投機生堂。彼郇傲以,之後,當姶望市民交状
·但事實俱在,這已 一1]人合成一個臨時組織,在街頭路邊懸出小布|上種方佃,並希望 各市民盡力瑸案調查辜久的裁,倒語人提防「笹犬」身爲
·項我。「浩 信比習到提防「恶大一的魏告牌更扮警
利便市民繳付水費差餉 港府擬在九龍區
增設庫務司分署
下月舉行調查徵求意見
:一特訊】銀務司第一,但在追切需要時,將探求民意,得雄辦一 主任梁錦洪昨日上午十一坨雄二至四名。 項九龍庫務司醫之况
·一時假油流地民政司翳 何西琱透露政府爲一調查,並得九龍社務司
政府擬在尤豔像一個設另一康務分署市民益合作,提供有 「務司分器,以坐九龍之一,如威诺赛,又應設在一開賽料,用以參考,作 市民物付水贊鐵網及共一同處?几此稅讯,須經 供應傅完善服 他稅項目獲得利,一促軀,方能發出正務。
【代收所付的費用
夏樹造業全能在書上 韓兒童合唱團抵港
慈善演唱
與否,則需待在後, 並微歌市民之意見,但 能提供更惡整之服務。
但席記者投符合包
捐助兒童康復院
高行政主任诤没九 「 吳政腐女聯絡主任何
·九應成婆司署,工作
尤其基於接近付
|爲徒樓宇以翻型式及當作居民榭的缺乏舭械及部濟上的越,來自越九各地的居民一直入居,彼 此之間聩少愆辙成關心,渦份擠迫的居住境外基形成居民被易發生融婿不動的因素。此外慎得茬 光華洋行首腦謝廣圻飛星 意的另一個就是百份之六十四的居民是十五歲以下的古年,换言之柴灣面對疫一率年青而常志 未定的醃年,他們於用自己俏行經來自己,他們同時也急於想獲得社會對於他們一色的 :(港)本港縻史悠久之光擎羊行出入口 之前數天,其頻進之間 |及地位的認可。一方面這些校易狮的書館,在他們所居住的大厦析,財管醫性相近,而成為經理謝謝垢,咋乘搭日就任過首途星加坡及馬來 ,無所事事,在另一方面,則有很多鬱年比較的够適當利用足球店及觀球場案發揮他們的冒著活力 西亞,政黨各地商務爲期遇,昨日亲行者數十 ,要變常地工廠中大量的工友,別鼎年*工人們的福利,亦必狻多加注黨,謝他們來參加當地
的趾插門。:
均衡發展
梁文钺主任日昨是晒香港書杜之邀請在社午帶例會中被詞。梁氏 價目前工作是如何將「個地區予以均衡發展,認爲有限分方法來處理 個問題,蚧而行。第一個方
居住,沙背,設備 交通工具,樂活動及其出决
·要的股務長施政全面性 的装展。第二而與俐者有關的就飛通過各種團計劃及活動菀勵更多 當地人士發當地的事满
人事登記除下月
在九龍區辦登記
八卷)人事登記將於下八月一日起至三月廿六日止,在九龍 服務中心,牛頭角政府 租屋邨辦事處,黃大仙社區服務心,
柴灣在目前是一座座的大約佔役大厦的組合,我不是一個有各毬設面發燹均術的新區,目 西人並鎖士郎】手的就基染就居住以外,更應呪施及推行他的設施,☆紹我們需要一個文化中心 其中有攡排馆及其他方化料,我们也需要一個商業中心攤有各種商業的銀行, 商店,戲院及油班新亞斯易處,含各家長或監護人辦聯登記其六歲至十七載之兒童及 我們需要·康樂上的進一步帶區 川公園,然,游泳池,我們一個社區及康樂中心來安爲士上歲以上而持有兒童身份證之人士換領成天身份證。 實踐務社團,內利機附及各讯而 仙仙們有適當的外方來吸引當適居民組織和推動他們自己的社 被登記粱之辦公時間爲週日由上午九時半起至下午四時中止,星期六 區,所有紅些設施必需配合與 開投公地,及陰英多的補做大質,血凝展大獲許盆中,通過建一則也上午九時半起至下午十二時中止,並於下列日期及地點辦公。 築私家住宅及緱價的計,來能不同形式的住宅秘中以便能招致不同階悟的居民入居而共同生 活在这一個新的社區及。£)
[黃大仙籌募公益金
萬二兒童參加遊藝
黃錫照透露已籌得善款約七百二十萬元
觀塘訨區服務中心
·黄大仙社區服泐中心 油塘區辦寳處:
也三月一日°C星期一起 至三月六日(星期六止 :由三月八日(星期一)起,
·至三月十三日(星期六)正 由三月十八星期一起 至三月十九日八基期五)止 至三月廿六日(星期五止。 入事登记鬬處長箭請上述雀占之隹民應鐡市低之囊任,登記成人及兒 蛮身份證,於職業住址,國籍網狀況等登記項之變更。」
·凡华融在大歲至十七間之兒童而持有香港出生證明或有效之護照者, ,無須舘罔其實長以監護人前往辦經登記。雅來有出生證明鞋有效之經 照者,應由家長或監人陪同前往辦理登記。
小凡家長監製人借兒道褫理登記身份證時,其夫煜妮方之身份證應同 時皇交查ë
一年齡已凪士上畿之人士而持有免遇身分證者, ,並出示該兒預登記之家長或監護人夫婦對方之中
六件》黄大仙區實犴公舘金鄴縣大 捐款來的會不斷增加,他希望此現象出 昨日在黄大仙社區服務中心舉行,一萬二千名來 谁持,沒人當握益不淺,
·自黃大仙、老虎、東頭村、橫理帶及強山等 . 此次過號大會之參加國利團體,學校及政府 五個新區之党宜均橫樂,共敬新氣氛。 將包括支液康樂活動委員會,黃大仙童會、 此次遊發大會是由砒會祔利坙黃大仙社區服一盤仙营、若警號就業學校、香港愛年協會 務中心碌合區內二于二個福利科 位及感校所主辦,九龍童军第一六七旗,善堂树 椰小學 亥的,讓大會會長蔡華表示,北舉辦目的是爲了徒,燕山禮賢會學校、香港離宮協助會東頭康樂中 监內居民了解公东金之意義,但泡區內亞利禸體|心、霍港小童逖空會(黃大仙蓝),中華基督教文由塔正新人事登記處分處辦理登詞。
·+無校及政府機構等之合作關係,同時並供居民青年會黃大仙會所、辅孝學校、昌明嘅節鈕。 服務費、黃大仙天宝沙小學,苦主教科利會兒童
遊藝大會共含兩天舉行,阼天宫首天,中樂園、天虹中學、香港大型學生會社會服務團 -午十二鳍至晚上九時三十分,共分四節進行, 入文候組,救世軍光明上午變、诺大仙女青年會
·持见:一萬二千人,六天則露今天,的上午九時,兒童樂堂、處女餓應同製會梁湖斯小學上午校, 三十分至晚上九時三十分,共分五銜進行,招待|蛋裨會頭村術會及黃大仙社區服務中 現童一萬五千人,避鷸禦每張五角,大會所得收心顾下吃母期會,落霄社,北九鼎第五款女童軍 ,黃大仙區第六十七旅北團,黃大仙區 -入將推給香港公盆金。 * 蔡靖先生倉遊發大會之和發,並助三千元七旅動紫軍團、鹽香酸、太工組及乒乓球緻,共 抛戲儷位二十五個。 設有攤位. 目標尙欠八十萬元、招桃
*於昨日上午十一時设大 裝飾比賽 低服務中心推行,由金
作大多树爱之用。
↓↓
·員會主任设術照,在開鄀禮上微詞,宣佈一項的
西大會之開
「人泐欣的消息,據他表示,截至昨爲止,本屆 技藝及忒裤公益企業委員會主任黃錫照分別
·公益金 運動包镰得善效約七百二十萬元。致詞中心會出利?社區及團體工作部福 熱宙 運動出現一項好現象,那便乐各游际的市 脊富達禮頒發參加單位學校組念,黃大仙 民均已濳温啾公益金有了獲得熱的認識,國丽各就區服務中心主任梁照致送紀念品,基督教康一
發
·凡未有上述任何證件者,須在香港銀網谮廣州
香港賽馬會助學金 華僑日報讀者
今發給三月份學費
請攜帶二月份學費收據及領取證 前來華僑日報總社辦理領取手續 每日上午十時至下午六時,
·潍僑日報 資助學金,香裙賽馬會助學金,今日起發一 年至七一年度三月學費處:獲得上列兩項助學金之同學,同 好聽 二月份 軟攔及取材,上與時習到華僑日報網辦理。
捐生復萬
葉善
,相
特投現熱心公益,七,如保赤子,更具意黨 英國劍橋
對新神病人之同愛代張萬分感謝 6
萬元。鬬用會長班百強「右,代表術支某交與
L
承頂聲明
·二君自融將天光 35 縻地下之最新衆行全
·盤像在捉物承租權及按合等與梁桂生承受訂於 一九二一年四月一日安易灣茲維有與新
屻償項及惓博者於交易難與悟二团安交易 從概舆语挂生無附阬此明
出頂人
·承頂人 梁桂生
承退股聲明
·九離晒色婓油街門號地下裘發號石油生活,日 由梁良,窕源,林經堂三人合資經營,現 志閲別粜 自願退出,由一九七一年一月一日起 平山獅子會捐贈
,奈盤生意由葉膩,林壽殓承受,梁发所佔股
·爲該會加個病床療
完全作發,以前所用之「香港聽發號」欄及 娄所及添購沙器材所 訂立之股份合約,亦向時取舘,葉源林靜章即日 盤,造福病人,使背山 起改用「九龍義發號轕記」太刻虬角長形圖 收 耥神病院得流轉及一號,照常營業,俟後做號生意盈虧,概與梁 調整住院病床,並於洛 发無抄特此聲明 安康復期中,義其謀 PL:太平山獅 非癌分任正副會長生技能,得露社會所用,
新康會元
由董樑代表領受
(特蹶)大姓民國兒菌合限團,一行十三人子會,推下午一時,假 邱大燈任主席,另有茶一,太平山獅子會對此案。
逍指揮尹學班能,於昨日下午三時乘日航班 -文華酒店让三接
「禮由台北抵港。昨甓八時,即在九龍凱悅酒店》 行本月份午鑿例會,由
梁釣供在席上滑时,曾音樂腳發唱,並得醫駐港總領基署,韓國叡揚,會長陳百强主持出席有 撒與會,韓國貿易有限公司,國外頂多行,及
繁忙,市民前往交封嗽韓國僑民協會智助,每一上述機構各捐助港幣 該會副會長王炳文、林
油,前任會長謝标详 、陳甜估、黃文謙、李 文彬、茲及全新凡 等共四十餘人,會前 會長陳百强代表太平山
·獅子會捐用新生精神康
現時在九龍庫務司
于元,越同昨晚演唱收入所得,拱墅香港根總公 該團此次爲第五次出國,穆演吗旅行,每 到一地,皆爲當地見童糊糊黃金術,今日下 午三時,在麗的電視台演唱,下午八時在九别菜 會發堂演際,在來花前,曾在台北演唱,館受好 ,星、澳洲及紐西出等地,其演唱節目,有 各國民歌,古典恕曲 背及流行冰曲等,昨在 橅 有 怡協會主席尹斗郝,聲學家我明
·韓國兒童合唱團昨由合抵港下時留影
以助青山科神病院治 好精神病人,復 爲主,樂與貝納祺大律
無
評,此次在邊逗留至三月一日,將轉往越南西貢 元,由該會萬代表
|| 東頭村昨晚两宗 黑社會行兇事情
(特瓢,黑社會嫣人入會,飛來慈兇,無黨把守新區區護,出入者不 周何人,不懂望社會隱語者何手。
·昨四村區三座,第四坐同時發生此留際社會行兇事情。 昨晚九時坐,烘區四二一四×號L畲子林(廿二)隨家 由中間樓梯上樓,有十數浄西哥午,手持妝盤快武器,獄住去路,閧「 一「樓,商家者」,對方見所答非同道中人,利刀與到
•另一宗爲第三座大排,戶酷似光,十八號,在茲森笑公仔展工作 ,會在聖莉望學校讀群,品學兼優,常優美食。
胙忱囘家至樓梯間,有兩飛乖漚間「邊道閞?」答稱住六概者 ,晉未畢,兇徒手,手部,頭及裨胸各部俱傷,負傷把六核,仆倒地 4 家人扶起,報警送醫院救治。
警方得報後,以事態嚴,當郾城大路警員,分三車融至,將兩新 临大包圍捕,但無所獲。
此熤黑社會行蚝,良民,實所米有,居民安全毫無保 蒞有闢方面大力拙禇六合).
一-篓者:
退股人 梁凌
和記企業有限公司致股東中期報告
關於一九七一年三月卅一日止之該年度狀况一
本人於上次發表之週年報告書,曾對現年度之財政狀况加以預測,此項預測之明術,將 可獲得證實,因本公司於一九七一年月卅一日修汜之會計年 增加,本人對此深感快。
來自營業所疵之純利頗令人滿意,而資本性質收益亦將超過去年之黏序,在碱券方面之 安市價再度增長,因而使整國之愛力得以增加
一生,股東鎘盘當能凹位於一九七八年十月卅一日本公司會開派第一次中期股息采酵二角五分一
一九六九年至七〇年度爲二角)。由於現年度所莚之術成果,战實於一九七一年四月卅日 -派第二次中期股息采股三角五分。[九六九至七〇年,因此自一九七一年四月十五日 起至升日止,首尾兩天在内,暫停股票
此外倘無不利事情發生,將擬於一九七一年十月卅日(星期六)舉行之股東過年常會中, 祂開派求期股息每股最低限度爲大悟,一九六九至七〇年得 五角五分)。
·本年度之股息全部合計營一元二角,較於一九七〇年三月卅一日終止之战年扯股共派息 元È五分,按加約百份之十四,足以反快本公司盈攣不出之繁帶。
儒準份正本公司一百元面缐之一分先股,中年要股息每股元起見,出類股辮亦將 一九行一年四月十五日起至四月卅日止,首尾兩天在內,停股票,你花菇寨此致
一九七一年十月廿五
董事局主席
祈德尊謹啓
先夫區信能先生痛於公歷一九七一年弍月廿七 日卽辛亥年弍月初三日上午七時壽終香港港中分 科醫院稱閩享壽八十有五歲經卽奉移北角萬國殯 儀舘治喪讃擇公廰三月一日(星期一)下午』時 大殮在該舘大禮堂僻翾隨卽出殯安葬香港荃灣華 人永遠墳場恕計未周哀此報
聞
未亡人
臨陳笑卿本男桂媳陳宵英
志
馮少華
治喪處:萬國殯儀舘 大
二
泣告
藥牙膏
"COMPANY LIMITED
THE CHINA NAVIGATION
Vacancies exist in The China Navigation Co
Ltd. for appointments as Navigating Officers: The minimum qualification required a the Board of
Trade Second,Mate's Certificate of Competency.
Starting Salaries
With Second Mate'e. Certificate HKsl 954 pim
The China Navigation Co, Lt. -
With First Mate's Certificate HK$2282 pm.
The personnel Manager,
Applications should be addressed to
P.O. Box 1
香港政府公佈
政局佈告
爲「維多利亞九龍仔及公園泳池。事
姓各利能ㄤ能仔及摩士公園泳池由本年二月廿八日起三月一日依時 開如下
都期一至星期五上午七時九時, 下午二時至六時 昆期六,日及公眾假期上午十時至: 下午六
市政局秘書 田
申請入英籍啟事
R(LAM SOU LOY UK TIU LAM SOU LOY) ÚSKRK ( YUNG LAM SOU LOY)(LAM SAU LOY 艾名林秀來( LAM SAV LOI ) 現住香港銅鉗满電器三于大號金殿
東華三院啓事
公啓者東華三院庚戌年董事局總理行將於本年三 一月卅一日任滿茲定期一九七一年三月十六日(星期二) 1上午十一時依照一九七一年東華三院新法例在香港 普仁街東華醫院大禮堂舉行會買週年大會選舉辛亥年 (一九七一至一九七二年度董事局總理及審議通過 一九六九千七〇年度報告及年結特此公告。
東華三院總理
簡日
一九七一年二月廿八日
·備 李賜豪 雷治强,
·冼祖謙 施展超
東華三院招商供應各項用具
本院現招商供應二)型潑材料及用具租用具11)房用 兵等及其他日用品一批如有舘供應者鐺於毎日例碳除外心辦公時間內到 開列詳細衆用火淡时尚发於網辦易處異而內定一九一年三月八日正午
·十二時&以本院有絕對取捨櫑不取之列按金发還kg搅得读求团按金櫌式警 一九七二年二月廿日
東華三院主席 李東海
招標通告
茲招商承辦運楡美國狀食品及其他物姿由一九七一 年四月一日起至一九七二年三月卅一日止。凡欲申 請者可於三月一日至三月六日期內向香港皇后大道 中萬宜大廈五樓四三三室美國天主教福利 教會貨 監管委員會詢問或索取表格。
通告
教會貨會監管委員會主席啓 一九七一年二月廿七日,
香港賽馬會
會員請注意:由一九七一年二月廿六日星期五下午一
·時正生效,本會粉饼會所馬房之電話號碼更改爲NI 九零一二四至九零零一二五。如有不明之處請查閱 話號碼三篇新界用戶區欄。
承董事局命:
司理鮑愛克
「九七一年二月廿三日
Hong Kong.