三開港頁三第張二第日七廿月二十年戌庚屦夏 WAH KIU. YAT PO
報日僑華
181971
六期星日三廿月一年一七九一曆公年十六國民華中 USTY HALL
@
宇事務助孤科,市政英務醫展字組 六甲)系習躞業實障所及, 〔七(甲)見習洪醫費訴技士及 乙式散熱醛究所技士(處) 八 見習祚設助段【男性》〔花彊事務處 有關上還缺額評估請查閱本日英文報紙,迂
·双撓執行下開附表所著之建築工程,根據蠣工程例人自否問法 例第一百一十三年)第二欸之規定公休週知。
,凡有反對該項工程或對私人任何她益有關之聲讀者,上下開自撕起 貝夫人兹康院 : 兩個月內用世面向工務可提出反對或雜,列其性質,並附學森 請得上列明所預算之任何損失,並帶明該項損失保因上述私人描述之經止被樂 而致者。
表
在南已勒海峽之一帶面積約三點三五畝之政府海調及盤米福冈內將 一璜區,以其葵花焚化班,範圍之東北面以南巴勒終避風
醫務衛生、處佈告
月二十九日
府媯近及夜診部門的北七一年一月二十七苔爸】 台應。惟下列之門診部將於一月二十九日由上午九
·油藏北賽馬會診所·健康院
香港政府公告
爲出售建築機械與器材事
在九觀塘游泳池地盤現有建築機械與器材上(第二次),各
·琥之附防波坭股向海一面之高水位塔界,由一九六七年十一月二十八日出投標人士與表格一式兩份,並將標與密封
破之香族政府術報憲示第二版七三號所該維之取雅區北端起,向西北方狼 對,我新團目英尺,東南面以上述核准垌海區之西北邊界國營界,長於巴,主席,並須於一九七一年二月五日(星期五》正午十二時能將操盤投入
百五十英尺,鹊而沿上述與在區之河南面只供股,長約五十英尺,然
後以一直向海面袖展,長約一百英尺;西南面以一直高爲界,由上述京 .香港花媯销工務司暑與利大概正門之建華設計處批標箱內,这期概不接受
「封閉,不惜車開通過而
特頣書昨日下午
|方面,改成單行都。
貝新縦第二座十楼九〇 消防事務處一位较大,有兩母子以外過無作趟,建後嘔吐大作,整痛如絞,懷疑過食物中
香港政府公佈
填海工程集(香港法例第一百一十三军 根據第二款規定所發之佈告
·次大火中疏導交新的工三歲。
().
更換姓氏啟事
港政府公告 爲聘請公務員
一作,對消防人員撰啟大 火,有莫大特助。在大 火說被後,會一封 不許交通來往的淼枝角 道,現己解紫,市容 士,谎称緻小心。此改 能拼共面凯章柳大 千英畝。一合】:
作者版珍萬九酷柏樹街十一號邪下人乃同出上述地
1碗(J
談女跲之前戴族改姓此項更改姓氏手續已於一九七一年瓷 胡紫棠
九七一年一月中
遷址啓事
敬啓者・𨨏行 罃業部及總寫字樓,經遷往下 地址,照常營業:
皇道十四號僑興大厦地下」座
電話:H七〇七九〇三H七一七九〇四、 市塔料張取,一抓樂係,亦可向號高治詢。 經理室電話:H七〇七九〇五 如蒙
憑顧賜教,請按照新址接洽
市政事務署秘書:希活 交
通處佈 時封閉般成道
一九七一年一月十五日 工
郑通知洲車人士於一九七一年一月四日入星期日上午六時正道 上午九時正介於西過街與扶林道路口財之一段般成到將于以封閉,所有
永勝商行有限公司敬啓
;唐時將設置適當交通標誌以指示牌人士。
署 佈告 務司 填海工程條例(香港法例第一百一十三章) 根據第二規定所發之怖告... 茲擬執行下開附表所述之建築工程,時根據江路工程(香法· 例第一百一十三章 第二獄之規定公佈知
長沙灣道昌華街大火
焚燒六小時
廿英畝內多家廠房全部遭焚燬
兩男子被灼傷八部汽車被波及
:(唔訊》九龍長沙灣昌華街對開近二{十英航空地,數十間汽車條理腦及木廠,作亞發生五 毅大火,西煤于在大海中逃生時泩均低。大批汽油渣碎,木科輪胎及大批熱汽球,廠房等全部符 一炬
..此海火警所佔面镋遠二十英畝,雲近年來最慶之災,停泊在周圍乃部汽术家遭波及报失
火警現場界於長沙灣道,昌狐街及荔枝角道之空地,該地內搬泛設有數十多間木豆,汽車修想 帶,貨物貯藏代食,獲紙碎料,碎布,噴油工鸪導,此導廚房均用木板及鐵皮籣川整治,於昨 三饽五十七分突然此火焚燒,至四時季四分部升爲四极,直至五時十二分再升爲五緻,在火光中 「且悌「酡胙拍拍」的酷音,不絕於耳,不知誰人將一批爆竹與烟花收成。故火光中,且克火箭升空
•當時正吹强斯北風,火風勢,迅速為延,旋將一列單任工廠焚。
· 消防员接得報告後,餘如派出八郜消防車及四十多名消防食搶救,由於火柵地區所有建築物 亂無章,更没有防火設備,消防本到無法潛入發生災區讓救。眼見火乘風延至
·易燃木料及油汽修廠對。
無任企禱,謹此奉知,敬希 由於英雄大批談流及胞胎,火燄育留讓霄,火毌內不時鄭世有爆炸聲,顯然耳前,據稱:此節亮察幸甚
... 在此怜形消防局甚至廿五部消防本及一百卅名消防员反四部救傷軍面與搶救,開足雃條包 滅火場。
爆炸性可能猛火炮滈大個油渣湖沉發生。
·消防員雖然接前一百卅名之多,但火傷面積廣擱,火力迫人,使消防員難以接近,於場內政 一間汽車修理廠,陸放有七八部新車及數無大貨車,由於火勢猛烈,消防賢亦一時無法將其搬出,被 決焚毀,其他燃油科及財物則叵鹩抢敳丶當時北風風勢甚狂,火攝由長沙灣道健挨向荔枝角道撕去 ,火燄熱力使由欸州街 長沙灣道咋大火黑烟衝天 以北的怒棱角道交通受
.另一方面,一批消 防在網枝角館染向 火塲洲救,他火不敵 |擔來,因爲在距離火場 |對面,便是一塊木屋區
,該處共有三百多米
.屋,居民約俗二千人來
,如不及時開止,火防
家話,則後果不
,故消防及四通知木屋
盛居民無生,整並派
助該處木屋居民搬
盡:
th
一鸪究級大火,
「經六個多鐘後,至
十時卅分全部洞,但
反器材角类学新村之游界于東京街,
|防死灰復燃起見一斑
“現,且仍開獅兩三
-
將餘盘。
一名張定;北八歲, 各馮柏,五十八歲。
方宣佈對時將枝角 混亂,尤以前在新界荃
A在現發現大批危險
大火炼滅後,澳門 品,爲此,消防專務處
兩人被送院後,已股路,車輛,在長沙
超潔
鹿龍,車成四行的 險時期。... (嘑5)由於昨日 摘要鸡大平性之途, 日立刻祖兩際調查隊慶良深水埗長沙灣沼島,早起上班上團生市樹大
,食安翩 此次大火之菡街附近之臨時木爭遁 受阻。 銳因,及該批危險品之大火關係附近交流異常一,咋战七脚率左右 勒主號屬何人。
在火勢收猛烈時 ? 「消防與敦價五十新 的六本,十二就促市及
·若于其他車铝不死过受 本毀市的危險,他們全 力制止火舌嘅向謢批事 少,在大火中,先改有
·兩男子被內傷,事務 披選出醫院急救。合
·傷者兩人均爲恶于
徵購體育用具
某大美國商行出品及推銷。 育用具,包括漁具及露營設備器 材,運辭世界各地,現欲徵購最 新出品+有意供應者,具貨品 目錄湾單函華僑日報第三八三號
重賞尋人啟事
木公司代理之甚感棆CM N GAY PIOENIX,鹩上工作之震
MR. Y MONG KEAK (LEGEAK
牌持有点神樂府海选
·第 253 號於本月二十日中午 香黹前往高难粥前一小時突
不與本公司對該海員之下落 分關注,爲了對香港人民
缽找海盈若有性人君子知其
按迁.4306562H$43109B 商品
域潋撥車警察局一
當致以會酬。
恭喜
財
施務 酒
萬事勝意:
一九七一年元月廿二日,
鴻運航業有限公司啓
紅星
THE FORTUNA MARITIMES LTD.
千黹渡西卯t4號東江大健二樓
葉青小姐
FERRUGINOSO
FARMACIA SERRAVALIO TRIESTE
per | deboli e par i comment
n
INSTITUTE OF COMPUTER SCIENCE
電腦科學專門學院
招生
九龍又一村博雅書院 電話:K-810723
第四輯語法(FORTRAM IV) 電腦應用數學(COMPUTA
報名處:香港華入銀行大廈1502室 電話:H-224613
專修課程:基本電腦科學電算程序包括通用商業語法(COBOL)方程傳
OTIONAL METHODS)及各種實用技巧訓練全部英語講授
招收第二屆選名班(CERTIFICATE COURSE)
校董會主席:周啟賢 敎授:陳漢銓博士
授課地點:香港德輔道中六十一號香港華人銀行大厦604室 每期授課:爲期六個月每週兩次(下午五時半至七時半)
· 九龍又一村博雅書院
開課日期:一九七一年二月十五日(星期一)
入學資格:英文中學會考或同等學歷
監督:王啓銘
蔡昌全博士等
南面邊界潑向海之一端起,向西北方佛區,長約四百五十英尺,西北面 以一速按上述東北面及西南面兩界除各試西北宋端之間爲界,長的 三百六十英尺,誠段政府海難及海床之神破界限,經已在迂四七六六號 則內用紅色說明,並有「」區子,由工務兵,在土裡備安 市政事務署佈告
颱風內將佔設一區,以何開擋葵涌焚化爐。範圍之西南面以上述 在一九七 | 年 一月廿一日畫報公饰招商承没在九龍界限街運動內歿 風之與防波堤没背燕一面之高水位爲界,由該防波堤股接景之一端起, 小女等物之專營程,期間由一九七一年三月一日至一九七二年二月十八日|向西北方稚展,長約三百英尺;東面及南面之碎石與食界,由上述防波 投標表格可向霫澳術政府中央合署西十四樓市政事務康樂及先股接州之一端起,向東方伸展,長約一百三十五英尺,进而向北方仲 ,長約三百三十英尺,北面則以一衆連接上西南面及東面兩邊界各 北端之底織嵩界,長約四百英尺段政府海灘及科床之伸區界做,柳色 在上述闖用內用紅色說明,並有「B」該等全線。 工務司:盧秉信
交通處處長
香港九龍及新九龍酒牌局公告
;“凡有反對朗項工程成對私人任何益有隔之廻望者,須的下開日期起 兩個月內用硏面向工我可提出反對成菜譜,列集共性質,並須附將徵8
·開會,列明所預算之任何发失,並可號項央保因上满私人權益之終止 而致者。 附表
·九龍馬頭圍道三百五十八至三百六十轶地下二樓好運大禑家無伍 先生現中請將九殼馬華國道三百六十二嫇地下至二樓加註在其酒牌之內 經收到該申問書經在一九七一年1月二十1日之政府遗籍究出揸 教雄體中一百四十一號國際大厦十楼民政司暑現存有線升以備查將任何队,將開如一個盹狼船灣洲水務工程有關之與降低。韾範圍之南而以窝水塔 在新界沙田海南第一段面積約零黏六七英畝之被府海醒及海床範園內 界,由灰酵下現有堤壩之西北面約二百六十英尺處之一起,最初大致向 西北方伸展,長約五百二十英尺,換而大減向西南方伸展,長約五百一十 五英尺;西面以高水位界,由上面邊界院之西南端起,大致向西 ,北方仲展,長約四十五英尺,北面則以一些曲線盒界,最初大誠向東北方 伸長,再大致向東南方中安,全長約一千零四十英尺,該界將上遇西南 面邊界越各西北及東南末端接。該段政府海署及海床之神界,盤 在在於,四四七九號過則內用紅色【租,由工務司簽署,存日查 工務司 盧業
出如反對策璚此牌照著須堅明盡乙紙於一九七一年一月二十九日之前 博博
當她本人並可於一九七一年三月十五日之第六十次酒牌局會時出露· 酒牌局秘書黃鎮照 務司名
銓全
特此公告
工
闽海工程榛例(卽香港法例第一百一十三章) 根據第二款規定所發之佈告
“兹共執行下開附表所述之意築工程,薛根據境工程例(業 例第一百一十三章)第二款之規定公佈週知。
: 凡有反對該項工機無對私人任何检徒有關之聲請者,須由下骼五期 兩個月內用平面與工務司提出反對聲説,列報其性質,並附睟份
在西貫早宋抗之一段面積一點八英朗之政府海燕及海錨國內將 鹊]海區,以便進行大網仔公路第二批路面潮造工程。該範園之東面瓦 北面均以高水位爲界,由早不就碼頤北還是近來一部的六英尺总之高水位 一點起,最初沿岸大致育能力伸展,繼而向西北方伸展,共長約一千年五 十英尺;西區以一直爲界,由上述北面邊界械之西北起,向東南偏東 方伸展,畏約三百六十英尺,然後以苏一直潑爲界,向東南偏南方伸展, 【長約四百八十英尺;東瘌面則以沿上述早禾坑顕北遠而接上述 南及西阿丽马界識之各談東南端之尙錢盤界,長約四十五买尺;致政府 *.梅及海床之伸展,開已在PEN 大號國財內用紅色還明,由工商 司簽署,在土IG查。
工務司 盧案信
海事處佈告,1九七一年第2號 九七〇年半湯靑J铖然生效,
所有其他「一九七○年海鲜虑血告」因逾期或經對-
份時崤佈告後 -被困有其他皆代智關係,予以取鈾。 海事處處長 梅德彬
工務司 署 佈告 填海工程條節香港法例第一百一十三章) 根挟第二致規定所發之佈告 擬執行下開附当所述之建築工程,轉典據與海工程煣例如香米 例第一百一十三蹤》第二欸之規定公佈過知。
· 凡有反對該項工程國對私入任何纈益有關之聲請者,須由下開日期起 [兩個月內用供面向工務司提出反對聲諂,列舉其性質,並須附鋆賠償聲 書,列明所預算之任何發失,寳明談項拑尖係因上述私人樓Ú之終止 而致者。」
·在瞉灣陳屋附近之沙楣之一面执約一萬零五百英方尺之政府海灘及 泰味鑌換內將關號一埕海延,以供勞寬雙田仔酒之用。範圍之西面以 永位爲界,由位於沙相之行人橋中心之南約五十七英尺之滿水位處心話 起,大致向東南力伸蛋,張約一百九十英尺;南面及北面以兩條平行直资 詹界,分別由上述西面邊界鏡之東南及北方末端起,向東方伸展,南面連 界待憂約三十三英尺,北面邊界險則長約一百英尺;葉面則以一條連接上 述南北兩面攝界綠之各該東方宋竭之直談爲界,長約一百六十五英尺;舘 段政府东摊及诲采之伸展界限,已在P四七五七號區則內用紅色坟明。 由工務司簽署,有土國帕查
工務司 盧 秉 婚
一九七一年一月廿二日
·一九七一年一月十五日 工
署佈 務司
根據第二款規定所發之佈告
與海工程條例(即香港法例第一百一十三章)
.. 如欲案取投镪表格及問詐,可與蛋鸡非梁鼎大厦十三班新
褙政府並無性規定,必會接納出價最高之伇科成任何找器,保 習接納任何找標之全部或任何部份之權利。 工務司 康秉信 香港政府 公告 爲出售建築機械與器材事 在無界石難新區現有建窜機械與器材出售,各投標人士與格一式 兩份,並將標密封
上愿清熒耪明「投標」宇,寄交建箪彀計處议拟委员曹 ,投標之佰封: 主席收,並須於一九七一年二月五日(星期五)正午十二時前將媒供投入 安花遥工務司畢美利大厦正門之建築設計噹投標緻對,髗期概不接受
·如我索取投標裘格及詢問詳情,可與香港花面道英利大厦十三樓工 司袅建築設計處聯絡。
香满政府並無硬性規定,必須接納州佤录离之找奥成任何保
·翟接納任何投標之全部或任何部份之利
通告
香港高等法院遺產
工務司:盧素檔
爲前窝香港灣仔盧押道十八號十一樓十五座之已
ALGERNON MONTAGUE (OR MONTAGNE) NEVILLE
RODULFO 之退休軍官之谦產事
级給予合人對該資產之代區人及其他有要求之人一 嗇面要求皇普通管理官 九七一年一月廿
遺產管理官:希頓 啓
賣行及地產代理有限公司拍賣廣告
由本告刊
EKG UNDER DISTRAINT NO.18 OF
1971.
DATE AND TIME OF AUCTION 25TH JANUARY, 1971.
MONDAY, AT 10: 30 A.M.). HE
煜明:低话式式九四四六·香港拍賣行及地產代理有限公司啓
保良第一中學徵聘校長
滋攞執行下關附表所述之建築工程,勝根據爭态工程傩(香黹卷 例第一百一十三起 第二款之規定公佈知。
·凡有反對該項工程鸷對私人任何换盆有關之空翻者,猳由下阴日期起| 本局總理聯俯會在燕玉山興建之第一中學快將落成定於秋季的課現做 兩偏月內用娒面向工務司抵出反對成聖號,列舉其性質,並須附贈探 一校長一人須有大學學位及有任教中學-
份經驗如有激臂变概出任英文 請問,列明所預算之任何报失,並畫明該項批先係因上述私人概益之終止||中學校長者優先旁可年辦以不超過五十歲民合一切待遇然依解 一定及車貼學校例理應後者請自耪申論書附详细度及亚明文件材
附表
1.在岛鳕洲北面海岸一段面積約二千六百七十英方尺之政府海祥及海 ,床範料內將興建一構築物以伙娶天線之用,範圍之西南面以· 水位無界,由上沚易船洲最北尖端以南約一百四十英尺處之高水位 一些起,大致向東南方神,長約七十二天尺,東南面及北面以 阿※不同長度之平行直線稔界,分則由上述西南面界染之東南及 西北明末端起,大致向東北方形面他逐,東南面邊界热長約三十四 英尺,西北 邊界線長約四十四英尺,東北面以一條連接上江南 南及西北面兩邊界線各該東北末端之在粮爲界,長約六十四英尺 贼段政府海灘及海床之伸展界限,經已在P·四七四六B盡阿則內 注有「人」字之透用紅色風明,由工務司簽署,在田土區館。 (二)在上述开船洲南面海岸一段面雅韵一千四百七十四英方尺之三角形 政府及在床踮踮內牌建一物以供發酸天神之用。該而倒 之西南而以喝水位阏界,由上述品耱南面砸傾東南角之東北豹 百七十六英尺處之高水位一點起,大致南西北方伸,長約四十八
保良局總理聯誼會董事會啓
桃
體香港賽馬會
北角英皇道
角彌敦道
七三七號"
英尺,西北面以高水位界,由上述西南面邊界線之西北末端起 (依照英皇御准香港賽馬會條例 行 大致向東北方佛展,長約七十英尺,東面創以迎接上逃西北面. 過界線東北太端及西南海界線東南末端之间糠爲界,長約七十八类一般一月九一月十六日及二十三日行第二天,第三天及四天 本會一九七〇年至一九七一年度第四次(年)發馬定于一九七一年一 尺,北段政府海灘及海床之伸誤界眠,輕已在上遇P,四七四六街在下午一時計分開賽,而第二天則在下午二時開來,太于行惘 第 ∴B號圖內有「B」字之颺用紅色與明。
...一、班第一天全日停止辦公第二天第三天及第四天俱在上午十一時四十五分 江》在上訴品船開裡面海岸一段面與約七百二十七英方尺之政府羅難及停止辦公、承莛來協命韓難基究结往事項摘要公佈射下 海求越肉內將典逖一構築物以供整設天狼之用。該區區之北區及東 面以高水位爲界,由上述或船洲南面與東南角之東北約四百八十
·英尺處之高水位一起,最初大致向東南方伸器,然後再大致向南 才件,全長約六十四英尺,南面以一直線爲界,由上述改而各界 稂之南端起,向西方神,長的小八英尺,西面以一條理接上述. :南面邊界線西端及北面邊界耱西北宋端之直線爲界,長約四十英尺 政府及海床之伸界限,經已在上述上,四七四六8號面 即跎有「Q」宁之燈用紅色達明。 八四》在上述船東北海岸之一面腴約五千四百三十英方尺之政府 架及海味瓶內將這一磅築物,以感幾天橋之用。英國之西
·南面以高水位甓界,由距離上述船洲最尖竭之北方約五百九十 五英尺之高水位處一點起,大致向西北方,飛鹊一百五十 大英民皇西北面及東南面以兩不同長度之平行政總爲界,分別由 上述西南邊界線之西北方及東藏方兩米鸡起,向東北方海面伸, 該西北面界線長約四十六英尺,而臨東南面界線長約六 東北面則以一條接上述西北面及東南面兩邊界線各骸東北之 直線爲界,長約一百一十英尺;該段政府梅融及海床之神歷界限, 朝日在上戴上,四七四大B號則內就有「D.]宇之處用紅色斑明 工務司 广秉佾
八
關於會員嫩究入爆的每天每枚二十五元,至下列日期時間向
第二天一九七〇年十二月十九日星期二起至1月一
第二天由一九七一年一月六日飛期三起至一月九日產期六上 午十時止...
第三天油」九七一年一月十三日星期起第一月十日星期 六上午十時止,第四天由一九七一年一月二十日星期三起路 十月十三日星期六上午十時止......
六四凡持有會員來店入場分離後不得復入。
(五)入岛游不在可到處發售,要馬在海內不售來賓入場學,凡 西豚計算以下兒蔡巾入物,本會會员唐符有午
(六)的公案庥及中鸪第一天及第四天在上午十一時期间·第 立十元中海廂每位二元人時变,神發入學,觀衆離與 裼而再入編者,犯再撒入公衆席十元中坍帝者二元。 八七)中場榭入境須從資料希莉東之隔的入$
入染須全日在佩證
(九)本會家乐局籲請入為盈合作對宇宙發旅行任何安全預防
施須絕對服從。
九七0年十月廿九日
承董事局命 司理鲍愛克