本文寫得好和
(JEAN SIBELIUS 1865-1957):
管的演奏,因此他的歐美,受號傘 雜,不論國內國外,一致,至老不 四年,他訪問美國,會造成無情的
在波士頓的新英格蘭音 黑。 敏辉
【樂院短期任狄.1.短期。 一九五七年九石 相信在數期的「榮一之火使他掉了四年的法、並獲耶魯大學授給的音十日,西貝流士患。在 搜簡介」中,沒有任何一律蹀程,跑阿柏林,先一樂博士學位,一九二一、血症而逝于艾路拉,享
用一位大學教授而且具有高深英文文法的老師所 的精粹和原文大有摄入,就是英文本身也大有問,互相依傍的,它是一。」而悲。本文被發表的 樂壇簡介 答讀者問 (上)
敎我的文法去寫出一些句子,爲什麼學校褭的中·題。甚至有些鲿誤中二程度也不會有的,但依一個極好的循作用。雖原因,並非因同學說 十月十一日我在本,以英文教師又說我候呢,我根本一字不易的抄去,然在當中出現。(為了證明我不是胡扯,體者附然抽文距離文學作品何「我「賢明」,而是她 芬蘭的民族音樂家西貝流士 天一天的普一九一的脫有乾,包包就 陳老師 彌香君大家對首《崔維 (下略)
回到一角,我便會官信告訴他那書名和顯著錯誤 只十萬八千里,惟其原感受往往和許多初學習 我初农本信時,不禁喫了一驚。因爲梁同學,在北方。)當然,我所說的錯說,顧是過一些文,理始終如樣。可是,當寫作及投稿者一樣,所 ,是活的,而文法却是死,的字的很熟練,我倒以爲是狄英文的老師來和我,老的個織和規律來州府。如裸大家用的是「帶有時在情緒大亂戰中,我以刋登出來讓大家原特 板的,所以在寫作時不. 「打擂台」了。不過,在讀完本信一遍以後,我也試的《則是江浙人所谓「洋經濟」式:)的英文,再提不出勇氣寫第三 ,至於另一種錯誤,是作者既是名家,則他們 必饼敬「名詞」、「動,却覺得樂同學的疑問,會是許多其他資者的疑問:來衡量,那些向子便不算蠻了。 詞」及「形容詞」等等。因此,不得不費些篇幅,來討論我所最不感興, 可以创作一些自已持有的體裁和句子結構。大家
一位音樂家或作曲家比拜布梭尼及貝克二人爲年,應赴英,演出其第一年九十二歲。 在棉體恐恐當兒,一些的地方,都是內容的、融作曲家西貝流士班一師,後來更遠修維也綿 五交响曲,此後,接受高以后的作品包括 的嚴格用法和規律。在趣的文法問題
因爲欣赏的是作品的內容,所以也不計較他們的又越過數週。終於,那一過份感化。如果從內 「長壽了......... 首先,我必須强關,如果照時下大家所學的 句子是否合符文法了。而且到了後來,大家不但一篇「關於雄名」被刊登,文來揣測作者的性格 一文中,我也會提到任何教文法的都會有錯誤。 過了幾天,一位署名榮堅的衅者寄來一倍。爲了 文法規律來說,任何中英文否都有文法錯鉷的地
難同學可能是聰明但却 不敢說他們錯,還替他們的「饋」找解釋和答案了,並且還給予四顆星 這個有討論的價值,所以先登錄如下:
我頓時驚喜交集,悄 方。但「錯誤」這詞的解釋也有兩種,一是作者 ,以增加繳者們對這些作品的欣賞。最顯著的例
敏感;既喜歡別人批評 (上路〕陳老師會幾及任何一本英文書中亦 的詞和句寫得很整脚,所以寫錯了也不曉得;另
但去怕別人批評: 子,是英國的大戲劇家莎士比亞,和中國廚代的一個然不知所措。起始 能找出許多次餓誤的地方,因此我感覺有些奇 一種是作者根本已是名家,所以寫時不绍墨守棚
我不很相信這是怎麼回 ·我從不替作者們 大詩人李商闊。他們的作品,有無數後人來研究 和註釋,部份的原因,是他們所寫的一句甚至一事,我讓疑陳老師在識,謝程度和性格的,紙不 怪。我是在中文中學唸出的,從未聽過英文先生 規 指出某本英文做事的 文法帶與。在我文法根 .對於第一種錯誤,我以爲英國人和美國人 往往因主詞、賓詞和州瞒等酸妹不窮,新少,弄我,在欺騙我,我待過看到作者在文中的描 一機往往摸不淸動詞的過去式和現在式,他們在 威成機都可以,但 世未深時,我是不能發現它的舞惧地方。那麼如
彿看見他在笑了低來 果我照可學習,這豈不是學錯交法,河又有甚麼 介系詞的應用也屢有不對的地方。但中國人實的 老實說,這是他們成功的地方,也是失敗的地方 老師的評語,又是那宋 辦法來褶救呢?他(她)們的寫作,爲什揳又偏:奕交臂,犯迢毛病的更多。就在熱天之前,我們。但是,文學之所以成爲文學,便是没有一定的一組翠薇脚的,麼根兒 寫出錯惧的文法呢,大文豪為健文法而仍給人家:然在書店中翻閱一本厚厚的凹,但目大概是「英·規律性。如果每一位作者所寫的每一句,都像數 我委實沒有懷疑的餘地 榮於閱讀和符美,爲什麼會考生或大學入學試又,語會話手册」。編者說明是依英美兩國的矛新歌,李股依公式代入,則文學價根本不會產生了。 。一樓晨光,又再次亮
不准人家寫錯少許文法呢?文法的根據是怎樣耎:材而規劃的,並且翻譯了中文,以便彼此參照。 ,爲什麼甲老師寫的乙老師又說他錯呢,我會引,我偶然翻開「在旅店中」的一節,發覺不但中文
作
本期手術室暫停。
.
起新希望了
,在傅克斯、贏德馬克一政府津貼,隱居創作:「塔中美人」、「林中 「仙女」二部歌劇、交响 作爲一個民族的音 等門下接受音樂教育 成爲券曬「國寶」。 他作品大多數是就一:樂心首(有聽八首)、 樂家,西貝流士完全是一八九三(另一說一八 從芬蘭的泥土生長的,九二年,四國,從事音大的樱樂和樂器,他有「交响時十二首(有說十 他不受外來的音樂的A檠工事,並執激於海星,一種獨特的手法,簡單三首)、管絃樂曲「來 大影响,他底天賦和自「佛音樂學院,同時,他一的單位的音交織起來「天的歌」、「羅曼史」 統一在最後的形式上 「浪漫圓猳曲」FT 。由的手法造成了他的樂,被熱烈的國家意識斯 蜜的地位。
以他的作品-
澥一面,他的作品更可以說:「悲傷圓舞曲」、「暴風 是屬於絕對音樂的範圍,雨」(莎翁戲劇抑曲) 【西貝流士】八六五一了民族音樂的色彩,一 ,同時-
滿了芬蘭的 等,管組曲「卡力拉 一年十二月八日生於芬蘭八九七年,去敎職, 本文還保持了作者 ·和大多數的天才一樣,專心作曲,使他引起世,轉的畫面,有人說他是一」、「克立田二世」、 紅、沉悶的,可是「貝利正與梅利香」, 過去兩篇(線頭雕及 從小便顯出他的音樂人普滴注意的是一部香 誰也不能像他在創作上」「戀人」、「白天鹅」 樂作品傳說曲,一九 阙于维名)同樣的流畅。本領,自小在學校裏,
「白爾沙沙之实」、 ,但却加添了一些可以入便是全校音樂活的中一〇〇年,芬蘭政府給他一和問題
·「歷史情景」等七百, 然而,第三篇稿子
定額的年,但他專心 括關的字句。「外」和堅人物,可是當一八
比起俄國民族作曲,此外,還有夜曲、安內 似乎此前兩篇困難得多 「敕」,我認爲古時是八五年入大學時,還沒在作曲上努力,同年他一家穆索斯基、西貝流士、榮、清冤憫、合隔油、 寄出。從那天開始,我一然不已。在錯覺上,我,不知接了多少無愧, 相通的,但現在則慣寫》打算在晉榮上發展,只旅源巴驗,並公開演奏一幸運得多,穆氏潦倒於猳唱曲、提琴曲、鋼琴 我們脖朗氣候的來臨,一人,對原來的文化也愈一句:「再接再壓」
人余作曲、風琴曲、重突等多 夏是失魂落魄、焦忠榮 感到陳老師不是批評他姿了多少心思,總是文」了。「皆》有循規陋面的做一個法 自己的作品,翌年,他 灰黑色的是告訴我們快加懷念。反而有些本地,我已經醉了心小, 要下雨了。在雨過天晴的華人,綠了幾句英 當我第一次投稿到一輛,越發覺得自已寫的們,而是批評我。他包,不过意,就不稱物,熱 於一身」,直來不瓶形,厚米的大學生,但音樂參加指揮應代堡的音樂,新兵對待,但西氏漫遊一攤作品。 的時候,天上的在盡不一文,便在公衆場合咕一次段喦一版的時候一?
,該改成「皆於我一 只是一堆堆垃圾廢話一句說話,每一個意思,塗抹抹,不知何所食。 我都反裏細味,彷彿 見了,因爲它已經變爲咕嚕的胡說一頓,實在」,骸是今年七月底 水酷,落日地上了。令人覺得既注满,又可其時,我只把投稿視爲一會冷的地給我一年,他所有的渤洞,皆集駛於 消遣與磨鍊,從沒有筰會笑我幼稚。儘管他不 一身—此間,我開始發,在笑了1
·潸睌上的月亮是 憐。 多麼的明媚和美麗。在 說到本文,質在出一望得到任何嘉獎。然而會當面笑我,但在私底 整自己的愚昧了1我 沉靜漆黑的夜裹,那溫,寫得很不餓,除了「倍,陳老師的舉動,卻使我一下,他會,一定會,他 想求進步,也想別 柔明亮的光,像一位慈我們」寫爲「樣我們大大吃驚!倘若說我不會笑,他會笑: 評,但卻恐怕別: 母,愛撫後大地,照顧」之外,沒有什麼別字
我的廠媼!多一
在我想像中,陳老師,
***
天空
天空是什麽構成的
萬物,我們平安渡。至於內容方面,我略 。早晨娠全交混雜了「說明」 過這靜寂的黑夜。 的來臨,那可愛的月亮和「寫」兩根成份, 已安酂地休息了。 如果能够寫成其中一
下過心血,那是貓天 神經數感的我,似 之餘,不盡不变,但明
·乎病入膏有了,每是发 明白白的四顆星,怎能
見陳老師給同學們的評 受人無呢?
在這個小圈子裏
天空是十分櫊大· 滿佈嵗至舘,它有我們 呼吸的空氣· 烈温酸的太陽,晚上因 爍的星星掛滿天空, 伴宙光明美麗的月亮。
多伙機的星星掛音天空,他的刷件,也希望他能「游蘆」的新來者,他我
。星星爲什麼會閃爍
每每在猶豫】我應否茄 入他們的行列呢?我能
星星的光是沒有月文,則會較好。 很多年紀輕輕的同學,
·我希望在不久將來,已有髅富的投稿經驗 兒那麼明亮,在滑朗的
·能再收到本文作者其,而我,才是一個「初出 夜,我們可以看見很
太陽在東方出現, 是魯示一天的開始,燦在我們居住的地球和星
爛的陽光把晚上所見的屈之間有空氣,在虽光,有很多高水準的物 否他們一同學習呢?
物和植物是不能生存。 安息的時候了。
恕
-間竟有這般步屑的事 自古以來,文學批評 瞿」與文學作品是腾
這篇稿子寄出後 我又彷彿看見陳老師
身」。「情緒大亂戰]
「寫成「泥」」比藏易於 令人接受。
會客室
·希望作者不要因我 這些按縉引起惝緒上的
我希望自己是一個「不安。任何一個有勇氣 沒有偏見的人,因此,讓自左的作品呈現在雅 故者們的「贊」和「彈人面前的,都應該有接 我都一併受下,决受別人最不客氣批評的 ] 不因「讚」而富:「那」氣。
母們得了,其實,這是絕對錯誤的,有許多家 也有養貓和狗,如果我們紙是供養而不尊敬 他們,那麼,與養貓和狗又有何分別呢,侍奉 父母時,要現出歡悅而恰到好處的顏色,有藥 食先敬之;父母有事時,替他們代勞;也不要 違背禮節,父母死,要祭之以右,妄之以鹂。 古時以孝著名的有很多。臯魚少好學,周 後來,他的親亡,他哭曰:「正
曾行以孝爲首。事父母者爲孝。孝是中 國的傳統的美德,也是一切德行的出發點,可 以攤以導人向善。行孝是行仁的初步,而仁就 是人格完成的道德。孔子曰:「親親而仁民, 仁民而愛物。」又日·:「夫孝德之本也,之 著最大的勇氣,克服了 由生也。」由此我們便可以知道孝的需要了,是樹欲靜而風不息,了卻孝而親不待。」因之 畏縮,寫了一篇
c.稿子要寄發了1 我的 |心坎一直狂跳,當我 手把它放進郵箱,跳得 更利害,呼吸幾乎屏息 ,害怕咽棰滿喉。其時 我真有點後悔,我站 趙芝佩
在郵局門前,呆了半响
·海地,一個奇怪的心 「那在慫恿我·抓它來 我懷著戰戰兢兢的 吧,如果郵局辦事入 心情,腦海異常鋶爾。」給我開啓郵箱,我一定 一份莫名的恐懼,抓著它,它 1.一定 甸甸的石塊,把我按選 撕毀它!然而,這是不 著,緊緊地壓著。 可能的,辦事人不會信 如果陳老師不會滿一任我,也不會讓我慢。 許我,如果陳老師不曾一於是,我失望地離開了. 「勵我,我怎會忐忑不
星星和月亮遮蓋了。
照射到地球的氣弑的時
太陽是一團球形的 候,空氣的流動把星光 火燄,它是我們目開的分散射曲,在我們肉眼 貝易君· 明星。它對我們是十分 沿來好像星星是在閃燃
·來信請告訴 重要:沒有了太陽帶來、游。星星和月亮一樣, 何處 的光和氣调,人類、早來臨,也就是它.
***
評 語
投稿心情
是水蒸氣構成的 它隨風向飄盪在天氣 在温毆的地方, 給農人最渴望的雨水。 「在狐冷的地方,它帶來 清純白的雪花。還 可以幫助預測天氣的變
·本文的作者自美 國的紐約市寄來這篇作 品,實在是值得欣喜的
:這是我第三次投稿
最少我自己有這種 幻;灰白色的爽告訴一感覺,放是離開知土的
中華民國五十九年,
安呢?我怎會手足無措 呢?事實上,陳老師的
關于名,也跟著
公爵一九七零年 十一月八日 星期日
立契而死。老萊子承歡色美,斑次上语。 錄經褭謂欲報之德,吳天罔極。」因: 現了孝的高度精神。
此,我們要有一事父母能竭其力,事君能致其
現在世道日衰,人心不古,以致孝道廢弛
:之穆帥來報答父母獨育的恩典。在動物中,道德淪落,那真是現代人的悲哀啊!我們應
,烏鴉有反哺之姿,羔羊有跪乳之恩。人是茁 物之一,更應該孝敬父母了。
自古有云「父母愛子女之心,無微不至 們的愛,是不附帶任何條件的: 我們是美與醜、高、矮、肥、瘦!他們 都是用那無窮無噓的愛來包圍著我們。所以我 們要竭盡心力的去報答他們。
術,至於孝親之道,是多方面的。孝靜謂:「 身發髣消,受之父母,不敢毀傷,孝之始也。 所以我們保重身體,冤致父母爲我們的疾 病而擔憂。孝經又贈「立身行前,揚名於後 世,孝之終也。」故我們的言行要繃,免致 父母受所。同時,我們要努力求學,-
實知 能,以備將來替社會謀利,替人類的,創 造偉大之功業,使父母 四己之成功而气 現代一般孝廉
華僑日報
封「事父母能站其力,事君能致其身」的精神
·共同一致來發揚孝道,求恢復民族的 德性,消滅反人性反倫理之敗期,
評
寫鋼綸文並不困難,但好的論文有一點 原則,就是不能老是引經據典,牽無已見。 有些讀者往往見文章中引孔子孟子,又 引時經和易搵等,但一定以爲作者很博學了。 當然,部份作者事實上也是學識淵博,但沒有 學間的人,在很多出本中,也可以抄下一 大段的名氣。所以,凡認識書本的人,通常不 會被這些引據所折服的。
5月得太多還有另一毛病,就是:「 孟子那樣說,你又怎說自 己找不出論據,則整篇論文算是失敗了,
黄燕華
「我今年十三歲 現在就
·否把我和背燕岩的小客
「蹬一起寄來呢!」
中黹。(三)可以的
黄熊君一O四:
庚戌年十月初十日
減九
(掑念 九三
一浑說。
一、把搖的請、
的情呢~
三二想:快我球
还惜的心小如字間踢
佘莊兒一一〇6:
說一樣下個機
音。行、我炳說六~
‧福我和打的 粑在:
我行,在:
√選情想給如
好的還好的一字
的,個起宇棣堂
任世榮二六.
庭
播出
第七張第三頁
梁有光一
有光小朋友融 我今年十五歲 九五五年E 我現在就讀 ,希望將來能
学怎樣 油我的性格。 (三:個英文名字(三) 我改一個英文名 人有邊些甚麼的都 利(四)儘快把小 客人證券給我吧。」. 家主人酡:「〔一
• 你個 ÉSMON.
小客人證。 不錯,信
堂主人說:
「這個名字就是我替你
參加會客室辦法:
有優先參加我們的.
(一)用原稂紙寫上姓名、年齡、出生 日期、學校、級別、地址及興趣、志願和特 長。此外可以同編輯一些問題。
(二)必須付來三張近照,貼在原稿紙· 木屋。如要艏取小客人節,必須附回郵悟封
· 倍郵寄到香粥荷李活道岩僑日 報兒童週刊編栂先生。 四刊登記辩你的編號
可以參加會客室一句话。..
ALVI
(五)小客人可以和會客室的其他
交朋友,第一封信寄來本報 以後可以直接通信。
兒童週刊
千山慈
:打有儒威六生: