KEFERENCE LIBRARY
-7 OCT 70
三期星 日七月十年〇七九一展公年九十五國民華中
修訂市局條例第四十五條規定
會
促政府 在市政局金或上健英語 動,胡鴻烈
用中英語
·第二件事 中所作有關出
创
信一九六八年二月十 爲官方語
四之中英文在實際可 理智的人,不會位
有困。如果所謂
要在論經過鐵拟之情漢斯,克服無用 致造成紛亂,而且絕不放來可以實際 式的承
地覦用两根語文之機會局草柳節
·麼事都沒您做。本蚴潑之提出,亦已根總該項原則之提示。在 可行及有效之情形下,不放過使用兩輒語言之機會。 本人留嵩意求取香港基本的公正與平等,爲求
的就糊,地方還會如湖政局安茲榔中英文
無故放棄之處,有人或許會以體人才不足作爲反對本動之鸡 由,不過本人以鹭自一九六六年迄印,對於培菱界譯人才,寸步 不適,似乎不好意思作爲理由來就
胡鴻烈動議十七人支持五人棄權無反對 日在市政局會僻廊上,提出一項琳盈一月在市政局公開會議中,设提出有關在市政局實行同時翻譯之識 例第四十五條作必用之修訂,以便選:一九六六年十月七日朗舉行試院式之會,以探測同時 使用,此可動議,获得十七位在市政局會中學否可行,所不幸的,此項試驗性之會議,直 ,無人反對,那市政局通過此目前爲止,用爲阻止同時預颦啤施於市政局 棠炸例第四十五條規定,在市政局一蹙得這只是第一次的試驗,如果有缺陷,是可 對事實能用变效。本人博此有修正麼早已擦理。本人於一一的。自這次試證式之會以後,對於在市政局內間施同時譯之 九六五年八月在市政局會破中提出三国有说中文之更响,其市第 事,到此止步。布與此同草,有三件事荫的 免問題,就是對及市政局车已被將要垛取何棷步骤,以消除市第一件事创是:他當於一九六六年十月初
·敬局內語殷之隔閡。當時市政局主席答稱,市政局在當時正說立中提出有關本造政制改革問題,其中一項原則 臨時性姿資會以研究同時維維可否,施於市政局之輝蹟。同年十一鎖爲地方性,使地方之才智,朗供鞅於地方之瓶破。 月日本天挺提出,希望 他機構,祀以市政局及市政事勤施此項原則,則本地牾答一定要能 務處爲例,布對大菜行文上传中英文姁,而且向政府申請之表,而政局亦不能例外,本港有很多才督並熱心公益的人士,不能合,氏之動報,逐他大多數疗同通過。 式亦應中英談用。此項動襪,在當時環大多數之支熱而通國,而一無市政展工作,就是母爲由於悟為困難與不通所致,故在市政局, 星一,政府此後術來迪用前文具市民交往,大大減少政府與市民間中,中英文並用,陈爲一個手段,其目的在求更多地方人士能会,及爭取中空成爲法宗語文運動聯會,均有明發炎,表示欣慰 之距離。願宵司落與各校之通訊即可爲例。本人於一九大六年四一與市政展工作,香港湖前途而努力。”
報日僑蓮 CITY HAL
行其遲遲絲麗愛
一開港:頁一第張二第日八初月九年戌庚屣夏 WAH KIU YAT PO
港本近接能可後午日今
嘉對本社之威脅仍大,天 艾合可能於昨晚和役時 歌懸七號風球燈色綠綠 白)。故此市民應作好, 可防風措施。一
(澳門)、
·泰「妙麗」,接近 本换東南約二百英里之 按向東北偏北移動,史文 合於上午十時,所改颥三 號風球示警。”
在昨午本澳天氣,奶 「未有大變化,海上風浪 頗大,澳氹路濊海小, 一經由上午起倦航,大小游
·牾户·鞅退本鴻避悞,
·時停航,但澳案船,仍 |類常航行。
在風桑威脅下,戏 一塊小倫公司含安全想 行走大埔梁至塔門的小橋 巴於昨日上午七時十五 分導航,同時行走染易至 大溪線小輪,亦於昨為先, -博四十五分停航?
詞說和,勿猴反對。此外,本人更搗器在過飛降斯中,市 開會推玺中英文能用,但在小組會形中,可由該小組會 ,或用英文,成用中文或用中英用,這梯可以減少不少因翻譯 附惡如 而生之困難。本人將提出此項就可以
而夜,季佔上學生睬合爭取中交成爲法定新文行地委员會
內,若段府對地方制
「項問題乃有城市
·我希望這件事不久 將可向行政局提出..
·亚力山大答理獲
· 陳王均等議員對此笞 均促亚力山大主席 標速向行政局提出。 梯間截
浆傷事主
笠掛昨晚發生焍間
: C棹眈,昨日午夜熱帶風暴 捂在南中國海北部,近北線二〇一夜部據報,四人,帶返流浮山發問回住處,與家人聚。 :據無孀之悉民及此突被禳之經過及被爵留 〖度,東經】】四:C起,即在湖南面{ 裡,以速四海西向東北方移動 取供後,至晚上六時分由警方之私家;俄逊 他們至豪國村口、四入下車眾天喜地連與鄰跳返、在大陸之形:當日下午五時卅分,他們把入过 。 中國海東部及日本地區高氣壓。
二十多名中共民兵越界特械指形逌 今日局部地區交英發娜·巴荷新以至强勁北風處東北域,天狯-間水有
‘尚讓扣留之三民
舰,曾牛三父子在一艘舢舨,他們四人在另一 ・阼六)晚校早韓天文合發出之风暴警告。由於海外熱帶風暴
|舢舨,由中共武遊漁船一直拖返大沙地上
•他們便一直未有軀牛三父子見過面。 蹙傘林迫近本港之關係、天文各已於昨(六)蘇六時四十五分, 改回虢劃」
四人被安置在一間小學宿舍之石屋內,每人一 - 至晚上七降形分,仍無改變,此表示,將有時速由十二至卅三海裡之殒園
派了一演白衫鮨械,手巾毛巾肥皂及大陸香烟客」。嫁肢得季後逃去, 對京面虎婕本粥。 今(七)、湖水將漲至七點九呎,北二高高風呢?其些低地,可能有泛
昨晚七時左嘅,強烈熱帶風煨.蠶絲,怎紺於北緯十九點九囪,東經一宵 十三點,位於本悲南工約一百四十五海哩左右,以時速約四演嘿,向棗 北方弦 甦。叫陔風拋器在現時之途徑狁分,預料將於今日午後,及接近本港
·昨日晚間,原恐將奇域加虱,昨踔該風暴之規模仍小,但一代加强, 其風
愛麗絲之夙眼
唱片,乃昨日下午十二時四十五分在平交 台所拍。其時,風中心布大老山西南偏南·百七十嵖H 跟痛徑約二十二理。
去月在流浮山被擄之曾牛父子
三蠔民落中共監牢 另四人被覊月餘昨日放人
八時去月一日邃中共民兵乘船换枪炫境來之移民對本報記者透露·彼等在大楼被厲 駛入流浮山白坭村塘擄走之名民,隔月 禁期間雖未些與會散三父子風過面,但民兵對 餘,始於昨日中午十二時左右 » 中中共國成其中一他們指出:公牛三公子已被留在澳州人民公社 四名轉民,同世媯境,經過警方政治部帶返警署之內,而會牛之翎將會蒞遊無期,今生今 李酐後,於昨晚六時獄天喜地返何白泥村家,一世她望返同香擞,因含中共當局指控他「魔 接流浮山之所翻毛!廻習訓緈孤」, 與及「私自 一,孤粹返家之其中四名被操盘民震 ·五竅國家財富」(指偷螲)之罪名,至於他的两 十六歲;華有1四十六歲,夜富,二十八歲;子,無中共民兵透露將會在短期內禽故。 吳伴,三十六歲。 .
过四名龙穴來之本佔縗民,基於昨日上 ...至於其它三名闖仍未應得釋放之术漆盤民;一十一陣士九分,由中共一艘武裝 谯恊 羸娄 爲會牛,會病南及會旗與三父子。校爭時,本閂一處搬他們之晳牛所有細胞,在醪灣一直駛至白泥 【有若干觀音漧導篇傅蜜三人已遭中共槍斃,捕號一村對開海面處,然後橋四人划進村口。本梁警方
家返跑地喜天(者黑穿)民輝四山浮洲
監會之鼐牛(右) 右爲食龍與
*左會炳南
他們四人在两馔湖問,閒來無事在空地成打 排球及踢毬子,並幫到大母民在田中 後有民兵見他們,在間有關四人在香港之生活馆 况,對他們指出道实主要基拉合牛三父子 祂問他們要否寫信給家人,他們以爲 事不 關已,會很快握得糊状,多一事不如少一事,假 推說不必,佢党邀點留個多月,至昨爱他們突然
·孤得盈雲的基·中共民兵對他們指出·四人可 獲得釋放,至中爭,於他們登上替牛之前說,每 人派給一包大隣香烟,由一艘武裝漁船拖囘乖識 (G)
改革地方政革
雷里到後再說
·C特爾、市政局顯 市政局地方政制政
盈張有興昨日提出草一九六九年報告
使術府,電旅二九六九民選員席位,目 年市政局有關地方政制 龍市區人口已超過百 改革報告婚之述彩。但,威,而民激戰鐵則只有
·未送通過,莎利士購 卡位,加液啪是對, 與建颥等待英外交及合理者。
·邦務部宮本割動港
·會議商討後,始作一
步之行動,此得多位
·員支持,故此础
梁通過,張有其在苟
在合理之矛短期開
辦
棠,一男子遭湖酸黎傷
·中吉士连街十號況
1昨侍左家
*登椹關門之時,閃照 做人,合力抢財物
*現默二百五十元,
「麥一個,墨水筆一對。
傷人戦案 梁性院救治。!
(4)
火山遊地 浸溫
俱大車之寬敞
細車形式設計
外型優美,設計完善 安全舒適,性能卓越
Get Yourself
機會難逢
inside
LITTLE CAR. THE BIG
DATSUN 12001
日本國際機械汽車温泉紅葉観光團 日觀光盦湖幡所長推薦說畫、日、插、瑚、保、願、印、及瑞典等十大假 「國家,發出工業生產用母機五千種,操作工具, -線振球氏經驗,在其精心一萬種之大阪國際機械工此談,及東京之修新汽
策 劃設計的觀光圍,必能濟足图友需,他展外,並呈現星同業群之首級啟新特副第一高 服府很來;參加傳統的藝妓歌断物質會,這品受 要,達到以最低代價獲得最大旅遊 效果。蜜渡假休養及吸收新知於旅行 爝浆子弹爆炸遺跡,蝴蝶夫人墓;乘纜車登世界 括火山[阿蘇」,號蜜月勝地仙與爾圖 : 工商各界切勿失精交赞!
業及飛梅,節目多彩多姿。食住精美,享受 十一月一日出發,全程九天來園大公司日誌 豪華噴射客機·安全舒適,名額有限,隨隨止, 蚣 旅遊部 華僑公共關係服務
爲待社會人士要求,太過云與日本文化部聯 合主辦龐大萬國博號會褪光遂之觀察經驗,並撻 日本雞光振興會及大阪府两香港事務所提供 本觀光團,參觀由、、、東西德
安科,及日本良會薰蒸首阱等大力交特協助,
法國姫仙蒂婀化粧品爲酹謝各界仕女愛護特推 最新款之姫仙蒂啊太陽鏡数佰副作大赠送由 十月五日開始在各大百貨公司姬仙蒂娴化粧品 部門購買 750 元或以上之姫仙蒂娴化粧品即可 獲贈價值65元之姫仙蒂斕太陽鏡乙副贈完即止 数量有限勿失良机,
贈送名貴礼品
-中租李夏旅大厦七二三鲹磁器·四三三式照
活國姫仙蒂婀化粧品
|紅星葉靑小姐
亚救病践心
涵勞精無缺乏護
·管及血液中1 得不到正常血)
(保飴仙)確能溶
天然
劑補新國德 源之春街
精理
Gentelex
ELIS SAN
電話自動錄音機
1200四門名貴房車
LECITHIN
標棟命生
是長駐的
接線員兼秘書
這是一回偕個低意專為家庭及中小型商行而設計的電
下的来電的答覆並可錄取對太平洋行
話自動答話及錄音機可預先錄
的留言多速卅次購飄理電話
自動錄音峩苦於聘用一位升四海能機器部 小時長駐工作的接線品兼秘盛
●您山大厦一○○二空電話:一二四五
箱,本掣設有液壓系統和特大犁皮以策高全。車
1,171 ¢069匹強勁馬力,時速速87哩·四汽缸,四前波
DATSUN
內叢華設備,應有盡有,如滿鋪地毡,防陽
力壓
馬波備車收座
勁有股全廠後
强設
原廠收音機,前座太空船式要背梯形椅
*光安全車窗,前座可加配頭枕,並可加裝
後座長椅可任意收縮。租車形式設計
俱大車之實做
1200四門旅行車
ALANET NAAT AINSATZENIM
会誠汽車有限公司」
星得勝 1200
Page 5Page 6