六聞港頁三第張三第 日本廿股皮制導AH KIU YAT PO
報日僑華
驗試區新在處置徙
五期星 日六廿月六年〇七九一庭公年九十五國民華中
WISCONSIN STATE UNIVERSITY-
· ́BUTIKOA, WACOMES
本港新聞
闢設 改兼
食 小販
市場
生衛潔清境環住居善改
要需物購民居應適顧兼
要顧 居民的組織,不能容許小腹突出,以致阻塞交通 影响公 衆灣習生,因此,將新區可利用的地點做車小坂市場,實爲两全其 笑的解决辦法,徙置事務處已逐步戬立一般小阪市場,成韆党,故又
人 第一個新事熟食市埸將於柴灣新联第十八座第二十扽之 設立,然謊現時有二十餘樓熟食小贩,經營已有七、八年之久,由於各檔
·舞所費的黨奶過大,而且沒有規則,因此轶宇跟爲凌亂,初生琤境亦不符
龙格,就窄大小相同的牌位分配與各小販,該市場的速用途二億元, 由市政M塑展在小觀建設工程項下發出。
,小明市場的建築工樫將於日間開始,預料可於兩個月左右完成,在 築期間內,所有小說將须習時遷出,征置平謝處已於新區第二十六座對開 的地點,撥出一幅空地以代仙們梦時营。
美國威斯康辛州立大學
讚揚恆生敎育輔導工作
(甜餡)恆生銀行教育非激烈係爛導本洪學生齢外國留學工作。年中 由該行介紹湖學生升级賨大學者太少。去年骸行亦絕美國威斯潜
行利茗依然經理面,報導本社學生在該校就讀情况。想爲學生家長所闻· ,,配潑畤向該行辘得堿爾登職,並將來函要悶譯式如下,調用-秀演學生去 [半入校就讀共有三十五名,其中十七名在本季风中名列前茅薴校方選 爲院系優異生,查喟榮是陌 考試臍粨平均超過三黏114以上者方能
·宙選:(以四分爲滿分,至於北號就盟校之香港學生亦塔基秀份于, 黃 | 本亥籤聚液貌,衣散,經常給予該校一良好印很苦。(附圖𨭆獸耍
encouragement, which insisted a
讚揚市政署服務
Spacely,
扶輪社贈送牌匾
[淼市政事務人士想及市政事務署人一無已。 粥昨日在半岛酒店之九 班扶輪社午籓例會中,
- 腳傷市政事務署為社 「
之好腐,分彼,快戳一..冏藤談到該著之許 美國銀行李翰民升襄理 英國銀行香港分行理何璄H咋 - 凖 調升 口部哦。苧君一九五
會所做之工作。
之林然光,將牌戚送與
一,將出任該𩵚新社是一九年加入國銀行服務,暱任做行抑閽部各項 李翰民
贾氏無在郭照逆力山
習赫對於主人之攢
揚表示謝意時稱
·阿將送到轉下之許多分
支辦事處,分站及單位
中路,
千唯一千名員工,都知
閲在九龍方面, 心
萬四
口都市,四、世界最繁忙的甘硒難堪,五、世界飛去的百貨公司 吳斯 ja*,世界最大的辦公大厦(美大楼) 跳的自由神像),此外,還有快色如歪的西雅圖和美娜邊界的尼加拉大湿 ,汽車珽務每年舉辦三百六十五天,三澤市——酒知名的門和比金布,加拿大咯開多倫多,溫哥業富有億迷人 門周翮要抖的滿兪码,水族館,怏物館,國立紀念館和美國大李俳社會「這些,然不是琱根的遊驚和飛假勝地,而且都是全世界游裟所徒,值得 擁有通世界第一大城的所有「世界之
恒生銀行北角行
九龍扶輪社社長林寜利,代表該社棺送牌匾給市政,工商各業繁榮就業情況良好 事務署,由署理署長风赫代表接受。(本報記者攝)
「活影城等,內華達——多多桑的拉斯加斯賭城,世界知名工 佛水以世界第一流的巴黎歌舞藝術表演等,感慣小美國 民 芝加哥之有大大小小公園共一百六十
市民生活安定
外遊興趣日增
定本月廿七開業 拓展東區服務便利坊 八港恒生銀行北角分行經定本月廿七R 險,在新區,每期六 開著,屆時將不獠行式。該分行 空破地點,一於北角英桌酒——三四六至三四八號,地點太盛 股骨固定察一,交通暢運,行址地下延凹樸,面積共達七千餘 食材縣市場一呎,將可對該區坊眾,是供更鸷泛的銀行服務。 ,供熱食小: 荅裂分行恊间限行第十間分行,营一般 -晚得以有铁|銀行業務,包括往來在,催罂獄,定姘 序的攔姓。尖鈔倩將存,奕勁定僻存活,家庭临 , 他提事及其段各剛貨幣泉州,如而外及製門酒兗, 潴病發百人一價格公允。對楚腻之唯客戶,H兗州,並 對此項計 附設蜅繁找揍,及各隴而額之恩,印刷待矢 爲戍致,附念禮券評洞等,牠雪服務生沉。營英時間, 力改善新陈期一至星期五,由上午九時卅分至下午五垦。是 馬住職覺之一期六,由上午九時至下午一時,電話總攒號碼捻 一部份,號 H七十三式四分行!儘衆炎抑。 ∵类灣新區第十八座,座無牌小贩熟食腐 居民購物的的凌亂情形,他鋸務處為市政導為現正進行 曹要,該處一將骸 改用,合法的熟食小販市場,發給小販 認識到小販|式牌,使他們有秩序的菜。 有其存在的
多方面工作,例如檢,于市政局之声符合, 食物及祔年情况、公共吾人乃市政局行政上之 洪生、湖爭、遷员、市一些肱,且因此而從政府 場、小販、公園、案,一梅經費與人力。但吾 塔、停車塔及盟毌航第一人同時亦是就府背鼠裝 【飆之一,在市政隔 他說,就法律上,未遠之地,行
本報爲優待讀者與汎美合辦之 美加旅行團,不僅港九仕女蹲躍 參加,海外僑胞也熱烈响應,這 點足以說明讀者對外出旅行的興 趣,一天大過一天。
《神就由於武梁欣欣向榮,不獨世界各地前來香粥的遊客絡繹 不絕,而港九市风亦由於工商業繁榮,就開機况良好,市民生活水準提高 與安定,因而抽毀前往各北旅游至光渡假者,收與片俱增,
本報恩配合政府展旅乘政策,本一貫服務大堆宗旨,徇應廣大讀 者的要求,韩恩汎美航空公司合作,单筵美國加拿大旅行團,以無期的代 價用一般愛好旅行的讀者,安排過盡妥善做 榮俠的旅籬。
美國和加拿大同及先進宮的國,一城有一城的鼠格,一塊有一 的脚踏,人類文明精華薈萃的地方,無臨對於陌生發行旅行家來說, 厄値得其所好地方,
華僑日報及汎美航空公司主辦
美國加拿大遊覽團
八月出發報名從速
賞風光復便探親
遊程節目豐富專人嚮導一流食宿 旅遊已砣含各随后人士公認是人生及伊本,地下,盘版H二三一六七僭會有滿意的解徠 受,當你接觸到盡地風光,新景物,不但心 咕砵佮,培攢見聞,慣使胸襟習,
文本編選擇了八月份出發,是經過了影 咁一份難以估計的燧砥收飾,實在非身共過詳的發愽,因爲這個時期在本满可能是酷 挠的人所能爾略。
熱煦秀,但在硗期风伸秋,是一年中最天氣 美國和加拿大山川絲,物質文明已是 酒朗的日子,色深不可憤然了,同味道剛好
·般喜愛旅謊者夢以求的熬好勝地。但由於費,暑假期,父母們可洎個機會親至該地射就降
·用浩繁,和手鎖煩複,非無易前往,現本跟露 的兒女們樂敘天倫而不致影响,皮者携帶 裟極推動鹾范特與汎美航空公司主辦了一個「在满于女魋度期被難一番,腕者們遊福 低呵旅行團」,這個四在東經:先居留萸一個短期性與親友作若長的厭食 過了多位耳家鴻當的計劃和活後加接洽安排也可以,本報將盡最大努力仳离散友旅行音 各地的粥養,訂定一流酒店,和低天三级精英的其過,該樂悠悠。 可口的陪宾,在收費方面】定了一個最合理, ·在行程上從本潮首飛東京贴時間許可我們 所宅之總政策。盛能力與與航來激之事,柯蔡宗親會 紐約、芝加哥、帕特律,西雅園、三隆市、加拿大—大多倫多、温西子。 低的價格,全程由八月八日出發至八月,將安排一個東京遊,然後娛飛夜霄山,這個 C)旅遊变用:每人朱幣九千六百元,是項費用包括鲴挡七四七巨 一日返类共计三天僅收尙幣九千六百,如此 熱帶槃博欣賞否亞清澈的威述 選舉新職員 型客撞來含機票,一號酒店,瓶內單、午、晚三搡,一句衰神入 經資家,雖不致亞龍,亦可用旅定的创奉。洛杉機荷李活影城和平世聞名的迪斯尼樂園, ∴八粥 柯裕宗親費用,行冷变用,越发娶京費用,出發前氣暢無用,酒店及餐館小 等一
如阿爾如白晝的賭城拉斯維加,在優缺一 本都已印就了絲美遊歷表,新迎本報者 會理監事,任指行 登記辦法日,所有联僑日、晚報附者及其棋友均可無名參加帶 及其親友幫朋潑,如有所垂詢可撈苗本報中,的機會欣发節目當的姿赘,還有工程浩大 滿,日前推出於仲爽;色安全融成百分之二十五金,做法在啓程,前两星期付足,白微旅遊證 區辦事處——香港砵甸乍街香港人銀行太貘的胡佛水,與及供建頓,紐約,多倫多,遲, 蔡、椰菜 筷國拍 件:照:(B)旅行身份證明,C如宋偉欲與半韵者, 、蔡文舉,湖光級等紅,可盡力協助立刻代聲辦理6.
各位向市政网路解谄謝吩咐來做。」 其爲公衆人士所教工
作時,勿忘唘人在市區之幹部人代表十名
[青年會救傷隊
旅行及人生最快樂的事,跳出了平時工作得煩膩了的圈子,溯那夙所 前往的頂,名山大川,互親將梨,甘肃文物,南面具俗,一切都感到新 崔,事瓡慎得當,使人來盡消,身心舒暢 鹰景無比的享受。 參加美加行袛辦法如次:「一)旅行時期,一九七〇年八月八日 「至八月三十日,全程共廿三天。 八二
旋行地區:美國——欖香山、洛杉磯、拉斯維加斯、盛頓,
織第五屆理監事選舉登記日期由即日起。
良會,負安辦理工 宀 登記地點:曬僑日報中區辦事成:香澗中區商向乍街天大厦 在會所召出會員,當老
• 英皇簽贈獎狀 ·建
開選舉,以示公開,
堪和活火山等,洛杉磯——老幼咸 狄斯形變質,百開不如一蔥的荷里
明舉行頒發典禮
林楨宣會長代表接受 (本中華總部長官,來賓,該營 者士街會所发偶除定於鄉學導,預計約二 明日〔廿七)下午五時「百餘人。
一半,在會所行金遊獎號會必列者對 狀發典禮,由全救會所救傷除,创造迄今 何籍監布迪旗上校研粉 ,已逾五十年,史悠 熱獎狀,香港府救法
久,爲本港救傷餘之先, 監何做波致詞,可證林導,造就不少人材,對 摘甘博士代表舍方接受,救低服務,阎良多。
冼娜明,剪相救傷 發出英女親笹簽名之 將臨列各項服務 念品
送蕭立聲敎授南遊
凡神奉之和特,皆可蒼於稅師,昔入所建强者也。然非師造化 合下獎,艾俐各域妙悟,梁於功力者,不克以此。同蠃君立李 ,尤以人物畫備於時,無調其雄巨幅與黨僳,運凈成風,頃刻而就。 管相 奇古,神宋高朗,衣褶則你案,概以「外成之,而不新体公所 謂出新綰於袂度之用,際總開於亮旅外國餓,至芺胸中還有個冰河湖之 例,异絕世俗驊朝之念,皮筏录安阿羅漢之意,然後始能傳神阿堵 · 妙 手天成,是雨君之現平,柳亦難於體業。曾五代金水與玄以世羅漢 名,人和极蹲跳。且唐以前人物名鑑,有本事。只有台世使日际,可穿 可樱之悯,無一不可以收之熱盤。對近以檢方異人之策,揭開顯生之 相,能寫俗物而不低於難,但難滅也,終生也,無復有,底焱机石淋上 人所研继爭當體時代帶,而天下之能重来。君北绍德文之鑑也貶。我國 人物質起時榮言,錦宗以降,山水花鳥各部始迂,君配工於人物園矣。換 妙案也。「秋君將建南性,亦以生奔友之意,我開南多國有何
•之士,圄鄉之使商陔供於湛,且多名山古爾,足供流染,其此行事,所
險之組織中,能度療服 黏五十年而帶此獎者 ,首推談會必列者士街
金瓶盒
石油氣
CAMPING GAZ
選用美國威士汀廠特約製造 全港銷數最多
惠風牌冷氣機
可省萬達 30%
標準製造到英联邦澳洲及美國等政府機構選用性能 “惠品牌”冷氣機傺些美國威士汀廠特約做國剛取
公私企業如總督府香港滙獲銀行馬會中華電力電話 ̇便越冷靜電保證耐用銷海外及本港用戶包括各
公司筹夠冷夠靜者更耐用可靠
香港政府購用超過3000部
WORLD'S BEST VALUE IN AIR-CONDITIONING
WEATHERITE
Westinghouse
渡假於遊艇,郊外作野餐
購用携帶方便之法國
來政及馬
生用
衞耐 潔全 清
安
| 用途廣泛
可作氣燈
Better Cooling at Lesi Con
端馬力洋苔
總代理:
̇分鐘處:
電話:846193 香港液體氣有關公的。
重話:227976
85 1863
如欲保持滿鋪地毡
潔淨美觀耐用
採用美國最新的洗地毡機,能消除普通吸塵 機所不能的污垢,專誠到貴公司或府上服 務。每年徹底潔淨一兩次,自能使地潔淨, 美觀耐用
必須注意地毡的保養。香港地毡清潔服務部
TOP PERFORMANCE – PROVEN RELIABILITY → FUNCTIONAL ELEGANCE
革命性創製優点:
簡易保養-絕對防銹
INSTALLED
式
馬
力
價售
CAPACITY
MODEL
HP
BTU/hr.
PRICE
分期辦法
HIRE FÜRCHASE:
DIP
●適用面積
*Suitable
AE-80
AE-100
1
AE-140. AE-120
1
AE-180
142
--2
-AE-230
2
8,000 9.500
11,000
14,000
17,000
20,000
(1.035.00. $925,00
1.125.00
335:00
65.00 $280.00 $ 59.00
100-150
150-200
375.00
70.00
180-230
1,325.00
395.00
85.00
230-300
1.450.00
425.00
95.00
300-350
1,750,00
550.00
110.00
350-400
香港地清深
服务部,由香
12 Monthly For Rooms Instalments Sq. Ft.
港地的製造廠
有限公司及寶 降地毡有限公 司聯合主辦。
我們自始至終都配備了激喃國,,英語的嚮 鮮人,在開著服務,他旅客不致有身與都
·本网發還擇了沈英航空公司飛新瓦的 波音747. 博筒交通工具,這都大有無好 客 滿,通常不易宁座,湓次我們的旅程蚝拔道型
·新機無異是一項新奇摩受。
獨具優點·遠勝舶來
電話:K948517 中国冷氣有限公司 德輔道中卅七年 營業部電話:H229025 服務部電話:H613080 陳列室:湾仔波斯富街28號電話:H773459 九龍尖沙咀金巴利道58號 電話:K677744 旺角............洗衣街 107 號
清洗散熱器一次,便可保持性能如新,省電及防止損壞 (1)圣機設計,注重可靠性及減少保養工作,一般紙須每年
̇從新近出品,機売用特厚鋼板衝釀形成然後鍍鋅,加塋三
重防銹油劑。確保美觀耐用絕對防銹
●香港地毡清潔服務部
......香港干諾道中堊佐治大涨地下,電話;H244847
(星期日及假期照常營業)