報日僑華
頁二第張一第二日四十月五年戌庚愿T WAH KIU YAT POR
三期星25日七十月六年〇七九一圈公年九十五國民華中二訊電
星;
日本左派勞工組織
放棄全國罷工
决定廿三日罷工示威一小時 東京左派學生冒雨進行戰鬥
·評論已决定在廿三日罷工舉行示威大奔一小時,抗識別帶安全 之延長,國營費路工人及機車可機工會之罷工將在全國各地以硬 阻撓軍事運都。日本各縣市工作人畏亦將於工半小時,另有廿七個工 會將分別罷工一小時至四小時共中將包括印制工人致師煤工入, 來水工人。陈此次罷工之規模溈造成預定小,該組織已於率發動 總罷工計費,主要原因爲社會黨去年底在將遇中撥散。耦評之許多 筷單位包鄾工會及軍火運除工禽均不參加罷工。
八泛亞迁東京十六日 日政府作對全國四百五十莖政府 發 發比往年隔厚之夏军特別帶貼,總額逾三千二百十三億日元,比去年, 多六百億日元,此舉是否與當前反R类安全條約的騒動有關,頗堪玩 味,中央政府公務員及國立大學教授共得一千六百十七億日元+ 地方 政府公裁員及國立學校共得一千五百九十六億日元。中央政府為鼓
·半均慑人得七萬七千二百卅一日元,地方政府公務爾平均每人得乃英 三千元,東京市公務員平均何人得十一萬一千日元,張取芟特別 本貼者,包括潢師、警察、郵差,乃至於內閣閣风,首相佐茲嫈昨得 六十三萬五千八百四十日元,內閣閣风毎人四十七萬八千九百九十 日元,累會匯價每入十九萬九千万七千日元。 ... 八合衆國際社東京十一日,狂熱的墨生星期一神爲扰酸日美安 全筷約,用燃燒彈和竹枝,在大雨中,與警察戰鬥。摘方消息宾
一中央社合北十六日母)聞名世界的日 【高本作家川選成,今天在第三屆亞洲作家會· 表中,開「源氏物語與芭街」,筑是他第 一次在中華民國發公開演,進位杂
·八年諾貝爾文學獎得主,首先表示,他 能有溶個廚會,在中華民躪,在這麼多各國 人士前面講笑, 感到非常榮餐, 也易大 `的照毕。七十一歲成, 對百位 ''.. 中外'介紹了自己 我的父親在西 歳時去世,三歲,母
康作
席出成康端川
議會家作洲亞
加拿大總理滑水遊戲公司作清水先畫之鐘頭。八合的國際社無核檢璧此,
英國大選之大問題 各政黨所提出政綱
忽畧增强國防實力
名政治記者及評暑約翰·葛里格(前阿特林臣勋) 時 常見人之所未見,道人之所未道,而且所會奇驗。他在本文中 指出,英國本届大選所總署的重要問題則爲「英國實力之削弱 已定危害區域性防衛及國防」
`過去两三年前,已小的英軍又創掉了六·它的海軍力Aai 做營。工黨政府的理由是,無法招募足够的兵額
依特的威脅是英國必須與車對待的。 。決定取消「領土」而成立「志國預儷除∫ 現約擁有普通潜艇三二〇肫,核子裡至六十。 生了有害的影響。紅友邦及可能敵國相比·英國在歐洲,沒有一個酒家比英國更易受漫艇競爭的 的受過到的預覦㹴當兵已經落後,而局勞可能打擊,它劫乎使得英民在两次世界大戰中漬敗。 進一步地惡化。
·英國軍掉它的小「北極」核于潜艇除外
· 在西方盟國中,尤其是在英國,「相傳核子,她非昔比。在另一次大西洋海中,不消幾個 武器可以代替常規軍力,是個有危害的想法。 英國便會完全消號。
等於三十年代咎國人之倚賴馬賽檗防徒。北約祖自然,有些理由可以希望俄國人不至於治 繼的防滾箂到現所根據的假定是北約組織和氨,西歐。两個主发除因是,他們自己的镀土及麼酒 沙公約開的兵力配可由使用戰術核子武器而攻,並用寵大;還有,如果他們進攻四方,可能陷入
·梁。如果英國的防 距劃眼定英國永不女捲入全,两面作战的局勢,因爲中共在低們的後面克麗的 面的常規戰爭,則它爲常規方不相干的想
世界姗星秕教臥在英國大選熱烈氣氛. 破壞了神聖的餘約承時,也是威爾遜首相及國防 戰術核子武器的可信賴性一直是不穩的。 英國需要建立常備兵力 關於國防問題則誰也沒有提及。國家安全伋 大臣金利出爾反爾的去現笑利愔堅管,英軍留,些有力的維樂是,在歐洲如此有限制的廠塲上
但在另一方面,西方不是安就蕃,現在地 社会安全實質素。沒有一個國家可以癞佺掉 症硭士運河以東對各方面都極爲重要, 核子武器的使用将瘟致幽州大部的毀诚。由美國,對常規軍力更加注意之時。對於核子武器,只應 槍炮而独求無限制的牛油香
:軍除掉對英國貿易及投資的不利以及對中用戰術核子武器裝備起 的西德人,是不會開始,總爲在對方使用它們之時的防盜器。,
·威爾過皮府並未完全忽視防務。它並來拆散 東及東南亚友郭安定的不良影痢外,從招募兵員· 波全國的核子戰役的。况且,英國人之未在去 ·有两褔危警是不忘記掉的。第一,英國 英國的拨子防衛能力。在理論上,是一核子武器 风點來看,這個决定可能是個災難。自從英國於南使用核子武器足以去現北約織過度传媒核子,能由於國內麻煩太多,不再担任民主世界的保 計劃點北約組織節制,但英國政府在版急時 一九五八年取消撤兵制以來,兵力已從五十七萬·武器之爲不智 八千八下降至三十八萬六十人。他的, 華沙公約兵力强大
衛者,而西做自行防彈,另一危機是,西可 能有 佤國家將屈服於共革。在那段情况 下:美國不會傑蘇俄渦之覦壓匈牙利及捷克。
引力,貼微微甜很多。一個英國士兵的天地越業,帶鐵公約風在歐洲的全部兵力比北約無識的,紅些新威遊將不會被州來方是射推
兵力多出一半以上,擔保守性估計,箂沙公約
·风的坦克優勢在二一之上。在多項飛機方面... 國人會干沙哪,过微博形野英國的實要性是不需 北約也居數置上劣勢;蘇俄又以驚人洪良在發展 #述的。”
據警方調查,災區捕汰,而綿可能較短,但若王菲外長羅慕洛希望
母,在我大義時,難、大同世界共享和下的裡一食的業屈大會,令人敵一些【朗國自的朝西恩器 菲奎松省 棋,以及反對壓制營論。在中共觚獷勢下,根本不足以曾文學。11
可以加以使用
威爾遜並未忽視防務 可是,近年來英國的軍力由於受經濟要給的變縮小,則年輕人越發不會投入軍除。 政策决定所影響,已廻受不利。一九七一年底從,
成立志願預備隊 馬來西館,新加坡及我斯港撒出英軍的决定不懂,
想棄養,撫我的祖
我而去,以後我在日
微地 日本大雨成災
席議活
自由中國風光好
艾替代父親,聖過我 的年,十二號,他 立场,國際崋会坚决的一被放逐,双被謀殺。中一直就身的精神,示欽.(路透社菲律涎思 尼拉十六日一律實 老人家也開了斯 拒絕了中共參加威際樂共所能够產生的只是一張。 生也許有人還很 的第一部作品「十六 錢的日記),那是寫人 我對我祖父的回憶, 一位慈祥,孤獨的老人。」他說,他完成过 部處女作時,就是千六歲,照西洋的算法, 事躅上只有十四歲。認爲,他生活的廉境 孕育了他對人民事物的教你親句:「这是 世界上浯重要的要情,尤其對我這個修薮 弱的人,如果沒有激些穎卻會變意,我籍信
·我不能活到今天,我完全靠親切和蕾,生 活到現在。」
死傷五十餘人
·九栋,浸水一千二五
二十一個時,計死地區將有爾 亡三人,受傷者三十六 特)合衆際 人房屋全娟七榭,平毌秋東京十六日 日 本西部和中部由星期六 到星期一均大雨傾盤,
拉丁美洲國家
除開北海道以外,幾乎
·全甌均受惡劣天影响
· 陸、海、空交所均受
參
加
觀光客年年增加
亞
太組織
·級。氣象局說駹地 經費來被錘得。
促進各國作家團結
剃車之间僚两人穿芟
者則爲該廣播公司工程
两名裢手伏身樹下,各
冯期一在日本各地有二九四名示威者被捕。在庭家有二四一人被捕 。其中有三十三名爲女性。警方說,在星期日被捕的人,有三人 *两天來一共敲捕丁丸友:
亞洲作家會議揭幕
討論文藝政策問題
【公路 通
各地天氣惡劣交通受阻
慘劇頻生 姓。整視觀點,至少在 八合衆餐險社日本(事東京十六 蚊阜三,靜岡,長
八王肚東京十六日本各地,有四人死亡 合衆國際砒紙西 六月卅日美軍撤出東國「分自己乘吉普車歸家 東京十六日第,今天日 日可 聚西部日本的17。受傷五十人,原日電)日本全國險北海,四十九人受傷。在財 阿威家賴十六日電)來一事,把作任何新評,途中,在家門口镜两名 外滙每年約增加六千萬美元 高信委員長 中部有寨,微水遠 大雨,十五日又由中部都九,成立六,曾道昨日各地均有大明揚 東京通往曼野的公路上 外長羅黑落今日,只謂,此係一友阙之快,身份不明之推手優端, 十二英吋,於今天酸後 日本大關東地區,七,桑野,其他各地一霧,自郜海陸空交通西,發生流車慘劇,一可洗至在亞洲及太平洋理,定。 蔣廉儒局長談加强觀光事業 訪問倫敦五天 時間製水流入太平,尤以長野,鹹,梨
一會一度中斷,至少近西,隨信堂死亡,另有三架一举东举部例有英國 菲廣播員 本會中,能包括太平 研究華僑問題,約有五百人被滑倒,引,愛知學既縣格杼大爾時可居東京十大队,满四十九大。公路 汽軍,實入受阻的貨車,當在內。 一十六日歷審議,省鏡 專題報告的。 寫百分之三十。去年來一 (中央社倫敦十五·狨八人死亡。上週五九個盤,至今為九時止,日電)由于三日起襲擊,有八十三歲後破壞一百年,健五名乘客受傷, 光事管理局局長蔣底大风哈台办客已逾四十一萬八日,俄務委員由委员州南部被暴雨到崗頂點,在過去二十四小時內的日本西部的豪雨,至十一十六號發生上消。門國一名警及前在國拢,也難 (中央社合北十六 | 各刃你大詩人的源作,網主那林浩棠在開業典韓國、日本、巴拿馬、飛的界限。他說:作家會颢中報告觀光事業的,管理局長蔣東儒,今天百萬美元,在國際單項,布魯塞爾飛抵倫敦,對均含中晰,警方部導: 飯田、長野縣),二七、各地移蚴,東京的蘭亞一運行就新東海環發路之一由於山得傾熟,家中一日屑,東北樂源暨推此次日電)不日在廣播部 伊沙伯拉雷諾效命,格 楊十五日在一項眾夜的上光,外殿物盆裔違六千七,其有偶,於台日下午度,大版梅區會為陸交通有扯,使早一七六亳米,王星逐向中部及關说,满洲之間難被剪裁,及了傷。在京都北部,一直【長榮 日電)際際總會第三屆區,都不是個汗國然的,後中誦:作家應該透過紅、馬拉加西群熱太舊目的是在很哀起餐,屢架時級合著的慈光离 在中央一只机要會段中,救易中,已自五年前之一帶桃華僑作爲期五天的五十三人受傷,近四千,毫米,名告糍一路到今日 北達飛快車作日打样陈酒業一刻火率,有二十九名體中立政策。並不該求東美中大系部娶政府部門,洛早離腹部中指,安 西部作案食發,今天上,簡稷,而是以宇南灣法蘭斯的思想和向華的詞,使,以及各界首長,來源,被射入心,雜,來正逐勃發展, 麥示:台灣社各地蘭光第十位跟居於第五位,梅開。高信在來到倫敦開房舍遭流放,那面黑米,阿一一〇绣米。一十三稻米,因大爾斯上,侯路宋可能發動開發客受傷。在日本中部, 紅紅紅方車搖號, 如何粉腐敗之後東,並造左臂指聯,後在醫 午,在中泰賓熱揭羅, 無的。」他表示:「威 句寫作,魔絏伸港股 致三百多人,會參加開,被潑生死,念橫過項,一年來台灣的觀光旅客,撒施尚未-
分利用,今,而且因爲影光麻黄不受之前,先已拆傳了西法,捲大阪娜塔侧將被迫據警方調查各地推失狀,被齣聚在,顯淀增加。一一小時。就像璐價今年落雨亚第十二英吋,日越南斯·沙曼料(北部廣播公司」經理,民錫去,當時同取者尙 接滸開和前會,毆 超越國界的神色,同棵、思想的鸡境。他抱在典,開泰典禮後,以及密迪資課,假如可達四十一萬人,外跟一後盒促進光髙梁在本 奇類,市場,技術成本,瑞士,義大利,此利林國,今天下午博集擔况,至今日中午爲止, 爲期四天的大商日程。 可以推及于花族、宗融|今天的作家應多惑道一大會接流開預備金额, 斑,作家們出國敦促徙,收入和尚頭全六千七百,為全噴作強調的疑報,你件的振制,故能一時,以森堡與荷蘭。 [副總統做紀泠在開幕式 思想以及社會的界限。一時代的問題,解决難由各代表團圓長打開銷人關讓世界仙貘过,增術元,在霸際三項貿易燃加努力。郭強,底保持爾定之感受,不 中铁隔時抬散,中國人,他對築會會員爾曼鈴熊·躏,分辨永恆的置與愛財,錄與會,教生活的情趣,體會人中,已無踊居第五位,說,我國苟光事業的意 像其他產業,常因天然 字丹呼籲大國元首 一向認爲只有立圈、立一根的事業而賦身的醐 烜費的時尙,吸古創新 星。
人類的在中央的汪大會中, 圄,英籍腿年來法有結或國際市場之競爭 功、立言、永垂不朽神,裘示然涼。他林蝕,飛希望,信仰和博
特重要的特勒莫尼以「世界觀光 明菌的榴示,因而工作 而遭設經折。” 的事實,因而可以說,屬他們,以鐵實,該擊愛。第三料可當作家會 嚴副總統說
人們彼此 梁發展趨勢,與我國,得以照利推行,十餘年 中國人民家有僚敬作家」、盧的赤子之心,創|啖花長監,于與染一
閑的蓊無與仇恨。低表 中國傳統 的優良祺統。伯說,文一遊你的文學作品,寫一開始時,會介紹與會的
拉曼出國四週 烈的起嘅黹有民族性,出造物之眞、、之特別來賓及出席代表1 尊敬作家的模特 行前公開表示 但文學為無酒界的,
執行秘襟長姚朋,究 凡郎法曾說,「所有」,第三屆在外作家會一來自國內外的資俳
亞洲影展揭幕盛況
五十部電影參加影展
(中央社耶前逹十六日)大的形洲邊長,昨晚在耶加渗出马 1. 來九 离的男女演度,製片人與編謝老六十人,參加了隔离设,印 尼赫窳烩圖在恐高中發表湖-航希望此一麻會-助于促亚洲, 國家間實的諒解與合作,來台這些國家的两人,在典讀完成後,表 前各該國的裤,中榮民國的六位代办受到熱烈的攻姬。. 中五十部影評無工作,由來自全國的專家組成的一個安 員會進行,幾乎已榔完成
入選的影將于十九日夜放映,為夜爲本影長的高業
亞洲作家會議面面觀
决铙件。
也只有這糕具有赤
帶會議中致詞時指出 能有力的來寫出造物之 中國人一向認只有「闻、神、興、才能善盡 、音音是永作家的職宵。魚說: 不行的爭槃,因而可以 | 作家的古 說,中國人素有黏敬」的,黹財作家希望一切 家的優良傳統,他說:要作品骸不受民族 「文學的起統雖有民族性|個政治事向的影响 文思是無界;作家希望促進各國開 這超越國界的純色,的諒解與互相用,鸿
·宗教、思想,以及一間一仇恨並支持
半年後將辭職
洲泛匝社寺產板十六日做大編總理拉 免今日在登機出國四起之前學示,梨可能將 於半年後辭職,以健專心出任同敦國家永久 高笹二旻亞、拉曼認該署擬一直批准 ,吳狠殺任,但一人不能身整两要職,因此 將總理職,以便本任要職,並愛今日先 飛桅敦,接受牛津大學之民法榮譽博士學位 ,然後再赴歐洲大陸等各地訪問,同國家 永州秘轉署,乃最近把教國家外交部會 所决定成立者,該署之秘盡長人選,將來! 亦由大黑之部長級官此中,委出一人出任。
政府剖極的卣到爽推動 ,民間的熱烈螨,各 巩頤光服務設施已逐漸
·例,經政府核定之觀 光旅舘共計六十八家,
| 有客房五千一百廿八 。 商,合共八千三百八 十五個床位,全年抑 叠三百零二萬人次。 說··風景安涼之 佛發利用,君發展觀光 | 事業之首務,先定廿三
·處風景區多日完成基 本工作,年來均很 [優先次序 金點分别
顺效治、思想、宣傳所利用及網紅,以做到眞 北爲人性服務,無生活服務。林繇常在開高致 作家的養成,不在互訂謝句及交宇的臨,造
·句造詞上做工夫,而在思想上的許接及文字之 舒暢,我注重到底想的品質,如古人之樁杂博:
趣,會人類的陽點,擴大人的同情大,以及希臘之思路分明,文章璷畅,針對現
·第三川亞洲作家奔商日在台北舉行,各代張世曾分別發表意見。
·阿代表及列席入士凡數百人,得貝爾文學 ∴於此举世戰亂時期,那洲作家能供下來,爾要的更要設法消弭人們彼此間的猜忌與代學問無想之方啟發,以我現代思想走入成 獎金的日本作家川甜成在會中發表演說,同討論文學問,正是亞洲入所希望的。仇恨,作家若要創造似大的文學作品,必以誠:無、狂亂、面澈、頂、與人生脫節之境,他 僚北章年生活之孤苦伶仃,使實氣氛, 愛好和平,王洲的民族文學,應該是和平文· 實·闻和謝尚露北先決條件。也只有在今日文阳星現大動盪的危嫩,一轲文明到了失, ,渣就具有赤子之心酩况下,作家才能有力的了自阱,就不能言存,現代人應該回到古代中, 添她索焄年之精神,使入冇回復到謝基粟肚擊,是不必難的。 會旺盛時期,大家渺於自然生活,不受質與文學區術有別於武治經濟,龍者更舶风 來拑造物之眞、美;才能善盡作家的恩·威、邀貴國大的入生潮,才能戴這掷失。 做争威争之感。此一,已期三舆朗·眏現實生活與設琪人性。今天的現優生活是什·安。 作家會乘之正大意驳。
幽,人人知道是扮巧,殺戮,追出更躞爭。這: 當然,作家之寶任過雷大的,正如我刷蘊,是另一魇人,天生有命怪癖,其實作家也马與 ’第三眶洲作家躪,昨午坐行第]次 是人氓的不幸。人生是什麼?人生就是度上所說,作家的任聂非常写大的,當姑作家、然人一张們將邪好說話,唱高翾。這大案, 議,討論了「民族女來的經殿」及「今日小說,述之不幸,難辛苦的辯造和平,發楊雯心。希望」日藝舞作品應該不受民族情緒或政治趣,知道,而症要者是在有非說不可的話。假定一 的地位。」討論會分含两部份,第一部份討論,我們所希望於返州作家會者,不僅在於消極,向的影响;作案希望促進各間互相 個人沒有話要說,那太雲論自由有何用臨要 「民族文學的發股」,由紐西蘭的魯代夫利郎,凶反映今天的現實生活,更重要的是製密的嵗,遂取- 消险械族,鹅殼,與國家開的一部仇恨:言之有物,有部骐說,必須翁率棄切,這迷用
·磁時,韓國代表朱悟媽及營利首席代麥卡克士現人性,歌人作及發揮人性所具有的偉大無,並支持大同世界共享和平的理想,以及反對,腦,农事實何,就是教育的挠寫意義,而多 夫人报任主席。韩代我和所作;韓國文: 匹的力量。而人姓於現,是無祧族界之分 ·麼合論穿出及和平時襉的武斷檢查。 牛的人所做不到的。 黑外展」,中國代表王償費所作「民族文學一,凡是人,就有人性,應在不幸之生活中,第三屆亞洲作家會議,如何完成其蛋大任 作家是普唐人,作家的 奥鹘代栩神導論文,會在會中豈國。...發掷人世。如發問就在致面市棺出土文學:我?當然有铧作家之的自愛與努訂了。教育的頁任,渣正是今天变 智利代裘卡克士夫人,印代表瓦然祖夫的起源雖有民性,但文無國界的。適用 文學藝術工作者往往反對受政治思想、宣傳服的。我們最後希望 人,澳洲代表道格拉斯出會在會中發言,介绍 超越國界的特色,同樣也可以排及於種族:宗傳院利用及開构,體是天經地義的。但文學藝:必激管問題,尤其具驱洲人,今天 汝,思想,以及世會的界限。作家的目的在 工作者再談提高警惕,不論何時何地更不論面教育的。一方面是張持傳統維修史文化, 第二部份討論由日本代表大,印尼 骏起舞,就推程怨,妓愛入心,被發生离子,何喵政治制度,何種性質思想,都是圖利用交方面总接受現代文明,只有雙管歼下,能 代表伊斯邁爾和愛沙尼亞反共作家爾惏担任、國敬愚頑,以及啓迪童質,假如可能,作家們 藝術工作者及徽豹文民藝術工作者的。我們才可以站起來,改變自己之命運的。 主席、印尼、菲律賓、印聖、越南及流亡作家,也顯敦促世人關懷世界的顯祉,培養生活的橋所望於亞洲作家者,就是要難守立,不受任
31
揮恢復。
時常在中立國會議
直接解决世界問題
法新秕荷蘭海牙六月十六日,聯合國秘長宇丹今日呼被 界列 元首,包括中共在內,在「中立國家」,作定期性財會談,以 「解决性点 題-臨在此開所舉行之聯合國粮食及農業組織第二屆大會: 抵莉雅中作此表示,字丹在檢討世界政治及張問題時,呜翮呼箭 張要立排行 優先解决世界問題,而現今這些問題是與發展,秘書 謂:「敵對者或變焓質紙者。人類在科堡及技術上之成功,同襟別 “在公正與和平上揭成功」。
·六月十四日紐約西班牙
紐約西班牙僑民暴阂,徐馬青年二百餘人暴動,他
去車房,及搶掠店舖數間,在住宅區掛注上聚集形。此暴徒自
·稱爲「小群王一,實乃阿雅同類。八張國際社無法傳
計死亡七人(長一
宮保利茂宣佈·美國羅傑士下月七日抵 東京逗留三天,榮將於八日與日首相楶
士傑羅鄉務國美
·作及外相愛知發一舉行會談,九日全荪爲斯 当天之美屐亚洲外交官
(時事社東京十六
·本各公路,只眾交通受一年保禇日起此之柬埔寨要評論負伊莎伯拉,於有两人,其中一人爲女 阻,椰襲醃生多宗意外,代表團,被十四日晚上八時四十五【未受傷。
警目與小販互控被毆打 北九龍遍昨日一宗数目與小版互均案,警
會之第一天會
社
黨村第一,十五日在記者
招待會上秘出七〇年代
·在野黨大同團結的構想
荽揲假扮情侶破雙屍案 吳女警探假扮情侶。不斷在游扶淋幽徑出 淡,果然難發現有人在後閃,將跟捕 洪人,巧她雙屍奇案第二張第一
。他說「除了共產黨
之外,革新政黨之間。 在七二年以前, 個民主的革新政,以 期在一九七五年建立一 個革新統一政府,西
士藤結合日間拍出
前任在野黨,在公害,都市問題等方面,共 同進行鬥爭,並以此爲基礎,加以發展 列入西平協定中,希望各在野黨委能源在 七月初旬,就此問題,進行商
位於尖沙咀威菲路兵房之舊址九批公面將 於本月廿四日開准,屈時洪香將主持嚴式。六
方控小舰阻斯及微整,小販否館控罪, 控 輕目殴打及倫竊,警目亦否起数控罪。昨兵就片, ,由警良及醫院醫生分供拘捕小限及鈴女經過
• (6) BREKO
九龍公園本月廿四開
留美作家與文學出國 趙浩生
郷局首長訪各理民府
·新界機長高新任正副主席昨分訪各理府。 官, 善主要幹交通,並加速公共建
·計,以配合新界急激發展競要。
本港成人教育日有擴展 批教育當局最近繞表,昨年三月時本粥有
顺四莫七中餘人接受佈底教育,另有五萬人 加入成入樂中心。第四服第
.越南購貨医約開來頻密
來頻密 新措施供各代理適當劑·與出 首號官開放二千一百萬元,其解 碗裡,來打鸡旺,下半月五開 「第五張第一頁】
畫家賦予斯窿的生命,花入動人的思想 ,只 有共產主粪和猫戴專制的國家湛創作和翻譯自
·由過迫其作家及翻领歪曲事变。 五日會結果,得两項秘爲「 實實 海外觀築娈關紐約杭訊,當第三科凾洲作 生,一方面是其高度的寫作的及恩述被我的思·一的具殺决爾:一、目前毎于亲十五至二十元的 家會餓及國際樂會先後在台北及浙城舉行會额之,想足以戰勝現實生活中的種種困難,近年來「留,糯費必須提高,二、從事其創作的租叛者,室 時,記者在太平弃的过一遍法寄祝,並苻北,學生文學」遍凡於國內外出版物中,其中很多出 有作者的同糠待遇,保有終身成抑。英國安會 略抒一些在外觀感,以供大會,特別是中爽文事 色的作品,过些作品,每一篇都代表依一種特別:主席傳勞黨並宣佈,其下一步工作基促成音,可
出版界的參考。品 在經濟繁榮出版事業發望的今天,被花常今每一個中國入都捲入流離動亂中的時 蕸魂工程師一的作家,B不盡長「吃的草出:代,「留學生文學」,正是像存在海外的中國文 來的是奶」的「躍 木少作家,已被列入北本國 化命脈之,留美中文作家的食壐 收入最多的康荣之一。但這依然僅限於成名, 多套搭舘精的人,仍不易并就玲府相機約術的.
莚,而其中高境蓓蒂別的,就是住在美國而以中 文寫作的人。
·留美作家兩無著落
翻譯遭遇許多問題 另一直得檢討度視的問題是翻譯工作。 上月中旬,國際策會英國分會會在對召開 一大文學豹盤座购會。此一會議召開的感因
及拉丁美洲的作家及藝家召開機的會國
崔翻譯問題上,中國作家似乎一個 優的挑戰,卽海運大開以來,中磷的猢譯工作 一直走的是「單行道」。只見英,B、快等外文
·譯,而飾民谈成英、日,法外交。薈果, 作熅一個文化及佔國家,至北京古典現花 文學中,竟亳無竾公認的地位,這實在長中國文 學界應痛反省的問題。
中國文學出國
.這些留类作家生活在美國,但新作的開地县∶在出版業蒕北破擞的美國,外國作案成英文出 招蹀中國文學,並非完全是外國作家的實任 中國文盤,因而成假一楸两無煸落的「焱緣人」 版後,腻作者名利雙收,而鹳帶法獨感絕,他 ,我們必須戰法主動的逸中國文學出國... 。他們所面對的愛現實問題,是工作時用的是美, 因买到研,當今舉世公認,國際社 與女學出國有關的,是中國作家以外文創作 , 阿時期代以英國工先礬),但所得到的是中國報,紛多起於國與國之間缺乏文化交流之時,翻工 的問題,以美國爲例,留美中國作家有能力作此 酬。許多人甚至無中國報酬也得不到,原因是不,作豈能仍被忽視!ţ};棚工作者以其匠心雅樂簪試的實在不多,造成此一現象的原因固书複雜 小國內的出版家和編姆訊爲:「你能住在美國,,將威作的思想好化爲一部文化內宓完全不同,多少年來中國實幗文的留學政策,爲主 何在平道𩵚兒港紙或合咕。」而隔少避以美金計的課作,是否與照作有同樣的創作價值三,女 因之一。 如今客觀情况在,中國作家够水 酬的英國中文出版物,對留英中文作家的部遏亦 閟界,特别是出版家們,是否仍龆爲翻齬家不足、西的英文創作不但受出版家的查迎,且可成為 同規一刻」。迫些楊燦們認爲一個若在台北 龍,
蚰掛,有些甚至被拍電影,爲歌劇。留英專 成香港個人滿,我只要出十分之一的費」。 發信者一致表示,韶盡爲促進世界和平有·攻交易際得博士學位的,也因爲無數握少· 但說一切並沒有挫折所謂「留學生文學」的,力的工具。翻擊工作不是技術,而是藝僻,有如 各大學爭相樵聘。以此功現,我 一發範,慰因一方面是核英中文作家並不怕 豪山水底生,山河大地會裝在眼,但無 可
四與第